A.I.M. Jagged Alliance2

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
19.04.2019 в 01:32:22

Главная Главная Помощь Помощь Поиск Поиск Участники Участники Вход Вход Регистрация Регистрация
A.I.M. « Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven] »
6rRjMpd.jpg
Скачать сборки
Ответы на вопросы
Описание Ja2+AI
Сообщить об ошибке

 
Порядок установки:
Устанавливать на чистый русский или английский Jagged Alliance 2 соответственно  
(только чистый оригинальный Jagged Alliance 2, моды типа Wildfire или Unfinished Business не годятся).  
Видео инструкция по установке
 
Альтернативный вариант - просто скопировать недостающие SLF файлы в каталог Data  
(в русской сборке не перезаписывать файлы data.slf, cursors.slf и russian.slf )
Видео инструкция по альтернативной установке
 
Предупреждение: не устанавливать игру в защищенные папки (Program Files и аналогичные).
При использовании Windows 8, Windows 10 применить патч реестра, описанный тут
Описание модов можно прочитать тут
 
Для выбора мода в сборке необходимо запустить IniEditor или вручную (блокнотом) редактировать ja2.ini  
Некоторые общие для всех сборок параметры задаются в Data-User.
Предупреждение: XML Editor можно использовать только для просмотра данных, при внесении изменений он может испортить данные XML.

   A.I.M.
   Обсуждаем игры
   JA2 V1.13 Mod
(Модераторы: Seven, KombaT, iншы)
   Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Предыдущая Тема | Следующая Тема »
  Тема:  Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]             Страниц: 1 ... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Прочитано 315930 раз
MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2650 от 03.12.2018 в 06:15:03 »

Пробный перевод реплик Кармена Габрески из аэропорта в Атремо UC готов. Почему-то edt файлы не цепляются.
 
У меня в конце каждой фразы при разговоре с ним появляется лишний символ кавычек.
 
Как с этим бороться?

 
« Изменён в : 03.12.2018 в 06:36:29 пользователем: MH17 » Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2651 от 03.12.2018 в 06:19:33 »

Лишнюю букву А в начале фразы мне убрать удалось. А вот кавычки в конце - как были так и остались.

Вот прицепился!       2018-12-03_Carmen_First_Phrase-1.jpg
« Изменён в : 03.12.2018 в 06:36:17 пользователем: MH17 » Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

vlad198401
[Дракула штоль?]
Прирожденный Джаец

Up the Irons!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +3
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2652 от 03.12.2018 в 09:44:55 »

03.12.2018 в 06:19:33, MH17 писал(a):
Лишнюю букву А в начале фразы мне убрать удалось. А вот кавычки в конце - как были так и остались.  

 
Мое предположение — дело в кодировке. Еще это могут быть пробелы.
« Изменён в : 03.12.2018 в 09:45:32 пользователем: vlad198401 » Зарегистрирован

Up the Irons!
MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2653 от 03.12.2018 в 09:52:27 »

03.12.2018 в 09:44:55, vlad198401 писал(a):
Мое предположение — дело в кодировке. Еще это могут быть пробелы.  

 
Коллега, там я начудила спросоня! Прошу прощения за беспокойство!
Вы, кстати, в Urban Chaos далеко заходили?
Разбираетесь в его квестах?
Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

vlad198401
[Дракула штоль?]
Прирожденный Джаец

Up the Irons!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +3
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2654 от 03.12.2018 в 10:05:43 »

2MH17:, : cry :
Не играл вообще. Не получается сейчас ни во что нормально поиграть. Частично поэтому и за переводы не берусь — потому как без знания, где, как, кто и т. д. — сложновато будет.
Зарегистрирован

Up the Irons!
MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2655 от 03.12.2018 в 10:24:26 »

03.12.2018 в 10:05:43, vlad198401 писал(a):
Не играл вообще. Не получается сейчас ни во что нормально поиграть. Частично поэтому и за переводы не берусь — потому как без знания, где, как, кто и т. д. — сложновато будет.

 
Аналогичная ситуация. Шмотки перевести нетрудно, а вот для нормальной передачи смысла квестовых реплик приходится искать этих гавриков на карте и общаться с ними.
 
PS: Почему-то не удаётся в этих репликах ставить кавычки. В игре они заменяются на букву "А". А фраз, где они должны присутствовать предостаточно.
« Изменён в : 03.12.2018 в 10:39:56 пользователем: MH17 » Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

vlad198401
[Дракула штоль?]
Прирожденный Джаец

Up the Irons!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +3
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2656 от 03.12.2018 в 11:47:19 »

03.12.2018 в 10:24:26, MH17 писал(a):
PS: Почему-то не удаётся в этих репликах ставить кавычки. В игре они заменяются на букву "А". А фраз, где они должны присутствовать предостаточно.

 
Пробуйте разные кавычки: «»/""/“”
Зарегистрирован

Up the Irons!
MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2657 от 03.12.2018 в 14:42:17 »

03.12.2018 в 11:47:19, vlad198401 писал(a):
Пробуйте разные кавычки: «»/""/“”  

 
Спасибо! Угловые французские, которые использует MemoQ, не срабатывают, а обычные - вроде нормально. Специфика их применения в английском сильно отличается?
Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

vlad198401
[Дракула штоль?]
Прирожденный Джаец

Up the Irons!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +3
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2658 от 03.12.2018 в 15:35:51 »

03.12.2018 в 14:42:17, MH17 писал(a):
Специфика их применения в английском сильно отличается?

 
Да не особо. Разве что в англ. кавычка в конце предложения всегда захватывает в себя точку
"....away." / .... we can go "away."
Нас ведь в первую очередь волнует их использование в русском. И, честно говоря, я не вижу оснований для заключения реплик персонажей в кавычки. Т.е. фраза Кармена на скриншоте по идее должна быть без кавычек. Вспомните в комиксах фразы героев в «облачках».
« Изменён в : 03.12.2018 в 15:40:25 пользователем: vlad198401 » Зарегистрирован

Up the Irons!
MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2659 от 03.12.2018 в 15:57:07 »

03.12.2018 в 15:35:51, vlad198401 писал(a):
И, честно говоря, я не вижу оснований для заключения реплик персонажей в кавычки.  

 
Я не возражаю, но внешние кавычки поставила не я  :) Ими окаймляет реплики движок игры.  ;)
Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

vlad198401
[Дракула штоль?]
Прирожденный Джаец

Up the Irons!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +3
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2660 от 03.12.2018 в 17:20:42 »

03.12.2018 в 15:57:07, MH17 писал(a):
Ими окаймляет реплики движок игры.

Коварное коварство коварных коварнят(?)/коварищей(?)коварнителей(?). Расшатывают устои русской письменности через подспудную пропаганду неправильной пунктуации.
Зарегистрирован

Up the Irons!
MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2661 от 04.12.2018 в 07:33:47 »

03.12.2018 в 17:20:42, vlad198401 писал(a):
Коварное коварство коварных коварнят(?)/коварищей(?)коварнителей(?). Расшатывают устои русской письменности через подспудную пропаганду неправильной пунктуации.  

 
Тут уж никуда не денешься.
 
Попался мне тут Игги в файле 167.едт. Он всё время лопочет про матушку Россию. Типа:
I had always thought that I, Igmus Palkov, would become a great admiral in Mother Russia. I do not know what happened.
 
А я хочу всё это убрать. Уж больно карикатурно смотрится эта патетика.
Предлагаемый перевод:
Я всегда полагал, что стану великим русским адмиралом, но что-то пошло не так. Я не знаю, что случилось.
Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

Seven
[Голос Америки]
Кардинал
Полный псих






Пол:
Репутация: +262
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2662 от 04.12.2018 в 07:37:56 »

2MH17:  
Это не патетика, это клюква :-) Водка-медведь-балалайка, for Mother Russia!
Зарегистрирован

Ja2 1.13 Сборки+Моды | Ja2+AI | Youtube channel
MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2663 от 04.12.2018 в 07:47:29 »

2Seven:  
 
 04.12.2018 в 07:37:56, Seven писал(a):
Это не патетика, это клюква :-) Водка-медведь-балалайка, for Mother Russia!  

 
У меня нет уверенности, насколько это всё уместно.  
 
Может тогда его фразу:
This is too bad. I will leave Arulco. I will not be a problem.
 
Перевести:
Плохо. Я уеду из Арулько. Пойду запрягать медведей...
 
В общем - можно напихать, конечно, ещё клюквы. Но Игги - боец серьёзный, ему-то это зачем? Он же не Кардан.
« Изменён в : 04.12.2018 в 07:48:50 пользователем: MH17 » Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

Seven
[Голос Америки]
Кардинал
Полный псих






Пол:
Репутация: +262
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2664 от 04.12.2018 в 07:53:02 »

2MH17:  
В русском переводе вряд ли уместно, это шутки для иностранцев.
 
 04.12.2018 в 07:47:29, MH17 писал(a):
This is too bad. I will leave Arulco. I will not be a problem.  

Говорит как будто английский у него не родной.
"Очень плохо. Я уезжать Арулько. Я не будет проблема!"
Зарегистрирован

Ja2 1.13 Сборки+Моды | Ja2+AI | Youtube channel
MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2665 от 04.12.2018 в 08:24:03 »

2Seven:  
На всякий случай FYI: периодически в тексте встречаются довольно крепкие выражения. Например комиссар полиции Вольц: I'm gonna tear you a new asshole (Я сейчас проделаю тебе ещё одну дырку в заднице!)
« Изменён в : 04.12.2018 в 08:24:19 пользователем: MH17 » Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

Seven
[Голос Америки]
Кардинал
Полный псих






Пол:
Репутация: +262
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2666 от 04.12.2018 в 10:30:43 »

2MH17:  
Про задницы нам еще Гонтарски рассказывал, так что это нормально :-)
Матов хотелось бы избежать, а остальное в порядке вещей.
Зарегистрирован

Ja2 1.13 Сборки+Моды | Ja2+AI | Youtube channel
MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2667 от 04.12.2018 в 10:40:16 »

2Seven:  
Ок, оставлю как есть.
 
Ещё бармены во всех городах чрезмерно разговорчивые: могут разболтать и как на южный остров добраться, и как огнемёт собрать вместе с огнесмесью. Мож, урезать такие подсказки?
Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

vlad198401
[Дракула штоль?]
Прирожденный Джаец

Up the Irons!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +3
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2668 от 04.12.2018 в 10:42:17 »

04.12.2018 в 07:53:02, Seven писал(a):
Говорит как будто английский у него не родной.  
"Очень плохо. Я уезжать Арулько. Я не будет проблема!"

 
С грамматической/лексической точки зрения в английской фразе у него все нормально. Это же не: Much bad. Me go off Arulco. Me no problem more.
« Изменён в : 04.12.2018 в 10:43:22 пользователем: vlad198401 » Зарегистрирован

Up the Irons!
Seven
[Голос Америки]
Кардинал
Полный псих






Пол:
Репутация: +262
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2669 от 04.12.2018 в 10:44:31 »

2MH17:  
То, что не ломает сюжет, стоит оставить.
 
2vlad198401:  
Грамматически может и правильно, но не думаю что носители языка так говорят.
Зарегистрирован

Ja2 1.13 Сборки+Моды | Ja2+AI | Youtube channel
MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2670 от 04.12.2018 в 10:50:43 »

2Seven:  
Один бармен (206.едт) говорит, что огнесмесь это бензин ( 327 ) + weed spray (гербицид? 430 ) + жев. резинка ( 382 ).
Никак не могу её собрать, хотя на руках всё есть.  :o
Мож вы проверите совместимость предметов?
« Изменён в : 04.12.2018 в 10:51:15 пользователем: MH17 » Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

JAggernaut
[Батька Махно]
Прирожденный Джаец

Махновский




Пол:
Репутация: +74
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2671 от 04.12.2018 в 15:28:02 »

2MH17: Игги - болен либерастией, ему клюква к лицу.
 04.12.2018 в 07:47:29, MH17 писал(a):
Может тогда его фразу:  
This is too bad. I will leave Arulco. I will not be a problem.  
Перевести:  
Плохо. Я уеду из Арулько. Пойду запрягать медведей...

мне нравится.
 04.12.2018 в 07:53:02, Seven писал(a):
Говорит как будто английский у него не родной.  
"Очень плохо. Я уезжать Арулько. Я не будет проблема!"

да не, было грамматически правильно. Он же не сказал, как Ваня "I to leave Arulco". Так что "Я покину Арулько" правильно.
 04.12.2018 в 08:24:03, MH17 писал(a):
Вольц: I'm gonna tear you a new asshole (Я сейчас проделаю тебе ещё одну дырку в заднице!)

Скорее "Я сейчас проковыряю на тебе еще одну жопу" (так, типа, реалистичнее). Всякие там угрозы, типа "надеру/нарисую задницу" - как то не по-русски звучат).
Зарегистрирован

Мод JA2 1.13"Солдаты Анархии": https://tinyurl.com/y7cqknr8
Видеоканал: https://tinyurl.com/ydgr5s2w

vlad198401
[Дракула штоль?]
Прирожденный Джаец

Up the Irons!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +3
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2672 от 04.12.2018 в 16:37:46 »

04.12.2018 в 10:44:31, Seven писал(a):
Грамматически может и правильно, но не думаю что носители языка так говорят.

 
Самой спорной частью в его высказывании могло бы быть «I will not be a problem». Однако вот, например, рекомендации по выявлению определенных настроений среди учащихся:
 
Quote:
SUICIDAL STUDENT (cont.) A decline in the quality of school work. Violent or rebellious behavior. Drug or alcohol abuse. Verbal hints (e.g., “I will not be a problem for you much longer, “ or “Nothing matters”). Giving away favorite possessions. Suddenly becoming cheerful after a prolonged depression (which may indicate that a decision to commit suicide has been made. Opalewski, D., & Roberston, J. C. (2007). Confronting death in the school family. National Center for Youth Issues.
Зарегистрирован

Up the Irons!
MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2673 от 04.12.2018 в 19:51:45 »

Offtop:
Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

vlad198401
[Дракула штоль?]
Прирожденный Джаец

Up the Irons!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +3
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2674 от 04.12.2018 в 20:24:56 »

2Seven: скачал вашу сборку нескольких модов 7609+Mods. Не работает функция доступности MERC сначала игры. Ставлю на TRUE, но письмо не приходит - соответственно сайта нет. Пробовал на 1.13 и на Arulco Vacations. Также не работает настройка доступности всех наемников сначала игры. Использую экзешник +AI.
JA2 от ГОГи. Ноут с Виста.
С чем это может быть связано?
При этом на компе с 7кой работает.
« Изменён в : 04.12.2018 в 20:49:29 пользователем: vlad198401 » Зарегистрирован

Up the Irons!
JAggernaut
[Батька Махно]
Прирожденный Джаец

Махновский




Пол:
Репутация: +74
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2675 от 04.12.2018 в 20:39:40 »

04.12.2018 в 19:51:45, MH17 писал(a):
Попался мне тут Фредо, электрик из Грамма. Оказывается, он упоминал Ганса и его клиентуру в одной из своих реплик:  
Sorry, man. It's not ready yet. I got kinda bogged down with some work for Hans. The guy owns an adult shop in San Mona. Has some annoying client that burns through her toys like there's no tomorrow. Try me later.  
 
Предлагаемый вариант:  
Прости меня, но всё ещё не готово. Я должен закончить кое-какую работу для Ганса. Он содержит магазин для взрослых в Сан-Моне и у одной из его клиенток игрушки сгорают так, как будто завтрашнего дня не предвидится.

2MH17: В Буке такой перевод:
"Извините. Еще не готово. Ганс меня завалил работой. Ганс продает видео "для взрослых" в своем магазинчике. Один его клиент дырки в его товаре делает. Сумасшедший. А Вы потом заходите, тогда, может, освобожусь."
Ваш вариант интерпретации точнее и в разы лучше!
Зарегистрирован

Мод JA2 1.13"Солдаты Анархии": https://tinyurl.com/y7cqknr8
Видеоканал: https://tinyurl.com/ydgr5s2w

vlad198401
[Дракула штоль?]
Прирожденный Джаец

Up the Irons!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +3
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2676 от 04.12.2018 в 20:42:04 »

04.12.2018 в 20:39:40, JAggernaut писал(a):
как будто завтрашнего дня не предвидится.

 
Понял, что смущает:
 
"как будто завтра конец света" - так, наверное, более по-русски.
« Изменён в : 04.12.2018 в 21:00:24 пользователем: vlad198401 » Зарегистрирован

Up the Irons!
Seven
[Голос Америки]
Кардинал
Полный псих






Пол:
Репутация: +262
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2677 от 04.12.2018 в 21:00:18 »

2MH17:  
Варианты:
"как будто завтра не наступит"
"как будто завтра конец света"
"зажигает со своими игрушками, как в последний раз"
Зарегистрирован

Ja2 1.13 Сборки+Моды | Ja2+AI | Youtube channel
Seven
[Голос Америки]
Кардинал
Полный псих






Пол:
Репутация: +262
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2678 от 04.12.2018 в 21:01:06 »

04.12.2018 в 20:24:56, vlad198401 писал(a):
Не работает функция доступности MERC сначала игры. Ставлю на TRUE

А где именно?
Зарегистрирован

Ja2 1.13 Сборки+Моды | Ja2+AI | Youtube channel
vlad198401
[Дракула штоль?]
Прирожденный Джаец

Up the Irons!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +3
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2679 от 04.12.2018 в 21:05:33 »

2Seven: эммм... В ини-эдиторе меняю значения. Затем из него же запускаю новую игру - и нема письма от МЕРК и в АИМ наемники на заданиях.
Зарегистрирован

Up the Irons!
Seven
[Голос Америки]
Кардинал
Полный псих






Пол:
Репутация: +262
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2680 от 04.12.2018 в 21:07:16 »

2vlad198401:  
В сборках общие для всех модов настройки находятся в Data-User, менять имеет смысл там.
Зарегистрирован

Ja2 1.13 Сборки+Моды | Ja2+AI | Youtube channel
vlad198401
[Дракула штоль?]
Прирожденный Джаец

Up the Irons!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +3
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2681 от 04.12.2018 в 21:12:13 »

2Seven: спасибо!
Зарегистрирован

Up the Irons!
RadicalRex
[Ради чего?]
Полный псих

Я люблю этот Форум!




Репутация: +97
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2682 от 04.12.2018 в 22:37:21 »

Зачем заново переводить то, что давным-давно перевела Бука?
Зарегистрирован

Скачать Jagged Alliance 2 (русс. и англ.)
Seven
[Голос Америки]
Кардинал
Полный псих






Пол:
Репутация: +262
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2683 от 05.12.2018 в 01:24:47 »

04.12.2018 в 10:50:43, MH17 писал(a):
Один бармен (206.едт) говорит, что огнесмесь это бензин ( 327 ) + weed spray (гербицид? 430 ) + жев. резинка ( 382 ).  
Никак не могу её собрать, хотя на руках всё есть.    
Мож вы проверите совместимость предметов?

Жувачку присоединяем к гербициду, туда же присоединяем бензин, получаем огнесмесь.
Зарегистрирован

Ja2 1.13 Сборки+Моды | Ja2+AI | Youtube channel
MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2684 от 05.12.2018 в 07:47:09 »

04.12.2018 в 20:42:04, vlad198401 писал(a):
"как будто завтра конец света" - так, наверное, более по-русски.  

 
Сейчас поправлю.
Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

vlad198401
[Дракула штоль?]
Прирожденный Джаец

Up the Irons!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +3
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2685 от 05.12.2018 в 09:06:19 »

03.12.2018 в 10:24:26, MH17 писал(a):
Шмотки перевести нетрудно, а вот для нормальной передачи смысла квестовых реплик приходится искать этих гавриков на карте и общаться с ними.

 
На youtube есть прохождение UC от Box McLeod (или как-то так). Может пригодится?
Зарегистрирован

Up the Irons!
MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2686 от 05.12.2018 в 09:29:15 »

05.12.2018 в 09:06:19, vlad198401 писал(a):
На youtube есть прохождение UC от Box McLeod (или как-то так). Может пригодится?  

 
Спасибо нашла.
https://www.youtube.com/watch?v=SpeUFsRyd-Q
Это имели ввиду?
Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

vlad198401
[Дракула штоль?]
Прирожденный Джаец

Up the Irons!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +3
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2687 от 05.12.2018 в 09:34:01 »

2MH17: ага, только там 108 видео в плейлисте. С другой стороны, не придется бегать самостоятельно.
 
Offtop:
« Изменён в : 05.12.2018 в 09:45:37 пользователем: vlad198401 » Зарегистрирован

Up the Irons!
MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2688 от 05.12.2018 в 09:46:05 »

05.12.2018 в 09:34:01, vlad198401 писал(a):
С другой стороны, не придется бегать самостоятельно.  

 
Да я тут уже облазила пол карты с чит-кодами... В Адриане встретила Дейдрану и Бетмена : rolleyes :.
От Дейдраны ничего добиться не смогла, Бетмен несет какую-то чушь, про свой бетмобиль.
А вот их реплик в файлах чего-то не могу отыскать, хотя и перевела вроде уже почти всё.
 
05.12.2018 в 09:34:01, vlad198401 писал(a):
И действительно, зачем?))

 
У меня Фредо и ещё несколько персон из оригинальной Джа 2 от Буки попались в папке с персонажами из UC. Я не знаю, зачем они там и не знаю присутствуют ли вообще в игре UC. Но мне перевести десяток фраз проще, чем рыться в инете в поисках их русского edt-файла для замены.
 
У меня нет буковской русской версии, только англичанка. Хотя, если кто сможет выложить в тырнет "Агонию Власти" (или знает, где её можно надыбать) - буду очень признательна.
« Изменён в : 05.12.2018 в 09:51:37 пользователем: MH17 » Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

vlad198401
[Дракула штоль?]
Прирожденный Джаец

Up the Irons!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +3
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2689 от 05.12.2018 в 11:12:43 »

2MH17: у RadicalRex'а в подписи
 
http://forum.ja2.su/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=a_all_about;action=displa...
 
Вот голд с дропбокса от Мозайки:
https://www.dropbox.com/s/q49zensv88wlkk6/JA%202%20(2002).rar?dl=0
 
 05.12.2018 в 09:46:05, MH17 писал(a):
Но мне перевести десяток фраз проще, чем рыться в инете в поисках их русского edt-файла для замены.

 
С моей стороны вопрос «Зачем?» — это сарказм. Я всегда за исправление неправильного перевода. Тем более настолько неправильного.
« Изменён в : 05.12.2018 в 11:18:51 пользователем: vlad198401 » Зарегистрирован

Up the Irons!
JAggernaut
[Батька Махно]
Прирожденный Джаец

Махновский




Пол:
Репутация: +74
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2690 от 05.12.2018 в 12:22:55 »

насколько я понимаю, Фредо говорит о том, что клиентка затирает товар (пленку) до дыр (burns through) . Но вариант про сгорающие игрушки - несет более интересный смысл. :)
Зарегистрирован

Мод JA2 1.13"Солдаты Анархии": https://tinyurl.com/y7cqknr8
Видеоканал: https://tinyurl.com/ydgr5s2w

MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2691 от 05.12.2018 в 15:36:31 »

В папке с модами нашлось ещё около сотни неписяев. Буду их тоже понемногу переводить.
 
Как мы обзовём корреспондента по имени Rud Dog. Я так и перевела - Руддог. Сойдёт?
 
У него есть довольно крепкие фразы:  
Tough big country faggot, aren't you?
 
Предлагаемый вариант:
Ты себя крутым возомнил, педик?
« Изменён в : 05.12.2018 в 15:38:08 пользователем: MH17 » Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

JAggernaut
[Батька Махно]
Прирожденный Джаец

Махновский




Пол:
Репутация: +74
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2692 от 05.12.2018 в 15:43:20 »

2MH17: rude - невежа, грубиян. Rud Dog - это может на сленге типа "Задира", "Хамло"???
Зарегистрирован

Мод JA2 1.13"Солдаты Анархии": https://tinyurl.com/y7cqknr8
Видеоканал: https://tinyurl.com/ydgr5s2w

Seven
[Голос Америки]
Кардинал
Полный псих






Пол:
Репутация: +262
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2693 от 05.12.2018 в 15:46:51 »

2MH17:  
Пес
Задира
Грубиян
 
Quote:
A term used in the Albany, NY area to describe a playa who is rude to all of his hos, but somehow manages to have more girlfriends than you.
"I can't believe Chris has so many women when all of them know his reputation, he is a rudedog for sure."

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rude%20Dog
 
Quote:
Rude Dog is a fictional white cartoon dog originally created by artist Brad McMahon while under contract to Sun Sportswear in the 1980s as part of a line of surfing- and skateboarding-related clothing.

https://en.wikipedia.org/wiki/Rude_Dog
Зарегистрирован

Ja2 1.13 Сборки+Моды | Ja2+AI | Youtube channel
MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2694 от 05.12.2018 в 15:47:40 »

05.12.2018 в 15:43:20, JAggernaut писал(a):
2MH17: rude - невежа, грубиян. Rud Dog - это может на сленге типа "Задира", "Хамло"

 
Я тоже поначалу так думала. Слово dog может означать вообще чуть ли не всё что угодно. Я когда-то давно имела дело с атмосферной оптикой, так там мне в научных статьях попадалось словечко sundog, которое подразумевало "гало вокруг солнца".
 
Но в данном случае Rud Dog скорее связан с персонажем комиксов: https://en.wikipedia.org/wiki/Rude_Dog
 
Поэтому - просто не знаю.
 
PS: У Роузбада нет озвучки при увольнении. Он говорит репликой Айры.
 
PS 2: Как по русски-зовут девушку Elhi?
« Изменён в : 05.12.2018 в 17:36:51 пользователем: MH17 » Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

SDV
[Самосад для Верующих]
Небесный Всадник

Маленькая, победоносная война никому не повредит?




Пол:
Репутация: +15
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2695 от 05.12.2018 в 18:37:59 »

05.12.2018 в 15:47:40, MH17 писал(a):
Но в данном случае Rud Dog скорее связан с персонажем комиксов
 
Поэтому - просто не знаю.

  А просто опечатки в тексте нельзя предположить?
  Не Rud Dog а Red Dog - Рыжий Пес или Красный Волк. Для журналиста из города беспредельщиков вполне подходящее прозвище.
   05.12.2018 в 15:47:40, MH17 писал(a):
Как по русски-зовут девушку Elhi?

  Elhi - Школьная - что-то не то. Может она просто Элли?
Зарегистрирован

Слава мододелам и геймерам! Позор багоделам и задротам!
JAggernaut
[Батька Махно]
Прирожденный Джаец

Махновский




Пол:
Репутация: +74
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2696 от 05.12.2018 в 18:50:35 »

Elhi - Эля?
Зарегистрирован

Мод JA2 1.13"Солдаты Анархии": https://tinyurl.com/y7cqknr8
Видеоканал: https://tinyurl.com/ydgr5s2w

Seven
[Голос Америки]
Кардинал
Полный псих






Пол:
Репутация: +262
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2697 от 05.12.2018 в 18:55:58 »

05.12.2018 в 18:37:59, SDV писал(a):
А просто опечатки в тексте нельзя предположить?  

Нет, это Rude Dog, и речь именно про грубость.  
 
Quote:
Как по русски-зовут девушку Elhi?

Наверное, что-то понятное для русского уха: Эли, Элли.
« Изменён в : 05.12.2018 в 18:56:20 пользователем: Seven » Зарегистрирован

Ja2 1.13 Сборки+Моды | Ja2+AI | Youtube channel
MH17
[Mature teen 17]
Небесный Всадник

Лягушка-путешес твенница




Пол:
Репутация: +29
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2698 от 05.12.2018 в 19:02:11 »

05.12.2018 в 18:55:58, Seven писал(a):
Нет, это Rude Dog, и речь именно про грубость.  

 
Ок, обзову пока Руддога Задирой.  
Девушку только что наняла, на английском звучит как-то вроде Элли.
 
Роузбад порадовал одной из своих реплик. Я её чего-то не припомню:
 
Оригинал:
Yeah I really wish I could have joined the rebels when they were recruiting... but they said something about me not being... the sharpest tool in the shed! I told them I was really good at sharpening tools!
 
Перевод:
Дааа, я очень хотел присоединиться к повстанцам когда они набирали бойцов. Но они сказали про меня что-то типа... не самый заточенный инструмент в мастерской. Я им запарился объяснять, что умею точить инструменты очень хорошо!
 
Наверно, лучше укоротить:
Дааа, я так хотел присоединиться к повстанцам когда они вели набор. Но они сказали про меня что-то типа... не самый острый нож под рукой. Я им задолбался доказывать, что умею отлично точить ножи!
« Изменён в : 05.12.2018 в 19:12:57 пользователем: MH17 » Зарегистрирован

Спасибо всем, кто оценил перевод предметной линейки Urban Chaos!

1 декабря вышла его окончательная версия.

Если возникнут идеи по дальнейшей работе - пишите в ветку обсуждения сборок камрада Seven

Seven
[Голос Америки]
Кардинал
Полный псих






Пол:
Репутация: +262
Re: Ja2 v1.13 2014 Сборки+Моды [от Seven]
« Ответ #2699 от 05.12.2018 в 19:17:06 »

2MH17:  
Возможно, "не самый острый инструмент" - намек на остроту ума.  
"А я и говорю им - в заточке инструментов мне нет равных!"
Зарегистрирован

Ja2 1.13 Сборки+Моды | Ja2+AI | Youtube channel
Страниц: 1 ... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60  Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать

« Предыдущая Тема | Следующая Тема »

Статистика. Размер данных: 168466 GZip: off
A.I.M. » Powered by YaBB Modification 4 (v.4.0.0-pre)!
YaBB © 2000-2003. All Rights Reserved.