A.I.M. Jagged Alliance2

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
18.08.2019 в 16:37:53

Главная Главная Помощь Помощь Поиск Поиск Участники Участники Вход Вход Регистрация Регистрация
A.I.M. « Лингвистика и прочие языковедства »
   A.I.M.
   Генерал
   О вечном
(Модераторы: MicDoc, maks_tm, Strax5)
   Лингвистика и прочие языковедства
« Предыдущая Тема | Следующая Тема »
  Тема:  Лингвистика и прочие языковедства             Страниц: 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Прочитано 48926 раз
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +291
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1150 от 23.11.2018 в 19:05:42 »

2arheolog:  
Да, круто. У меня только одно замечание вот здесь
21.11.2018 в 12:26:23, arheolog писал(a):
В описательной части, используются образы, понятные для автора, смысл этих образов (явный или аллегорический) не раскрывается для читателя.

возможно не стоит домысливать. Откуда тебе известно, что там в голове у автора, что ему понятно, а что нет.
« Изменён в : 23.11.2018 в 19:06:29 пользователем: pipetz » Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project

arheolog
[а здесь кости не пробегали?]
Bananan






Пол:
Репутация: +428
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1151 от 23.11.2018 в 19:30:40 »

2pipetz:  
Ну если автор сам не понимает о чем пишет, тем хуже для него.  
Почему я не могу подумать об авторе хорошо, предположив, что он все-таки знает, о чем хочет сказать.  ;)
Зарегистрирован

Если болт не вкручивается в гайку, значит не резьба
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +291
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1152 от 24.11.2018 в 17:58:19 »

2arheolog:  
Это прекрасно, что ты к этому так относишься. Мы как будто в конце 19 века сидим вокруг камина, жабо у всех на отлете и рассуждаем о литературе. )))
Однако, вернемся в век двадцать первый. Современная литература уже давно не заботится о смысле своих образов. Современная литература решает задачу построения искусственного интеллекта, но несколько с другой стороны чем математики и программисты. За границей это началось раньше, а в России, вероятно, с 60-х годов прошлого века, когда была объявлена свобода слова. Некоторые литераторы, которые, по-моему, стали литераторами по ошибке восприняли это словосочетание "свобода слова" буквально, то есть, что можно публиковать любые слова и в любой последовательности. Тогда перед ними неизбежно встала задача: какие минимальные условия надо наложить на последовательность слов, чтобы ее можно было  считать осмысленными текстом. Точно такую же задачу, в принципе, решают математики при построении искусственного интеллекта.
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project

Artem13
[Плавленный стрелок]
Прирожденный Джаец

Ап, и черти у ног моих сели...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +440
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1153 от 10.02.2019 в 14:19:47 »

Други, нужна небольшая помощь. Не могу обезличить предложение с сохранением особенностей обращения. Важно именно указание на "дикость":
 
"Держись подальше от Мецгера, дикарь/дикарка."
 
Что-то у меня фантазия на дно легла :(
« Изменён в : 10.02.2019 в 14:20:14 пользователем: Artem13 » Зарегистрирован

Artem13.gif
http://www.aap13.narod.ru
И пули, что найдет тебя,
Ты не услышишь,
А остальные мимо пролетят

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1154 от 10.02.2019 в 20:14:16 »

2Artem13: Держись подальше - громоздко. Два слова обозначают действие. Нужно попроще.
"Бойся ..."?
Зарегистрирован

Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1155 от 10.02.2019 в 20:39:32 »

"Чужак", тогда уж. "гайджин", наверное будет очень точно, если допускается нерусское.
« Изменён в : 10.02.2019 в 20:57:15 пользователем: Korchy » Зарегистрирован

ban.gif
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +560
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1156 от 10.02.2019 в 21:59:41 »

2Artem13: "обезличить" - ты имеешь в виду, чтобы там не было прямого обращения к дикарю? Тогда варианты:
"Запрещаю/нельзя/не должно приближаться к Мецгеру, дикарь"
"Дикарь, приближаться к Мецгеру - табу"
 
Ну или наоборот:
"От Мецгера [тебе] надлежит/следует/должно/велено богами держаться подальше, дикарь"
« Изменён в : 10.02.2019 в 22:00:31 пользователем: Ushwood » Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 13, версия 11.08.19

Artem13
[Плавленный стрелок]
Прирожденный Джаец

Ап, и черти у ног моих сели...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +440
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1157 от 10.02.2019 в 22:22:22 »

2Ushwood: Обезличить в смысле пола. Чтобы было универсальное обращение к мужчине и женщине.
Зарегистрирован

Artem13.gif
http://www.aap13.narod.ru
И пули, что найдет тебя,
Ты не услышишь,
А остальные мимо пролетят

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1158 от 10.02.2019 в 22:38:52 »

Чужая кровь, дикость, темнота, мразь, голодрань.
« Изменён в : 10.02.2019 в 22:39:53 пользователем: Strax5 » Зарегистрирован

arheolog
[а здесь кости не пробегали?]
Bananan






Пол:
Репутация: +428
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1159 от 11.02.2019 в 02:00:55 »

"Держись подальше от Мецгера, дичь!"
Зарегистрирован

Если болт не вкручивается в гайку, значит не резьба
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +560
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1160 от 12.02.2019 в 00:07:11 »

10.02.2019 в 22:22:22, Artem13 писал(a):
Обезличить в смысле пола. Чтобы было универсальное обращение к мужчине и женщине.  
А, теперь понял.
"Дикое/дикарское отродье"? или другие эпитеты по вкусу в комплекте с "отродьем".
« Изменён в : 12.02.2019 в 00:08:15 пользователем: Ushwood » Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 13, версия 11.08.19

Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1161 от 13.03.2019 в 14:08:14 »

Камрады, нид хэлп с фразировкой на руссиш и могуссиш с сумрачного тевтониша.  
 
Опросник для детей на продлёнке (Hort) 6-10 лет.
 
Wie gefaellt dir die Vielfalt der Angebote im Hort? – Насколько тебе нравится разнообразие предложений досуга в школе?
Kannst du dir zwischen verschiedenen Angeboten etwas aussuchen? – Можешь ли ты что-нибудь выбрать из того, что тебе предлагают?
 
Во-первых, хрен знает, как перевести правильно Hort. "Школа-продлёнка"? Сокращённо "школа" или "продлёнка"? Я вообще хз, поймут ли дети сегодня то, что для нас раньше было само собой, вроде в России такое давно упразднили, а тут киндер приезжает в Дойчию и у него Hort. Как правильно?
 
Во-вторых, с ангеботами. Вот тут я вообще бьюсь в сомнениях. Это я такой вУмный, что пойму эти ваши "досуг" и т.п., а как это у нынешних детей? Как лучше перевести?
« Изменён в : 13.03.2019 в 14:42:27 пользователем: Legend » Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

KV13
Мигель

Я люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +6
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1162 от 13.03.2019 в 14:38:56 »

2Legend: Вне классные занятия. Занятия не входящие в школьную программу. Я в свое время математический кружок посещал. Сейчас тоже кружками называют.
« Изменён в : 13.03.2019 в 14:44:03 пользователем: KV13 » Зарегистрирован

Legion2 v38 https://yadi.sk/d/3MN8KJY_UB76DA
Luficer
[Аццкий Сотона]
Прирожденный Джаец

Да, это негр :)


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +301
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1163 от 13.03.2019 в 14:43:01 »

Кружки )
Зарегистрирован

Ночью в тёмных переулках Астаны слышно цоканье копытцев Сатаны.
Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1164 от 13.03.2019 в 14:48:36 »

2KV13: 2Luficer: Нет, это не наши кружки. Это именно как продлёнка-опекунство, т.е. в младших классах киндер остаётся там после школьных занятий (длятся примерно до полудня), пока родители не заберут, где-то до 16-18 часов дня. Чтобы дома не шалил и был под наблюдением.
Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

GoodNight
[Быдлос Вульгарис]
Мигель

Мне нужно выпить...




Пол:
Репутация: +36
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1165 от 13.03.2019 в 14:55:32 »

2Legend: Школьная няня
Зарегистрирован

Green Eyesman
[Добрый волшебник]
Source

Истина как-то тут, а я ее где-то там.


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +668
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1166 от 13.03.2019 в 16:11:59 »

13.03.2019 в 14:08:14, Legend писал(a):
Во-вторых, с ангеботами. Вот тут я вообще бьюсь в сомнениях. Это я такой вУмный, что пойму эти ваши "досуг" и т.п., а как это у нынешних детей? Как лучше перевести?
 
- откуда пошла идея, что современные дети - все малолетные дебилы? Не нужно Макаревича слушать. Дети современные куда как более продвинутее, чем мы в их годы.
 
 13.03.2019 в 14:08:14, Legend писал(a):
Wie gefaellt dir die Vielfalt der Angebote im Hort? – Насколько тебе нравится разнообразие предложений досуга в школе?  
Kannst du dir zwischen verschiedenen Angeboten etwas aussuchen? – Можешь ли ты что-нибудь выбрать из того, что тебе предлагают?
- как-то не звучит даже для взрослого человека.
 
Иммо, можно попробовать сформулировать так (не перевести, а именно сформулировать):
 
- Как сильно тебе понравился выбор предметов (если речь о школьных занятиях) во время дополнительных занятий (они же там чем-то занимаются)?
- Какие предметы из предложенных ты бы выбрал?
 
Может быть кто-нибудь более понятное подскажет.
 
---
ПС: млин, ради интереса глянул, как переводятся эти фразы и отдельные слова. Немецкий язык такой же сложный для понимания, как и английский. Одно слово может обозначать сразу несколько совершенно разных по смыслу слов. Для понимания обязательно нужен контекст.
Зарегистрирован

Luficer
[Аццкий Сотона]
Прирожденный Джаец

Да, это негр :)


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +301
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1167 от 13.03.2019 в 16:15:59 »

2Legend: Пансион, возможно. Не совсем то, но кто знает этих немцев, может и поймут.
Зарегистрирован

Ночью в тёмных переулках Астаны слышно цоканье копытцев Сатаны.
Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1168 от 13.03.2019 в 16:18:51 »

2Green Eyesman: Теперь ты понимаешь мои терзания? =)
Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1169 от 13.03.2019 в 17:11:02 »

Wie gefaellt dir die Vielfalt der Angebote im Hort? – Тебе нравятся быть в школе после уроков?  
Kannst du dir zwischen verschiedenen Angeboten etwas aussuchen? – Кто тебе помогает выбрать как провести время?  
 
Второй вопрос с подвохом - если ребенка "склоняют", "напрягают" то он скажет кто именно.
 
Они бы детей еще с кучей придаточных предложений и ";" спрашивали. Либо про критерии выбора предложенных проактивных программ. Дети же.
Зарегистрирован

Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1170 от 13.03.2019 в 17:32:23 »

2Strax5: Юр, твой перевод вообще am Thema vorbei. Как ты так умудряешься? ;D
Не, тут дело не в "нравится/не нравится" (эти вопросы есть тоже), а именно в том, что выбрать чем заняться. Ну, типа "не хочу рисовать, хочу паять" или "не хочу мяч пинать, хочу шахматы". Вот такие ангеботы имеют ввиду.  
По формулировкам вопросов с тобой полностью согласен, там местами вообще откровенно манипулятивные встречаются.
Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

Терапевт
[Кулибин]


Народный целитель. Шарлатан высшей категории.




Пол:
Репутация: +1168
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1171 от 13.03.2019 в 18:39:32 »

2Legend:  
В современных российских реалиях официально такого понятия, как "группа продлённого дня" (Hortgruppe), больше нет. Есть добровольно принудительное дополнительное образование во внеурочное время. Дети его никак не называют, так как идёт оно сразу после обычных уроков. Проведением досуга оно не является. Поэтому называй Hort "продлёнкой" и не парься.
Зарегистрирован

Смерть стоит того, чтобы жить.
А любовь стоит того, чтобы ждать. (С) В.Цой

Luficer
[Аццкий Сотона]
Прирожденный Джаец

Да, это негр :)


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +301
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1172 от 13.03.2019 в 18:53:44 »

2Терапевт: Как так, ГПД есть, а понятия нет? У меня дочь и сейчас (3й класс) в нее ходит, отдельное заявление на это пишем.
Зарегистрирован

Ночью в тёмных переулках Астаны слышно цоканье копытцев Сатаны.
Tailor
[Гениал-полковникЪ]
Прирожденный Джаец

Да здравствуют Розовые Слоны - Священные Коровы!




Пол:
Репутация: +658
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1173 от 13.03.2019 в 19:12:00 »

13.03.2019 в 16:11:59, Green Eyesman писал(a):
Какие предметы из предложенных ты бы выбрал?

Это не "предметы" (то есть уроки), а разные "предложения" (ангебот - и есть "предложение"): спортивные виды занятий, танцы там, домашние дела (девочек учат готовить еду, а мальчиков -чинить домашние вещи). У моих внуков в Мюнхене вот это все было, а когда сын переехал в пригород - фиг: учителя только гуляют с ними и (с большим трудом!) помогают делать домашнее задание. Так что от места и от самой школы многое зависит. Забирать детей надо самое позднее в 16:00.
"Русские немцы" называют это "Хорт" или "продленка".
 13.03.2019 в 17:11:02, Strax5 писал(a):
Wie gefaellt dir die Vielfalt der Angebote im Hort?

Насколько тебе нравится то, что предлагается делать на продленке?
 13.03.2019 в 17:11:02, Strax5 писал(a):
Kannst du dir zwischen verschiedenen Angeboten etwas aussuchen?

Нашел ли ты для себя что-то интересное из предлагаемого?
Никакого "кто" здесь нет...
Зарегистрирован

Даешь самую вертикальную вертикаль власти и самую управляемую мной демократию!
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1174 от 13.03.2019 в 19:14:11 »

13.03.2019 в 19:12:00, Tailor писал(a):
Нашел ли ты для себя что-то интересное из предлагаемого?  
Никакого "кто" здесь нет...

 
Встречный вопрос от ребенка 6-10 лет: "Что такое "предлагаемое"?
Естественно, "кто" там нет и в помине. Вопрос в том: нужен перевод или средство получения ответов на вопросы?
Зарегистрирован

Tailor
[Гениал-полковникЪ]
Прирожденный Джаец

Да здравствуют Розовые Слоны - Священные Коровы!




Пол:
Репутация: +658
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1175 от 13.03.2019 в 19:42:34 »

13.03.2019 в 19:14:11, Strax5 писал(a):
"Что такое "предлагаемое"?  

Предложенное - точнее.  Неужели ребенок слова "предлагать" не поймет?
Ну тогда "Нашел ли ты для себя что-то интересное из того, что тебе предлагается?"
13.03.2019 в 19:14:11, Strax5 писал(a):
нужен перевод или средство получения ответов на вопросы?

Не понял: это вообще для кого переводится? Для школы? Это же не нечто обязательное в немецкой школе. Хочешь - выбирай, не хочешь - занимайся своими делами... Силком тебя никто никуда отправлять не будет.
Зарегистрирован

Даешь самую вертикальную вертикаль власти и самую управляемую мной демократию!
Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1176 от 13.03.2019 в 21:31:03 »

2Tailor: Вот! Вот тебя я как раз и ждал, товарищ погонщик священных коров Арулько! :D  
 
Опросы проводят в Берлине/Бранденбурге и ещё кажись Дрездене. Хотя, судя по отзывам знакомых, что там, что тут, что у вас там в Баварии, с детсадами и продлёнкой одна большая... беда. Сделал следующим образом:
 
Wie gefaellt dir die Vielfalt der Angebote im Hort? – Насколько тебе нравится то, чем тебе предлагают заниматься на продлёнке?
Kannst du dir zwischen verschiedenen Angeboten etwas aussuchen? – Нашёл ли ты что-нибудь интересное из предложенного?
 
Так нужно, потому что изменить текст опросника нельзя, я уже в предыдущий раз пытался давать свои особо веские советы, сказали "Нинада, мы сами с усами". Хотя местами, говорю, тот ещё бред. У нас в инсте за такое бы по рукам надавали, особенно грозная фрау, которая сабж преподаёт. А откровенную отсебятину в перевод тоже не засунешь, ибо тогда весь результат опроса может полететь к чертям собачьим. Поэтому пусть будет так. Спасибо за советы :)
Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

Терапевт
[Кулибин]


Народный целитель. Шарлатан высшей категории.




Пол:
Репутация: +1168
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1177 от 13.03.2019 в 22:35:43 »

13.03.2019 в 18:53:44, Luficer писал(a):
Как так, ГПД есть, а понятия нет?  

С 1 октября 2014 года в законе об образовании «продленку» переименовали в «группу социально-педагогического развития».
 
 13.03.2019 в 21:31:03, Legend писал(a):
Так нужно, потому что изменить текст опросника нельзя,

Я вот что до сих пор не могу понять, так это то, зачем ты это стараешься как-то особо литературно перевести? Кому нужен этот перевод?
Зарегистрирован

Смерть стоит того, чтобы жить.
А любовь стоит того, чтобы ждать. (С) В.Цой

Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1178 от 13.03.2019 в 22:57:08 »

2Терапевт: Для работы. Опросник для детей, чтобы оценить продлёнки, рэнкинг типа. Поэтому нужно, чтобы киндеры поняли.
Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1179 от 15.05.2019 в 20:16:39 »

Расшифрован манускрипт Войнича.
 
29 апреля опубликована статья о расшифровке так называемого манускрипта Войнича, который ныне хранится в собрании Йельского университета.
В 1912 году антиквар Вильфред Войнич приобрёл иллюминированную рукопись на пергаменте. Перевести её не удалось и не удавалось на протяжении ста лет. Буквы не имели прямых аналогов а поиск соответствий наталкивался на неразрешимые трудности.
Радиоуглеродный анализ материала дал дату перв. трети 15 столетия, анализ иллюстраций указал на итальянское происхождение.
 
Долгая и кропотливая работа по дешифровке недавно дала результат.
Оказалось, что манускрипт написан народным языком, который практически не встречается в литературных источниках. Кроме того, он богато разбавлен вкраплениями народной латыни.
Не вполне ясно зачем был использован новая искусственная письменность.
В основном манускрипт описывает события 1444 года - извержение в Тирренском море (4 февраля) и спасение на корабле. Сам манускрипт написан в Арагонском замке на острове Искья в р-не Неаполя практически сразу после описываемых событий. Датировка по содержанию согласуется с радиоуглеродной датировкой пергамента (1430).
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/02639904.2019.1599566
 
Вай! :D
Но уч0ные как всегда всю малину попортили - нет бы там какую мистерию найти, мировой заговор, там, или хотя бы рептилоидов каких. Всё у них не так! :P
 
Народное творчество уже попёрло ;D
 
KvnA9qmnFNc.jpg
« Изменён в : 15.05.2019 в 20:31:45 пользователем: Legend » Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

GoodNight
[Быдлос Вульгарис]
Мигель

Мне нужно выпить...




Пол:
Репутация: +36
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1180 от 15.05.2019 в 21:01:22 »

15.05.2019 в 20:16:39, Legend писал(a):
уч0ные как всегда всю малину попортили  
Да эти ваши ученыы, вечно найдут какую-то байду, и носятся с ней как с писанной торбой, а потом это пшиком оказывается. Зато наведут тень на плетень.
Зарегистрирован

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +291
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1181 от 19.05.2019 в 19:38:21 »

Товарищи из Германии, если вы смотрите новости по немецкому телевизору подскажите
когда диктор рассказывает о делах касающихся отношений Германии с другими государствами
он говорит "мы", "нас" и т. д.?
У нас в России постоянно говорят, что-то типа Америка нас обвиняет, Европа нас ограничивает и т. д. и т. п.  
Мне это странно как-то, кого "нас"? Нас это значит и меня Америка в чем-то обвиняет и мне от этого тревожно.
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1182 от 13.06.2019 в 10:35:19 »

Нужен совет. Делаю сюжет для YouTube.
Название: "Космизмом по ушам судей"
В смысле "ездить по ушами" определенной темой.
И тут я задумался, как правильно: "по ушам судей" или "по ушам судьям"?
 
Если более определенно, то организация, чтобы оттянуть свой конец (банкротство) представила в суд документы, что некая коллекция космистов (полное г.) продана ими за безумные деньги таинственному инвестору-фирме из Болгарии. Это лажа, скорее всего. Поэтому и говорится: езить по ушам, в смысле обманывать, дурить.
Зарегистрирован

GoodNight
[Быдлос Вульгарис]
Мигель

Мне нужно выпить...




Пол:
Репутация: +36
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1183 от 13.06.2019 в 11:38:24 »

С моей точки зрения - "Космизмом по ушам судьям.", звучит более "правильно".
Возможно стоит рассмотреть - "Космизм на уши суду".
Зарегистрирован

Artem13
[Плавленный стрелок]
Прирожденный Джаец

Ап, и черти у ног моих сели...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +440
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1184 от 13.06.2019 в 11:42:58 »

2Strax5: пмм, что так, что эдак. В русском в данном случае допустимы оба варианта, кмк.
Зарегистрирован

Artem13.gif
http://www.aap13.narod.ru
И пули, что найдет тебя,
Ты не услышишь,
А остальные мимо пролетят

ZLOY
[той-терьер]
Гас Тарболс

Фашизм не пройдет!




Пол:
Репутация: +49
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1185 от 13.06.2019 в 12:03:39 »

"по ушам судей" - это тем кто судит в принципе, а по "ушам судьям" - это про судейскую профессию
Зарегистрирован

За ошибки в тексте отвечаю не я, а мой кот, он пишет, а я лишь диктую!
Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1186 от 13.06.2019 в 14:03:59 »

2Strax5: Спроси училку, можно также в Инстаграме.
Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +560
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1187 от 13.06.2019 в 22:36:34 »

13.06.2019 в 10:35:19, Strax5 писал(a):
И тут я задумался, как правильно: "по ушам судей" или "по ушам судьям"?  
Думаю, правильно - и так, и так. А вот благозвучнее первое. Во-первых, просто плохо выглядит подряд "-ом -ам -ям". А во-вторых, "по ушам + дательный падеж" ассоциируется в первую очередь с "дать по ушам", а уже во вторую - с тем, что ты имел в виду. С родительным падежом такой двусмысленности нет.
 
И можно взять вариант "по судейским ушам".
« Изменён в : 13.06.2019 в 22:45:52 пользователем: Ushwood » Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 13, версия 11.08.19

desants
[Десантура!]
Прирожденный Джаец






Пол:
Репутация: +489
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1188 от 14.06.2019 в 00:21:27 »

На мой взгляд, правильно и более благозвучном в устой речи - ...судей
Зарегистрирован

Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец

Дурка этот форум :)


WWW

Пол:
Репутация: +841
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1189 от 14.06.2019 в 00:55:15 »

"Лапша космизма на уши судьям"
Зарегистрирован

%C4%FF%E4%FF%20%C1%EE%F0%FF.gif
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1190 от 01.07.2019 в 08:25:26 »

Как по английски сказать "ачивка (как в играх, типа убил квадриллион монстров)?. Именно в таком, ироничном необязательном тоне? Т.е. не achievement, от чего произошло русское слово, а как-то его облегчить?
« Изменён в : 01.07.2019 в 08:27:03 пользователем: Korchy » Зарегистрирован

ban.gif
Green Eyesman
[Добрый волшебник]
Source

Истина как-то тут, а я ее где-то там.


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +668
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1191 от 01.07.2019 в 08:32:53 »

2Korchy: Дожили. Слово изначально ж английское. Сокращенно видел,  
писали ачив - achieve. И все. "Ироничность" в английском вроде бы совсем не словами делается, а интонациями.
 
Все же русский язык замечательная вещь - взять английское слово, переделать в свое и искать способ это переделанное слово обратно на английский перевести. : rolleyes :
Зарегистрирован

Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1192 от 01.07.2019 в 09:07:52 »

2Korchy: Имхую, разве что контекстом. Типа that's some achievement.
Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1193 от 01.07.2019 в 10:53:56 »

Контекстом не получается. Мне нужно название. Когторое по русски звучало бы примерно как "Мои ачивки". Не достижения т.к. ачивки шуточные навроде "100 раз вымыл голову". Поэтому и вопрос.
Зарегистрирован

ban.gif
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1194 от 01.07.2019 в 11:05:09 »

Ленточки. Не ленты, а ленточки, лентусечки.
Зарегистрирован

Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1195 от 01.07.2019 в 11:41:35 »

2Korchy: My precious? ;D
Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1196 от 01.07.2019 в 11:50:34 »

01.07.2019 в 11:05:09, Strax5 писал(a):
Ленточки. Не ленты, а ленточки, лентусечки.

?
 
 
 01.07.2019 в 11:41:35, Legend писал(a):
My precious?

Тонко. Поймут ли те, кто Толкиена не любит?
Зарегистрирован

ban.gif
Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1197 от 01.07.2019 в 11:56:54 »

2Korchy: Эту херь, думаю, знают даже те, кто про Толкиена даже не знает. У меня так было - сначала про мем узнал, и только потом понял, о чём он. Хотя первый фильм ещё в кинотеатре смотрел. Правда, нифига там не понял от слова вообще, поэтому так и получилось ;D
Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

Green Eyesman
[Добрый волшебник]
Source

Истина как-то тут, а я ее где-то там.


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +668
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1198 от 01.07.2019 в 12:11:14 »

2Korchy: Основная аудитория какая? В плане нации? Спрашиваю потому, что все нации разные, и эпос у всех разный. А всяческая неофициальщина практически к эпосу и относится.
 
Я это еще с китайцами понял. У них сверхбогатый язык, но на общем (английском) они общаются еще скупее, чем я могу. Односложными и понятными фразами, с минимумом сленга.
Зарегистрирован

Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1199 от 01.07.2019 в 12:16:50 »

01.07.2019 в 12:11:14, Green Eyesman писал(a):
Основная аудитория какая? В плане нации?

Общеупотребляемый английский. Европа-Америка.
« Изменён в : 01.07.2019 в 12:17:15 пользователем: Korchy » Зарегистрирован

ban.gif
Страниц: 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25  Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать

« Предыдущая Тема | Следующая Тема »

Статистика. Размер данных: 154945 GZip: off
A.I.M. » Powered by YaBB Modification 4 (v.4.0.0-pre)!
YaBB © 2000-2003. All Rights Reserved.