| Тема: Перевод боевых переговоров. Страниц: 1 2 | Прочитано 8505 раз |
Gzuroblin
[Грызогоблин Во блин!]
Полный псих
В нетрезвом виде авиатор не летает...
Пол: 
Репутация: +140
|
 |
Перевод боевых переговоров.
« от 21.05.2005 в 14:17:59 » |
|
Народ, выручайте, как говорится, подайте скока можете 
Уперся в необходимость сделать перевод ряда фраз, якобы выдернутых из диалога выполняющих задание боевых пилотов. И вот фразы эти моему техническому английскому явно не по плечу, по крайней мере при подстрочном переводе получается такая фигня, что мама не горюй  Хуже всего, что дано прямо таким столбцом, в полном отрыве от контекста, так что домыслить логически шансов нет. Если кто-нибудь возьмется подсказать хотя бы некоторые выражения - буду признателен чрезмерно.
//Ах да, взято это, насколько я понимаю, из очередной игры-симулятора боевых действий, так что к "арсенальной" теме относится очень опосредованно. В этом случае, надеюсь, добрые модеры перекинут тему туда, где ей место.
А вот и сами переговоры с моими попытками их перевести:
Watch it, you got one on your tail! - Внимание, один у тебя на хвосте!
You've got a bandit in your six o' clock! - Бандит на шесть часов от тебя (тоже. вроде, на хвосте получается?)
The bandit's right behind you! - опять то же самое.
Break right! Break right! - отставить?...
Break! He's firing! - отставить, он стреляет?... (вот уже какой-то маразм пошел)
SAM launch! - (что такое SAM? какая-то Missile?)
Missile launch! - ракета запущена
He's firing a missile! - он (враг?...) выпустил ракету
Missile inbound! - ракета прибыла (как это есть по-рюсски?...)
I've gone Winchester - Вызываю (?) Винчестер? (Ну не поехал же он из Сербии в Винчестер?...)
I'm Winchester - Я Винчестер (то ли шиза его косит, то ли это все-таки позывной).
Winchester - Гм. Может, оно как-то переводится?...
My gun's dry -  Патроны кончились? Или он на лету пулемет почистил.
I'm out of ammo - Патроны все .
I'm bingo fuel - Я попал в топливо? На топливо? .
Bingo fuel - .
I'm bingo - Попал (и пойми, в каком смысле).
Request you check fire! - Вообще пипец Прошу, смотри, куда стреляешь?...
Check your fire! - аналогично
Good shot! He's going down! - Хороший выстрел, он готов.
You got one! - Ты сбил одного.
You got him! - Ты сбил его.
I can't shake him! - Я не достаю его (в значении "не вижу"? Сложно себе представить дальность, на которой ты видишь, но не достаешь из авиапулемета.)
Someone get him off me! - Кто-нибудь, отцепите его от меня! (хыхы. Теперь понятно, в каком смысле бинго )
Get him off me! - аналогично.
One. - Как бы это перевесть?
Three's up. - Ясно, что три, а повелительное наклонение как проспрягать? И, главное, не есть ли это какая-то специфческая считалка?
Four's up.
Two's airborne. - Вот тут я окончательно сдулся. Двое на борту? Два самолета? Двое на небесах?...
Two has tally on dash one - Гм. Вариантов нет.
Three's in hot. - Трое спеклись?...
Two's off. - Двоих нет?...
Attacking your target - Атакую твою цель.
I've got your target - Захожу на твою цель.
Got your target - аналогично.
No joy - без балды (переговорчики, гм).
No joy on your target - (твоей цели не до шуток?...)
I have you covered - прикрываю тебя.
Covering your six - прикрываю вас шестерых (звено?).
I'm covering your six. - аналогично. Или неспроста фраза дана отдельно? Вроде не может одно слово менять смысл фразы?
I'm rejoining - возражаю.
Returning to formation - Возвращение в строй (построение? какой в авиации термин для обозначения боевого порядка?).
Rejoining formation - Перестроение?...
Roger that - Вроде, Гризли говорил порой "Роджер", в знак согласия. Типа, согласен с этим?
Copy that - повторяй за мной?...
Wilco - Без вариантов.
Negative - Никак нет.
Unable to comply - Невозможно выполнить.
Two's padlocked - Двойками к защите? Двое защищаются?...
Two's engaged offensive - Двойками в атаку? Двое атакуют?...
Заранее спасибо каждому посочувствовавшему
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
Zar XaplYch
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #1 от 21.05.2005 в 14:30:42 » |
|
2Gzuroblin:
Давно уже в подобные игры не играл, буду по памяти некоторые советовать 
SAM это ПВО мобильная.
Winchester - это какая та специфика, означает то ли "нападаю", то ли "засек его". Не помню.
bingo fuel - топлива хватит только чтоб до базы дотянуть. Сразу посылай пилота на базу, а то горючки не хватит.
Covering your six - мол, прикрываю твою задницу (шесть часов)
Roger that - вас понял, выполняю приказ.
Copy that - аналогично предыдущему
I can't shake him! - наверное, отцепите его от меня!
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
Clayman
[Наш человек!]
Прирожденный Джаец
back into the game
Пол:
Репутация: +440
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #2 от 21.05.2005 в 15:00:07 » |
|
Quote:
Скорее всего, " один есть", сбил, типа.
Quote:
Не могу его стряхнуть!
А про six. Ты в Operation Flashpoint играл? Там это очень удобно показывалось. Ты себе представь часы и по ним ориентруйся. Six - хвост, 12 - кабина, 3 и 9 соответственно право и лево.
|
|
Зарегистрирован |
Не верь в худо!
|
|
|
ThunderBird
[Громкий птыц Фэныкс]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +424
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #3 от 21.05.2005 в 15:30:49 » |
|
Returning to formation - отступить для перегруппировки(перестроения) или что-то в этом духе, скорее всего. В контерстрайке есть похожее "Regroup Team"
|
|
Зарегистрирован |
Правила форума, F.A.Q.
|
|
|
Zar XaplYch
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #4 от 21.05.2005 в 15:43:08 » |
|
2ThunderBird:
Quote: Не, это "вернись в строй". Если твой ... как там его, ведомый кажись... отлучился, ты ему говоришь, мол вернись в строй, он бросает все дела и возвращается, при этом спотыкаясь и много раз падая  Серьезно. Игру Joint Strike Fighter играл? Я ей одно время болел, с тех пор знаю все тамошние комманды наизусть
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
D.Capone
[Кепонир]
Прирожденный Джаец
Это не кепка!
Пол:
Репутация: +158
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #5 от 21.05.2005 в 15:53:34 » |
|
2Gzuroblin:
Хе, какое совпадение
Я тут как раз по этому поводу в сети шарился.
Вот, с сайта про китайский порнографический мультсериал подходящей тематики :
http://macross.anime.ru/801/chatter.htm
Здесь выжимка, и "Винчестеры" есть :
http://macross.anime.ru/801/radio.htm
А "SAM" это surface-to-air missile, да.
|
| « Изменён в : 21.05.2005 в 15:56:56 пользователем: D.Capone » |
Зарегистрирован |
|
|
|
istr
[Джайский ястреб]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +234
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #6 от 21.05.2005 в 19:41:00 » |
|
Quote:| Break right! Break right! |
|
может просто "Сбрасывай скорость и уходи вправо"
Quote: Имхо "Топлива до базы"
Quote: Может просто "Не могу стряхнуть его"
Quote: Quote: Возможно "Трое взлетели. Четверо взлетели"
Quote: Имхо got в смысле "сбил"
Quote: "Будет сделано"
|
|
Зарегистрирован |
Вперед, обезьяны! Или вы хотите жить вечно? (c)
|
|
|
istr
[Джайский ястреб]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +234
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #7 от 21.05.2005 в 19:43:27 » |
|
2D.Capone: Сорри, только сейчас твои линки просмотрел
|
|
Зарегистрирован |
Вперед, обезьяны! Или вы хотите жить вечно? (c)
|
|
|
D.Capone
[Кепонир]
Прирожденный Джаец
Это не кепка!
Пол:
Репутация: +158
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #8 от 21.05.2005 в 19:57:59 » |
|
Да я-то чё?
Перевел-то правильно
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
desants
[Десантура!]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +501
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #9 от 21.05.2005 в 22:15:00 » |
|
2Gzuroblin:
перевод даю по "англо-русскому словарю военного слэнга"
1973 года издания, с тех пор что-то могло измениться:
1. bandit - самолет противника
2. по поводу часов - целеуказание по часам циферблата, 12 - вперед, актуально и сейчас
3.I'm out of ammo - Патроны все - соответствует
4.My gun's dry - Патроны кончились? - соответствует
5. bingo fuel - "горючее на исходе" общепринят. код ВС США
6. I'm bingo - bingo - в Великобр. - сосредоточенный огонь может "я попал в...", а может мне "кранты"?
7. One. - Как бы это перевесть? Просто "..." Вариантов с ним много, но просто "..." может как в фильме "обратно мой"
8. моя версия "Two's airborne" двое выпрыгнули
9. Three's in hot. - hot - пьяный, скоростной, интенсивно действующий, активный, радиоактивный, неотложный, ВАЖНЫЙ
10. Covering your six - мой вариант "прикрываю сзади"
11. Returning to formation - Возвращение в строй (построение? какой в авиации термин для обозначения боевого порядка?). он и называется "боевой порядок"
12. Roger that - "Roger" - хорошо, ладно, все в порядке, в радиотелеграфном коде - "принято и понято"
Есть знакомые фразы - поищу, поспрашиваю
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Lich_Kashey
[Кащей бессмертный]
Неназываемый
Коммандос армии Конго
Пол:
Репутация: +58
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #10 от 22.05.2005 в 00:25:42 » |
|
21.05.2005 в 14:17:59, Gzuroblin писал(a):
SAM launch! - (что такое SAM? какая-то Missile?)
|
|
Как уже отвечали, пуск ракеты "земля-воздух" (точнее-"поверхность-воздух", так как есть ещё вариант пуска с корабля).
Quote:
Missile inbound! - ракета прибыла (как это есть по-рюсски?...)
|
|
Скорее "на подлёте". Угроза "входящей" ракеты.
Quote:
My gun's dry - Патроны кончились? Или он на лету пулемет почистил.
I'm out of ammo - Патроны все .
|
|
Боеприпасы кончились. Потому и стволы "сухие".
Quote:
I can't shake him! - Я не достаю его (в значении "не вижу"? Сложно себе представить дальность, на которой ты видишь, но не достаешь из авиапулемета.)
|
|
"Не могу стряхнуть его!(с хвоста)". А из пушки авиационной дальше (полу)километра особо резону стрелять нет, а из пулемёта - ещё меньше.
Quote:
Two's airborne. - Вот тут я окончательно сдулся. Двое на борту? Два самолета? Двое на небесах?...
|
|
Если мне не изменяет память, airborne - у нас называются ВДВ. Как уже писал desant, скорее всего - двое выпрыгнули с парашютами.
Quote:
Two has tally on dash one - Гм. Вариантов нет.
|
|
"Семерых одним ударом?" В смысле, двоих с одного захода?
Quote:
Covering your six - прикрываю вас шестерых (звено?).
|
|
Прикрываю твою задницу (на шесть часов).
Quote:
I'm rejoining - возражаю.
|
|
Возвращаюсь (в строй).
Quote:
Two's padlocked - Двойками к защите? Двое защищаются?...
|
|
Держаться парами! (типа приказ).
Quote:Two's engaged offensive - Двойками в атаку? Двое атакуют?...
|
|
Атаковать парами.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Basilio
[цап-царапыч]
Полный псих
Неудачный год, чтобы бросить пить
Пол:
Репутация: +280
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #11 от 22.05.2005 в 04:41:37 » |
|
2Gzuroblin:
1) Two has tally on dash one
Думаю, словом «tally» в современном авиационном сленге обозначают визуальную «бирку» на электронном дисплее кабины.
Я бы перевел так: «Вижу вторую отметку в направлении на один час». В смысле, сама цель визуально не наблюдается, но радар эту цель обнаружил, и компьютер вывел на остекление кабины соответствующий значок.
2) Two's airborne – «Наблюдаю две воздушных цели».
Вообще, «airborne target» переводится как «воздушная цель». Скорее всего, речь не о парашютистах.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Gzuroblin
[Грызогоблин Во блин!]
Полный псих
В нетрезвом виде авиатор не летает...
Пол:
Репутация: +140
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #12 от 22.05.2005 в 05:18:53 » |
|
Это я удачно зашел
Грандиозное спасибо, люди. Памятник вам нерукотворный как компетентным и отзывчивым
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
MicDoc
[Злой доктор Айболит]
Кардинал
8:) 107over
Пол: 
Репутация: +550
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #13 от 22.05.2005 в 06:41:59 » |
|
over-конец связи
|
|
Зарегистрирован |
Минусы пока кончились
|
|
|
desants
[Десантура!]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +501
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #14 от 24.05.2005 в 15:37:56 » |
|
2Gzuroblin: Quote:| 8. моя версия "Two's airborne" двое выпрыгнули |
|
В данном случае я имел ввиду не десантников, а летчиков
Выпрыгнувшим по вполне определенным причинам.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Gzuroblin
[Грызогоблин Во блин!]
Полный псих
В нетрезвом виде авиатор не летает...
Пол:
Репутация: +140
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #15 от 24.05.2005 в 16:46:51 » |
|
desants:
Quote:| В данном случае я имел ввиду не десантников, а летчиков |
|
Там было еще выкромсанное мной для укорочения списка Three's airborne. Кажется, столько пилотов в одной машине просто нету Или кто-то один подсчитывает, как остальные прыгают из своих машин?
|
| « Изменён в : 24.05.2005 в 16:47:11 пользователем: Gzuroblin » |
Зарегистрирован |
|
|
|
arheolog
[Индиана Джонс]
Bananan
(!) +1
Пол:
Репутация: +445
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #16 от 24.05.2005 в 17:03:02 » |
|
2Gzuroblin:
Quote:| Кажется, столько пилотов в одной машине просто нету |
|
Это может быть бомбер, но думаю все же это обозначение взлетевших и приземлившихся. Насколько я помню, катапультировавшихся летчиков обозначают каким то кодом - номером нештатной ситуации.
|
|
Зарегистрирован |
Хмели-сумели, и у нас получится.
|
|
|
desants
[Десантура!]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +501
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #17 от 24.05.2005 в 17:22:36 » |
|
2Gzuroblin: А если двое (трое) сбито?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Gzuroblin
[Грызогоблин Во блин!]
Полный псих
В нетрезвом виде авиатор не летает...
Пол:
Репутация: +140
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #18 от 24.05.2005 в 17:52:51 » |
|
2desants: Так вот сам и думаю - что если
Вариантов набралось - ого ж! И, думается мне, в отрыве от ситуации не понять. Если бы знать, какая именно игра, то можно было бы понять по контексту...
Постараюсь выяснить у того, кто мне это задание впарил
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
D.Capone
[Кепонир]
Прирожденный Джаец
Это не кепка!
Пол:
Репутация: +158
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #19 от 25.05.2005 в 09:44:14 » |
|
Летит и парашютитки считает?
Нет, airborn - это, как Базилио и говорил, воздушные цели: "двое в воздухе", или еще как
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Tailor
[Гениталиссимус]
Прирожденный Джаец
Да здравствуют Розовые Слоны - Священные Коровы!
Пол:
Репутация: +664
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #20 от 25.05.2005 в 10:28:12 » |
|
2Gzuroblin:
Watch it, you got one on your tail! - Внимание, один у тебя на хвосте!
You've got a bandit in your six o' clock! - Противник на шесть часов от тебя
The bandit's right behind you! – Противник сзади!
Break right! Break right! – Уходи вправо!
Break! He's firing! – Уходи! Он открыл огонь!
SAM launch! – Осторожно! РЗВ пошла!
Missile launch! - Ракета пошла!
He's firing a missile! - Он выпустил ракету
Missile inbound! – Ракета вышла на цель!
I've gone Winchester – Я пустой (нет ни патронов, ни ракет)
I'm Winchester – то же самое
Winchester – то же самое
My gun's dry - Патроны кончились.
I'm out of ammo – Стрелять нечем.
I'm bingo fuel – Топливо почти на нуле!
Bingo fuel – Мало топлива.
I'm bingo – Бак пустой.
Request you check fire! – Просьба прекратить огонь.
Check your fire! - Прекратить огонь!
Good shot! He's going down! - Хороший выстрел, один готов.
You got one! - Ты сбил одного.
You got him! - Ты сбил его.
I can't shake him! – Не могу его стряхнуть!
Someone get him off me! - Кто-нибудь, уведите его от меня!
Get him off me! - аналогично.
One. – 1. Первый! 2. Вижу одного
Three's up. – 1. Третий на подходе/в воздухе. 2. Тройка на подходе
Four's up. – то же самое, но о "четверке"
Two's airborne. – Второй в воздухе
Two has tally on dash one – Второй видит цель на первой отметке
Three's in hot. – 1. Третьего атаковали 2. Третьему приходится туго
Two's off. – 1. Второго сбили 2. Второй вышел из боя
Attacking your target - Атакую твою цель.
I've got your target – Вижу твою цель.
Got your target - аналогично.
No joy - 1. Нет, ничего не выйдет 2. Неудача
No joy on your target – Не могу достать твою цель.
I have you covered – 1. Тебя прикрыл. 2. Вижу тебя.
Covering your six – Прикрываю тебя с тыла.
I'm covering your six. - аналогично.
I'm rejoining – Возвращаюсь в бой
Returning to formation – Возвращаюсь в строй.
Rejoining formation – Занимаю свое место.
Roger that – Вас понял.
Copy that – Повтори!
Wilco – Выполняю! (от Will comply)
Negative – 1. Никак нет. 2. Вас не понял
Unable to comply - Невозможно выполнить.
Two's padlocked – 1. Второй застрял на взлете. 2. У второго занята полоса
Two's engaged offensive – Второй начал атаку
|
|
Зарегистрирован |
Даешь самую вертикальную вертикаль власти и самую управляемую мной демократию!
|
|
|
desants
[Десантура!]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +501
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #21 от 25.05.2005 в 14:48:59 » |
|
2D.Capone: Да не парашютики считает, а сбитые самолетики - черный юмор, понимаешшшьь.
А сейчас прочел Тейлора и понял, что он пожалуй прав.
Two's airborne = Two is airborne, соответственно предмет в единственном числе, хотя в радиопереговорах можно встретить не только нарушения грамматики
|
| « Изменён в : 25.05.2005 в 14:54:49 пользователем: desants » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Gzuroblin
[Грызогоблин Во блин!]
Полный псих
В нетрезвом виде авиатор не летает...
Пол:
Репутация: +140
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #22 от 25.05.2005 в 16:00:11 » |
|
2Tailor:
Мощно Что значит офицер
Вот только
Quote:| Two has tally on dash one – Второй видит цель на первой отметке |
|
Что бы это значило в переводе на общечеловеческий? Если это рапорт абстрактного наблюдателя, то откуда он знает, где там второй видит цель? А если это рапорт самого второго, то кто там знает, какая отметка у него первая?
Или это имеется в виду рапорт того "второго" об обнаружении заданной на карте цели номер адын?...
Дурдом, чесслово
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
arheolog
[Индиана Джонс]
Bananan
(!) +1
Пол:
Репутация: +445
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #23 от 25.05.2005 в 16:41:29 » |
|
2Gzuroblin: Quote:| А если это рапорт самого второго, то кто там знает, какая отметка у него первая? |
|
Все машины думают глобально, они объединены в одну сеть и номера целей задаются командным центром, так что разночтений быть не может.
|
|
Зарегистрирован |
Хмели-сумели, и у нас получится.
|
|
|
MicDoc
[Злой доктор Айболит]
Кардинал
8:) 107over
Пол:
Репутация: +550
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #24 от 26.05.2005 в 11:52:52 » |
|
2Tailor: c возвращением!
2All:
А я вот слышал такую штуку, как по аглицки пишется-не знаю, скажу русскими буквами:
энгейджин enemy. По смыслу-сейчас догоню противника и бить буду.
Кто-нить знает как оно правильно переводится?
|
|
Зарегистрирован |
Минусы пока кончились
|
|
|
Gzuroblin
[Грызогоблин Во блин!]
Полный псих
В нетрезвом виде авиатор не летает...
Пол:
Репутация: +140
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #25 от 26.05.2005 в 13:47:42 » |
|
2MicDoc:
Захожу на атаку?...
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
MicDoc
[Злой доктор Айболит]
Кардинал
8:) 107over
Пол:
Репутация: +550
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #26 от 26.05.2005 в 13:58:09 » |
|
не знаю.
Как я понял, этот отзыв поступал после разрешения "мочить".
Но без указания на дистанцию, типа "ща мочкану" или "ща догоню и мочкану"
|
|
Зарегистрирован |
Минусы пока кончились
|
|
|
D.Capone
[Кепонир]
Прирожденный Джаец
Это не кепка!
Пол:
Репутация: +158
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #27 от 26.05.2005 в 14:47:46 » |
|
engage - ну, если в военном акцепте, то "вступать в/завязывать бой"
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Zar XaplYch
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #28 от 26.05.2005 в 15:23:39 » |
|
2MicDoc: Диалог такой:
-Two, engage my target
-Two, engaging
На русском будет:
-Второй, мочи мою цель
-Второй, приступаю к мочилову
ЗЫ: это был вольный перевод, но смысл тот же, что и в обычном
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
Gzuroblin
[Грызогоблин Во блин!]
Полный псих
В нетрезвом виде авиатор не летает...
Пол:
Репутация: +140
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #29 от 03.06.2005 в 22:00:13 » |
|
Выдали мне наконец варианты ответов, признанные эталонными Правда, просили не публиковать. Так что, если кому очень интересно, готов поделиться в личку. Но, в целом, г-н гениал-полковник своей серией выбил где-то 8 из 10
Что позабавило, в сентенции "прикрываю твои шесть" за шесть постановлено было считать не "сзади", а политкорректное "снизу". Век живи, век учись
Еще раз, всем спасибо за участие
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Zar XaplYch
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #30 от 03.06.2005 в 22:17:38 » |
|
2Gzuroblin: Хе, на него могут и сверху нападать 
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
Clayman
[Наш человек!]
Прирожденный Джаец
back into the game
Пол:
Репутация: +440
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #31 от 03.06.2005 в 22:37:39 » |
|
2Zar XaplYch:
По логике вещей, сверху - это 12. По крайней мере, в OFP так было. Имхо, перед "12" называть нефиг, ибо что ты за пилот, если даже в зоне действия твоего оружия прикрывать нужно?
|
| « Изменён в : 03.06.2005 в 22:38:21 пользователем: Clayman » |
Зарегистрирован |
Не верь в худо!
|
|
|
Zar XaplYch
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #32 от 03.06.2005 в 22:40:48 » |
|
2Clayman: Чет не понял, ты о чем Циферблат действителен только по горизонтали, насколько я знаю, остальное уже верх/низ. Ибо запутаться можно быстро.
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
Clayman
[Наш человек!]
Прирожденный Джаец
back into the game
Пол:
Репутация: +440
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #33 от 03.06.2005 в 22:50:08 » |
|
2Zar XaplYch:
Имею ввиду, что глупо говорить "cоvering your 12" Если 12 - это перед. Нафиг пилоту прикрывать 12, коли он там и сам достать может? Это к тому, что " и сверху напасть могут".
|
|
Зарегистрирован |
Не верь в худо!
|
|
|
Gzuroblin
[Грызогоблин Во блин!]
Полный псих
В нетрезвом виде авиатор не летает...
Пол:
Репутация: +140
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #34 от 03.06.2005 в 22:57:09 » |
|
2Clayman:
12 - это тот же 0, хотя "прикрываю твой ноль" - звучит не только глупо, но и многозначительно 
А что до целесообразности прикрытия переда - то ведь прикрывают же штурмовиков при наступлении перебежками?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Clayman
[Наш человек!]
Прирожденный Джаец
back into the game
Пол:
Репутация: +440
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #35 от 03.06.2005 в 23:08:02 » |
|
2Gzuroblin:
На правах бреда.
Ты представь себе... Летит, скажем, F-22, три машины, боевым строем. Тут им на встречу движется ИЛ-2 шутрмовик перебежками
|
| « Изменён в : 03.06.2005 в 23:09:39 пользователем: Clayman » |
Зарегистрирован |
Не верь в худо!
|
|
|
Zar XaplYch
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #36 от 03.06.2005 в 23:34:19 » |
|
2Clayman: И рвет на мелкие кусочки эти Ф-22 из-за различных укрытий
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
arheolog
[Индиана Джонс]
Bananan
(!) +1
Пол:
Репутация: +445
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #37 от 04.06.2005 в 01:24:43 » |
|
Флудить прекратили не по теме, да?
|
|
Зарегистрирован |
Хмели-сумели, и у нас получится.
|
|
|
desants
[Десантура!]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +501
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #38 от 06.06.2005 в 14:23:42 » |
|
2Clayman: Quote:| Имею ввиду, что глупо говорить "cоvering your 12" Если 12 - это перед. Нафиг пилоту прикрывать 12, коли он там и сам достать может? Это к тому, что " и сверху напасть могут". |
|
Циферблат используется не только когда кто-то кого-то прикрывает, а в первую очередь при целеуказании. Так что и 12 и 11 и час используются вовсю.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Lupus Tambovis
[Наш товарищ]
Убиваю принцесс, спасаю драконов
Пол:
Репутация: +252
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #39 от 09.06.2005 в 05:59:16 » |
|
Request you check fire!
Check your fire!
- "сбить", скорректировать линию огня. просят тогда, когда попадают в огневой сектор дружественного подразделения.
энгейджин enemy (engaging enemy) - атакую.
|
|
Зарегистрирован |
Deprives of our lives push us to war
|
|
|
Lupus Tambovis
[Наш товарищ]
Убиваю принцесс, спасаю драконов
Пол:
Репутация: +252
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #40 от 09.06.2005 в 06:03:59 » |
|
по поводу циферблата :
12, 3, 6, 9 - используются для глобального определения направления. чтобы не путаться в "прямо, справа, сзади, слева". 12 - общее направление движения, вне зависимости от того, куда идет\едет\летит конкретная единица.
так же, циферблат применяется при определении огневых секторов : например, в пехоте - индивидуальный сектор любого бойца это 10-2.
|
|
Зарегистрирован |
Deprives of our lives push us to war
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +647
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #41 от 07.11.2005 в 17:47:39 » |
|
Из переговоров по радио курсантов и прочих военных.
"Соболь. Соболь. Я песец. Вижу танки, вам - @#$%@#"
"Первый. Первый. Я второй. Как слышишь меня? Прием"
"Второй. Второй. Вас не слышу."
"Первый как слышишь меня? Прием."
"Второй слышу тебя хорошо. Понимаю плохо"
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
maks_tm
[Тьмакс]
Прирожденный Джаец
"Foxtrot Uniform Charlie Kilo"(с) BHG
Пол:
Репутация: +680
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #42 от 01.12.2005 в 17:11:10 » |
|
Как в английском варианете обзывается разгрузка для бронежилета?
|
|
Зарегистрирован |
"спор на форуме - это как олимпиада среди умственно отсталых. даже если ты выиграл - всё равно идиот"
|
|
|
ThunderBird
[Громкий птыц Фэныкс]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +424
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #43 от 01.12.2005 в 17:56:39 » |
|
2maks_tm: в первой Джа были 2 pocket vest, 3 pocket vest. Может поканает за разгрузку? Хотя, в твоем контексте, скорее нет. 
|
|
Зарегистрирован |
Правила форума, F.A.Q.
|
|
|
bugmonster
[Баги! Баги везде!]
Source
ПРОГРАММИРЫ НЕ УЧИТЫВАЛИ ЭТУ СИТУАЦИЮ
Пол:
Репутация: +1337
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #44 от 02.12.2005 в 12:58:21 » |
|
2maks_tm: unloading waistcoat?
|
|
Зарегистрирован |
Восславим же радость и мужество,
Труда и науки содружество
Восславим мудрую партию,
Помолимся за неё.
А Пентагон в свои руки поганые,
Пусть возьмёт свои доллары сраные
И в ж... себе затолкает
|
|
|
maks_tm
[Тьмакс]
Прирожденный Джаец
"Foxtrot Uniform Charlie Kilo"(с) BHG
Пол:
Репутация: +680
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #45 от 02.12.2005 в 13:15:47 » |
|
2bugmonster:
Возможно.
Нужно грамотно обозвать предмет, который цепляется к бронежилету, предназначенный для переноски боеприпаса и мелких предметов.
Имеем:
к примеру - бронежилет: Level III body armor
описание этого же предмета с разгрузкой получается: Level III body armor with unloading waistcoat.
Если бы ты увидел второе описание, ты бы понял о чем речь? Если да, то видимо так и оставлю.
|
|
Зарегистрирован |
"спор на форуме - это как олимпиада среди умственно отсталых. даже если ты выиграл - всё равно идиот"
|
|
|
MicDoc
[Злой доктор Айболит]
Кардинал
8:) 107over
Пол:
Репутация: +550
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #46 от 02.12.2005 в 13:53:03 » |
|
2maks_tm:Если жесткая- vest.
|
|
Зарегистрирован |
Минусы пока кончились
|
|
|
bugmonster
[Баги! Баги везде!]
Source
ПРОГРАММИРЫ НЕ УЧИТЫВАЛИ ЭТУ СИТУАЦИЮ
Пол:
Репутация: +1337
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #47 от 02.12.2005 в 14:13:12 » |
|
2maks_tm:
есть подозрение что это "battle vest" или "tactical vest"
Сходи на
http://www.securityprousa.com/tacticalvests3.html
|
| « Изменён в : 02.12.2005 в 14:20:09 пользователем: bugmonster » |
Зарегистрирован |
Восславим же радость и мужество,
Труда и науки содружество
Восславим мудрую партию,
Помолимся за неё.
А Пентагон в свои руки поганые,
Пусть возьмёт свои доллары сраные
И в ж... себе затолкает
|
|
|
maks_tm
[Тьмакс]
Прирожденный Джаец
"Foxtrot Uniform Charlie Kilo"(с) BHG
Пол:
Репутация: +680
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #48 от 02.12.2005 в 14:16:55 » |
|
2bugmonster:
Спасибо за ссылку!
2MicDoc:
vest - просто жилетка, некоторые легкие броники, ЕМНИП, тоже так называют
|
|
Зарегистрирован |
"спор на форуме - это как олимпиада среди умственно отсталых. даже если ты выиграл - всё равно идиот"
|
|
|
bugmonster
[Баги! Баги везде!]
Source
ПРОГРАММИРЫ НЕ УЧИТЫВАЛИ ЭТУ СИТУАЦИЮ
Пол:
Репутация: +1337
|
|
Re: Перевод боевых переговоров.
« Ответ #49 от 02.12.2005 в 14:21:25 » |
|
2maks_tm: vest - это жилет. armour vest - бронежилет.
СМ. 47 пост, я его поправил
|
|
Зарегистрирован |
Восславим же радость и мужество,
Труда и науки содружество
Восславим мудрую партию,
Помолимся за неё.
А Пентагон в свои руки поганые,
Пусть возьмёт свои доллары сраные
И в ж... себе затолкает
|
|
|
|
Главная
Помощь
Поиск
Участники
Вход
Регистрация
Послать Тему
Печатать