A.I.M. - Печатать

A.I.M.(http://forum.ja2.su/cgi-bin/yabb/YaBB.pl)
Генерал >> Арсенал >> lanzer в немецкой армии в WWll - это кто?
(Message started by: Susami на 08.01.2006 в 00:58:06)

Заголовок: lanzer в немецкой армии в WWll - это кто?
Прислано пользователем Susami на 08.01.2006 в 00:58:06

Здесь, видимо, спрошу.
Знакомая переводит фильм с немецкого про Вторую Мировую. Как водится, в танках и Второй Мировой не разбирается. Консультант сейчас оффлайн. В фильме прозвучало слово "лансер" (lanser), но никаких кавалеристов в кадре нет - просто общий план. И это не самолет - речь о людях. Немцы не называли так своих танкистов?

Заголовок: Re: lanser в немецкой армии в WWll - это кто?
Прислано пользователем MicDoc на 08.01.2006 в 06:35:42

По смыслу мб какой-нить легкий танк типа I или II?

Заголовок: Re: lanser в немецкой армии в WWll - это кто?
Прислано пользователем Susami на 08.01.2006 в 13:43:45

Насколько удалось выяснить, lanzer - это "рядовой".

Заголовок: Re: lanser в немецкой армии в WWll - это кто?
Прислано пользователем LDV на 10.01.2006 в 10:14:23

2Susami: Да, что вроде начального звания после новобранца, аналог lance-corporal у британцев и рядового 1 класса у американцев. У нас это был бы ефрейтор, не путать с немецкими гефрайтерами 2МВ и ранее, у них ооччень разветвленая система солдатских званий и отличий.

Заголовок: Re: lanser в немецкой армии в WWll - это кто?
Прислано пользователем Roman_V._M. на 18.01.2006 в 19:24:47

2Susami:

Немцы не называли так своих танкистов?

Вполне могли называть. У них вообще нету общих званий, соответсвующих русскому "рядовой" или английскому "private". За нижними чинами закрепились традиционные названия: der Fusilier, der Grenadier, der Kanonier, der Jaeger (солдат спецподразделения), der Matrose.