A.I.M. - Перевод "Червь"

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
25.04.2024 в 19:45:36

Главная

A.I.M. « Перевод "Червь" »

« FAQ | Правила »

   A.I.M.
   Генерал
   Наше творчество (Модераторы: Strax5, Снайпер, cha)
   Перевод "Червь"

« Нет темы | Следующая Тема »

Тема: Перевод "Червь" Страниц: 1 « Открыть сокрытое! »

Прочитано 10511 раз

ivan_ivanov
[Иванов Иван Иваныч]
Неназываемый

Я люблю этот Форум!

Репутация: +8

Re: Перевод "Звездный герб"
« Ответ #55 от 05.10.2021 в 23:05:12 »

«…Повесть „Коммутация“ не менее любопытна. По сути, она написана в жанре широко распространённом на западе, но очень слабо представленном в нашей литературе – в жанре шпионского „почти фантастического“ боевика. К нему относятся почти все книги Флеминга о Джеймсе Бонде, к нему относятся суперпопулярные романы Тома Клэнси и, отчасти, Фредерика Форсайта. Попытки наших авторов сыграть на этом поле заканчивались, увы, не слишком результативно: иногда по причине литературной беспомощности авторов, иногда вследствие слишком уж серьёзного отношения к своему герою – который и „Беломор“ смолит не переставая, и с аквалангом на сто метров погружается; и базуку перочинным ножом из берёзы способен вырезать, и компьютер в Пентагоне за полминуты взломать… Героя „Коммутации“, при наличии у него всех вторичных признаков супермена, от участи подобных персонажей спасает именно ирония автора. Джеймсу Бонду положено приземляться на шезлонг рядом с очаровательной блондинкой, планируя на плаще и держа в руках стакан водки с мартини (встряхивать, но не перемешивать!) Геку из „Коммутации“ дозволяется летать в Эфиопию в гондоле шасси и приземляться на куполе чужого парашюта. Перефразируя автора – „такие персонажи нашей литературе пригодятся в любых количествах“!»
Рецензия С. Лукьяненко на повесть Л. Каганова.

Зарегистрирован