| ||||
Заголовок: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем Macbeth на 22.09.2005 в 00:00:46 Это... не знал где создать тему... если не там создал - снесите... Короче, сабж. Нужно с русского на сербский перевести несколько предложений... карта для игры Противостояние делается... про Югославию... Дядя Боря, если никто не ответит за неделю - снеси плз... | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем Eug на 22.09.2005 в 17:10:41 2Macbeth: В принципе, есть югослав знакомый, только он по русски не говорит. С английского на сербский, думаю, поможет. Кидай фразы в приват или на мыло, попробуем решить проблемку твою. | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем Ingris на 22.09.2005 в 17:34:45 2Macbeth: Подруга занимается много лет сербо-хорватским языком, могу поспрашивать. Выложил бы фразы. | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем Macbeth на 22.09.2005 в 21:00:24 Спасибо огромное... Я понимаю, что у сербов есть свои буквы.. например, буква "л" со встроеным мягким знаком... такого типа буквы нужно заменить на обычные русские... И ещё... на сколько я понял, у сербов кириллица, а у хорват латиница... Если кто точно знает, как пишут в Косово? По-моему кириллицой, но я не уверен... Вот фразы (прошу к ним не придераться! ;)): -Сейчас мы вас будем расстреливать, проклятые оккупанты! -Вообще-то это вы на нашей исконной земле! -Запомни, теперь это земля НАША! Расстрелять пришельцев, сжечь деревню и церковь! -Внимание! Говорит командир базы миротворческих сил Российской Федерации в Косово! Приказываю вам немедленно сложить оружие и сдаться! -Что вам надо? Убирайтесь! По-вашему всё равно не понимаем! -Смерть оккупантам! -Спасибо вам за помощь! Они хотели нас расстрелять и сжечь деревню вместе с церковью. Но если вы уйдёте – они вернутся и закончат начатое! Вы нам поможете? -Оцепить местность! -Рассредоточится! | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем Дядя Боря на 22.09.2005 в 21:11:08 2Macbeth: В Косово кажется вообще по албански говорят... По крайней мере до войны 99 г. там было 70% албанцев, а сейчас так и все 99% :( Вот прекрасный материал по истории этого края. http://zhurnal.lib.ru/c/chuksin_n_j/kosovo.shtml | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем Макс на 22.09.2005 в 21:14:17 2Macbeth и все: А вы уверены, что сербу нужно отдавать все эти фразы на перевод? ::) ;D | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем Macbeth на 22.09.2005 в 21:14:54 2Дядя Боря: Пофиг... говорящих по-албански я вообще никогда не наду... :) Поясню ситуацию... там сербы говорят с албанцами... последние говорят по-сербски... карта исключительно просербская... перебить надо албанских боевиков... так что лично я не вижу ничего обидного для серба... я не прав? ??? Или мне расписать конкретно кто что говорит? | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем Дядя Боря на 22.09.2005 в 21:26:01 2Macbeth: Quote:
Мдя... а может не надо? В конце-концов перебили то сербов... :( И вообще всё грустно там и неоднозначно. Ну и про перевод - язык то в конце-концов славянский. Берёшь переводчик какой-нибудь, промпт например, вешаешь ему сербскую грамматику и переводишь. Для игры - сойдёт :) | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем Дядя Боря на 22.09.2005 в 21:29:27 http://www.un.org/russian/documen/kosovo/peacekos.htm http://zhurnal.lib.ru/c/chuksin_n_j/kosovo.shtml Пара ссылок. Взгляд с одной и с другой стороны - официальный "миротворцев ООН" и неофициальный, но более, хмм, правдивый, что ли... | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем Macbeth на 22.09.2005 в 21:37:16 Quote:
Я не спорю... и не предлагаю разводить дискуссию по поводу кто прав, кто виноват... свою позицию могу изложить в привате... иначе сам знаешь... начнётся... меня же потом не остановить... ::) Просто встал вопрос приблизить ситуацию к максимально реальной... хотя сюжет вымышленный... а играть за албанских боевиков нет ни у кого желания... | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем arheolog на 22.09.2005 в 22:11:42 2Дядя Боря: Дядя Боря тебя попинать немного или как? Человек просил помощь в переводе и вовсе не просил давать геополитическую и историческую оценку процессу, ради которого ему этот перевод нужен. Правил форума его просьба не нарушает, а ты провоцируешь ;) | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем Macbeth на 22.09.2005 в 22:28:04 2arheolog: Пожалуйста, спокойствие! Не надо никого пинать! Пока всё норально. 2Eug:, 2Ingris: Пожалуйста, напишите в приват, если сможете помочь с переводом... | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем arheolog на 22.09.2005 в 23:12:55 2Macbeth: Я только пугал... 8) | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем Макс на 23.09.2005 в 08:06:08 2Macbeth: 2arheolog: Я лично шутил ::) 2Macbeth: НО: чтобы избежать геополитической оценки, надо было выкладывать эти тексты в "Лингвистике и прочих языковедствах", на край в "Арсенал" - там что-то есть о боевых переговорах :umnik: Но никак ни в "КПЖ"! Приходя в эту ветку, (у многих ее завсегдатаев) принято спорить до хрипоты и осуждать ;D, а не помогать оппоненту! | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем cha на 23.09.2005 в 10:13:36 Quote:
Да-да! Quote:
А что, уже и по сербски поговорить нельзя?? >:( :lol: | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем Macbeth на 23.09.2005 в 11:22:30 Quote:
Такой темы или раздела я не видел. Quote:
Там подписано... всё об оружии... я посчитал неуместным писать туда... Остальное без коментариев. >:( Дядя Боря, удали плз тему, мне ответили... | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем Дядя Боря на 23.09.2005 в 11:54:09 2Macbeth: Ещё чего, тему удали. Хорошая тема, про Коссово - самое ей место здесь :). И ответили же. ;) И почему бы не поговорить про геополитику, здесь можно :) Только заводится не надо - спокойнее, спокойнее, время прошло уже много, а со стороны (с течением времени) лучше прошедшие события видно. 2arheolog: Хмм, попинать. Ну любопытный я. И в своих ответах советы в том числе и по переводу давал. И сам нужные ответы получил. И почему бы про Коссово тут не поговорить - как и что, хорошая тема для разговора. | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем Macbeth на 23.09.2005 в 12:00:20 2Дядя Боря: Новую создай... ;) А эту потри... Мне что, упрашивать ещё? Quote:
Почти все темы в КПЖ, в которых я отмечался пришлось (тебе) прикрыть... так что не надо за зря гневать небеса (начальство сайта) ;) | ||||
Заголовок: Re: Кто-нибудь говорит по-сербски? Прислано пользователем Дядя Боря на 23.09.2005 в 12:29:58 2Macbeth: Quote:
Ну раз просишь - закрываю, пусть тонет. | ||||
A.I.M. » Powered by YaBB Modification 4 (v.4.0.0-pre)! YaBB © 2000-2003. All Rights Reserved. |