Refiler
[Перемясо]
Прирожденный Джаец
Терпи. В терпении ты станешь сильнее.
Пол: 
Репутация: +634
|
 |
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #750 от 20.06.2005 в 21:19:47 » |
|
2Strax5:
Юра, VM я уже отослал 2\3 архива, он и сделает инстолятор
|
|
 Зарегистрирован |
Резкий, как удар серпом по яйцам, жёсткий, как удар молотом — живой советский герб.
|
|
|
VM
[Генеральный застройщик пустоши]
Прирожденный Джаец
Советские часы - самые быстрые в мире!
Пол:
Репутация: +969
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #751 от 20.06.2005 в 21:22:34 » |
|
2MicDoc: Я обещал, но всех матриалов для включения в инсталятор у меня еще нет, хотя оболочка инсталятора уже давно готова. Те материалы, что уже получил, проходят тестирование, чтобы при инсталяции все вставало в нужные места и не пришлось переделывать по несколько раз инсталятор.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
MicDoc
[Злой доктор Айболит]
8:) 107over
Пол: 
Репутация: +550
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #752 от 20.06.2005 в 21:51:35 » |
|
2VM: 2Refiler:
скажу почти как Ломолом:
На все воля аллаха и аналогичных божеств.
Но - удачи вам всем.
Обычно мне желают нечто, часть которого звучит как "удачной охоты", но тут фишка не в охоте.
|
|
Зарегистрирован |
Минусы пока кончились
|
|
|
Ломолом
[словоплут]
забанен
Был бы умным - репа была бы 400!!!
Пол:
Репутация: +224
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #753 от 20.06.2005 в 22:28:17 » |
|
2Refiler: 2VM: 2MicDoc:
Мы s Вами, хoть нет наs в кoлoннах!!! (пoчти Рoт Фрoнт).
|
|
Зарегистрирован |
Многие меня поносят
И теперь, пожалуй, спросят:
Глупо так зачем шучу?
Что за дело им? Хочу. (А.С. Пушкин)
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +647
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #754 от 22.06.2005 в 18:28:45 » |
|
Мой вариант инсталятора смотрите на Здесь был email, для просмотра необходимо зарегистрироваться пароль aim
(это только оболочка)
|
| « Изменён в : 22.06.2005 в 18:51:19 пользователем: Strax5 » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Lm
[Синий или Красный?]
Прирожденный Джаец
Я люблю этот Форум!
Пол:
Репутация: +110
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #755 от 22.06.2005 в 20:42:13 » |
|
эх...
а я было скачал и подумал что наконец сыграю...
а тут такой облом.... 
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ломолом
[словоплут]
забанен
Был бы умным - репа была бы 400!!!
Пол:
Репутация: +224
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #756 от 22.06.2005 в 21:04:28 » |
|
2Lm:
Жди! Мы пашем!
|
|
Зарегистрирован |
Многие меня поносят
И теперь, пожалуй, спросят:
Глупо так зачем шучу?
Что за дело им? Хочу. (А.С. Пушкин)
|
|
|
Zar XaplYch
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #757 от 23.06.2005 в 00:00:14 » |
|
2Lm: Разглашу наисекретнейшую инфу Надеюсь меня бос за это не побьет  
Через пару дней (может даже завтра) выложат.
|
| « Изменён в : 23.06.2005 в 00:00:26 пользователем: Legend » |
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
VM
[Генеральный застройщик пустоши]
Прирожденный Джаец
Советские часы - самые быстрые в мире!
Пол:
Репутация: +969
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #758 от 23.06.2005 в 00:53:03 » |
|
2Zar XaplYch: Болтун - находка для шпиона! А кукарекать до рассвета, не только дурной тон, но и опасно для жизни - могут зарезать в суп.
Будет выложено тогда, когда все будет устаканено, чем быстрее получу ответы на приватно заданные вопросы, тем быстрее инсталятор появится в сети, у меня все готово. Вес файла - 9 с лишним мег! 
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Zar XaplYch
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #759 от 23.06.2005 в 00:58:06 » |
|
2VM: А что я? Я ничё. Если что не то сказал, режьте посты  Или я сам удалю. И я не болтун, о важных вещах меня хрен крякнешь, разве что утюг на попу  А тут человеки ждут сколько руссификации, я их приободрить хотел, мол, еще несколько деньков и будет вам щастье 
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
VM
[Генеральный застройщик пустоши]
Прирожденный Джаец
Советские часы - самые быстрые в мире!
Пол:
Репутация: +969
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #760 от 23.06.2005 в 01:19:14 » |
|
"Если у тебя есть фонтан - заткни его"
(С) Козьма Прутков.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Refiler
[Перемясо]
Прирожденный Джаец
Терпи. В терпении ты станешь сильнее.
Пол:
Репутация: +634
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #761 от 26.06.2005 в 07:39:55 » |
|
Чудо свершилось!!!
С сегодняшнего дня благодаря стараниям Team's Fiend's, можно поиграть в мод В2В на русском языке, скачиваем отсюда http://www.ja2.org/files/Setup_B2B_Ru.rar , не забываем читать Readmy, а также нажать для просмотра в игре пункт «об авторах» и любуемся
Данная русификация мода В2В является некоммерческим продуктом и распространяется свободно на условиях "как есть". Коммерческое использование русификации запрещено. Все права на русификацию принадлежат его авторам Team's Fiend's:
Zar XaplYch
Главный переводчик, сочное описание оружия.
Terapevt
Правка ехе для поддержки кириллицы.
Strax5
Старший переводчик.
Ломолом
Старший переводчик, идеи по добавлению в мод всяких прибамбасов, озвучка Наташи Ивановой.
Дядя Боря
Коррекция все текстов перевода.
VM
Инсталятор, создание русифицированной версии html-файлов лэптопа.
Neyros
Non-CD для ехе мода.
Refiler
Руководитель проекта.
Предупреждение
Нами переведен весь текст в *.EDT- и *.HTML- файлах, текст в EXE мы не трогали (за исключением частичной русификации EXE в измененной версии). Поэтому все вопросы о наличии английского текста в игре, рассматриваться не будут.
Инсталяция русификации B2B
В оригинальном переводе мода мы исправили Наташу Иванову (RPC#76), дело в том, что бедной русской девушке немцы забыли добавить не только файлы с озвучкой, но и комментарии, что приводило к вылетам и зависаниям игры. Сей злобный глюк мы подправили, у девушки появились комментарии и озвучка.
При инсталяции будет установлена базовая русификация и дополнительно предложено два варианта установки:
• Исходная версия, в которой сохранена оригинальная оружейная линейка;
• Измененная версия, в которой оруженая линейка была несколько изменена, сделанные в ней изменения, описаны ниже.
При установке измененной русификации, вы можете выбрать одно из следующих описаний ТТХ:
• «Сочное» описание оружия – небольшая история про это оружие;
• Описание ТТХ оружия – полное описание свойств оружия, штрафа на вскидку, разброс очереди, предметы, прикрепляемые к этому оружию.
Также в измененной версии есть небольшая разница в описании некоторых предметов, оно там сделано с юморком.
В случае выбора установки исходной версии, в конце инсталяции вам будет предложено запустить два файла: JA2_B2B_rus.exe (патч Terapevt’а для поддержки кириллицы) и NOCD_b2b.exe (патч Neyros’а, для «отучения» игры от CD), которыми будет пропатчен исходный экзешник игры.
В случае выбора установки измененной версии, в корень игры будет скопирован уже заранее пропатченный EXE, который заменит собой исходный, поэтому запуска вышеуказаных файлов на вашем компьютере не потребуется, и они копироваться не будут.
Список изменений в «измененной» русификации В2В
1. Заменены на новые или взятые из других модов 67 рисунков оружия, боеприпасов и предметов
2. Убрана СВД, вместо нее СКС-45 Mk.2 (изменились только картинка и описание, ТТХ остались неизмененными, сделано это из-за того, что СВД – под патрон 7.62Х54, а не 7.62Х39)
3. Убрана СКС, вместо нее Сайга М4 (изменились только картинка и описание, ТТХ остались неизмененными, воткнуто для того чтобы заполнить оставшееся место).
4. Теперь АКMС имеет статус не пистолет-пулемета, а штурмовой винтовка (остальные ТТХ остались без изменения)
5. Убрана осколочная граната, вместо нее теперь Коктейль Изверга (потому, как граната такие повреждения не наносит ).
6. Вместо Winchester 1300 теперь Сайга 12К. ТТХ почти не изменены, уменьшен на 1 ОД штраф на вскидку и на 1 ОД на выстрел.
7. Вместо Barracuda теперь Маузер С96, его ТТХ почти не изменены.
8. Боеприпасы для Маузера С96: Бронебойные, Зажигательные, Дум-Дум (дробь).
9. Кубанка – новый предмет, который присутствует у чара/чарки, Игоря, Ивана и Хряпа.
10. Сделана новая комбинация предметов:
Бутылка водки + любая футболка = Коктейль Изверга.
11. Пружина заменена на сломанный коллиматорный прицел.
Прут заменен на разбитый оптический прицел.
Ускоритель заменен на коллиматорный прицел.
Соответственно, теперь имеем комбинацию:
сломанный коллиматорный прицел + разбитый оптический прицел = коллиматорный прицел.
12. Теперь пули 12 калибра имеют свойства бронебойных, а бронебойные – бронебойно-зажигательных.
13. Шутки ради добавлены некоторые предметы наемникам из АИМ и МЕРК.
14. Теперь «медикаменты» не ремонтируются, так что халява кончилась.
15. Добавлен частично русифицированный и полностью пропатченный экзешник игры.
Для тех, кто плохо разбирается во внутренностях JA2
Если Вас раздражает немецкие комментарии ваших чаров и чарок, сгенерированных в Институте психологической оценки наемников (IMP), то удалите все файлы с 051_***.wav по 057_***.wav, а также 051_***.GAP по 057_***.GAP из папки Data\SPEECH.
В моде присутствуют некоторые персонажи из JA2 - Агония Власти, с помощью любого распаковщика slf-файлов можно вытащить эти файлы из «Агония Власти» и заменить ими немецкие.
TEAM'S FIEND'S ВЫРАЖАЕТ ОСОБУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ:
Создателям мода BACK TO BUSINESS, за отличный мод.
FunkyJunky - за предоставление новых картинок оружия.
Создателям мода Ночные Операции. Нами были использованы рисунки из этого мода и ряд описаний (скачать этот мод и получить техническую поддержку по этому моду вы сможете на сайте и форуме www.Ja2.ru).
Создателям мода Shady Job. Нами были использованы рисунки из этого мода и ряд описаний (скачать этот мод и получить техническую поддержку по этому моду вы сможете на сайте и форуме www.Ja2.ru).
Создателям мода Urban Chaos. Нами были использованы рисунки из этого мода.
Viking’у – за некоторые тексты из его «Нового описания предметов».
Сайту VM’a www.Ja2.org – за место под солнцем. На этом сайте вы можете найти почти все утилиты для редактирования JAGGED ALLIANCE 2, исходники игры, а также ряд статей, связанных с созданием модификаций.
Форуму www.Ja2.ru – Самому ДОБРОМУ, самому посещаемому, самому дружескому, самому информативному, самому прикольному и всеми любимому.
Всем обитателям форума www.Ja2.ru, которые нас поддерживали.
При создании русификации были использованы следующие программы, за что большое спасибо их создателям.
SD - за RedactorEdtv2, самую лучшую программу для редактирования и других действий с форматом EDT
Artem13 – за редактор Ja2iee, одну из удобнейших программ для изменений и просмотра свойств и параметов оружия, поддерживающую охреневейшую кучу версий JA2.
Огромное СПАСИБО всем Дорогим Друзья,
а всем дешевым врагам – Фууууу!!!!!
|
|
Зарегистрирован |
Резкий, как удар серпом по яйцам, жёсткий, как удар молотом — живой советский герб.
|
|
|
Ломолом
[словоплут]
забанен
Был бы умным - репа была бы 400!!!
Пол:
Репутация: +224
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #762 от 26.06.2005 в 11:19:35 » |
|
2Refiler:
Оратор! Троцкий прям! Не зря ты - Изверг! Ур-ря-я-я-я-я-я-я-я!
|
|
Зарегистрирован |
Многие меня поносят
И теперь, пожалуй, спросят:
Глупо так зачем шучу?
Что за дело им? Хочу. (А.С. Пушкин)
|
|
|
Macbeth
[Какой-то лес идет на Дунсинан!]
Прирожденный Джаец
Death turns all to ash.
Пол:
Репутация: +398
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #763 от 26.06.2005 в 13:03:43 » |
|
Мне тут сказали, что кто-то особо рьяно защищал немецкую озвучку главного персонажа... читать столько сраниц неохота, может назовётесь? Просто интересно... 
|
|
Зарегистрирован |
Говорят, русские очень опасны. А этот - вообще со всех сторон ненормальный...
|
|
|
Lm
[Синий или Красный?]
Прирожденный Джаец
Я люблю этот Форум!
Пол:
Репутация: +110
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #764 от 26.06.2005 в 14:38:03 » |
|
УРА!!!!!!!!!!!!!!
Всем срочно КАЧАТЬ!!! 
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Zar XaplYch
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #765 от 26.06.2005 в 14:44:49 » |
|
Наконец то Все качаем и дружно ловим глюки Я ужо парочку поймал
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
Shico
[Себастьен де Шикотери]
Прирожденный Джаец
важны не ошибки, а их последствия
Пол:
Репутация: +65
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #766 от 26.06.2005 в 15:35:08 » |
|
2Zar XaplYch:
можешь обозначить глюки? чтобы успели по ходу игры пропатчить и исправить если это возможно?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Refiler
[Перемясо]
Прирожденный Джаец
Терпи. В терпении ты станешь сильнее.
Пол:
Репутация: +634
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #767 от 26.06.2005 в 16:49:16 » |
|
Небольшой патч правящий некоторые расхождения названий предметов в «Сочное» описание оружия и Описание ТТХ оружия, заново игру начинать не надо, выберите какой режим у вас стоит, и замените новый Itmdsc25 вместо старого.
|
|
Зарегистрирован |
Резкий, как удар серпом по яйцам, жёсткий, как удар молотом — живой советский герб.
|
|
|
Shico
[Себастьен де Шикотери]
Прирожденный Джаец
важны не ошибки, а их последствия
Пол:
Репутация: +65
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #768 от 26.06.2005 в 17:08:25 » |
|
Че-то я ваще разочаровался модом. он еще и на ЦС ставится так что считай прощай бесконечная игра... а перевод наверное хороший. столько ждать чтоб так разочароваться. какой-то день мля не ладный во всех смыслах
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ломолом
[словоплут]
забанен
Был бы умным - репа была бы 400!!!
Пол:
Репутация: +224
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #769 от 26.06.2005 в 17:19:23 » |
|
2Shico:
А играть-то начал? Ты попробуй - не оторвешься! Особливо, если банк ограбить не получится, или киднепперы завалят, после покусания вампирами!
2Refiler:
Слав, а Миранду ООНовскую озвучивать бум?
|
|
Зарегистрирован |
Многие меня поносят
И теперь, пожалуй, спросят:
Глупо так зачем шучу?
Что за дело им? Хочу. (А.С. Пушкин)
|
|
|
Refiler
[Перемясо]
Прирожденный Джаец
Терпи. В терпении ты станешь сильнее.
Пол:
Репутация: +634
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #770 от 26.06.2005 в 17:44:08 » |
|
2Shico:
Не знаю почему ты разочаровался, но мод интересен, как своим сюжетом (продолжение ЦС), так и балансом, также очень впечатляющи сделаны бои ополченцев с врагами, прям как голливудские боевики, хотя на вкус и цвет товарищей нет.
2Ломолом:
Санька Наташка твоя понравилась, классно сделана, есть желания можно и Фрост озвучить
|
|
Зарегистрирован |
Резкий, как удар серпом по яйцам, жёсткий, как удар молотом — живой советский герб.
|
|
|
Shico
[Себастьен де Шикотери]
Прирожденный Джаец
важны не ошибки, а их последствия
Пол:
Репутация: +65
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #771 от 26.06.2005 в 18:11:25 » |
|
2Ломолом:
ну конечно начал. Кстати в начале заставка - такой отстой. лучше бы ее не было и зато качать потребовалось бы поменьше мегабайт. ну полный отстой
2Refiler:
Постараюсь еще играть, может хоть что-то увлекательное найду.
Каска которая для ломолома - она совсем не приколола. сделали бы хоть защиту у нее под 90% чтобы имело смысл таскать. а так даж совсем не смешно - только дань уважения Ломолому за проделанную работу и не больше.
2Обоим:
Ребята а у меня Наташа нисколько не по-русски разговаривает. Все так же какие-то иностранные фразы. Только слова написаны по-русски и все
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ice_T
[Ледяной Чай]
A.I.M.Director
Свободу Анджеле Дэвис!
Пол:
Репутация: +816
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #772 от 26.06.2005 в 18:32:11 » |
|
2Shico:
Ты что ребятам работу оплатил или в долг дал что бы мяться здесь - то меня не прикололо, это тоже, а вон то вообще отстой.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Macbeth
[Какой-то лес идет на Дунсинан!]
Прирожденный Джаец
Death turns all to ash.
Пол:
Репутация: +398
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #773 от 26.06.2005 в 18:44:10 » |
|
Люди... скажите, если ли лечение от такой дряни, как зависание в диалогах? Это уму не постежимо как надоело... во всех модах... и часто савы губит... не, ну я так не играю...
О моде...
сюжет действительно прикольный, мне понравилось...
Перевод.
Понравилось качество перевода. Здорово!
Не понравилось, что переведено не всё... например объекты на карте... (это экзешник, что ли?)
Ещё не понравилось, что гл. персонаж по-немецки разговаривает... Наташа тоже... не-по-русски....
|
| « Изменён в : 26.06.2005 в 18:44:26 пользователем: Macbeth » |
Зарегистрирован |
Говорят, русские очень опасны. А этот - вообще со всех сторон ненормальный...
|
|
|
MAn
[Человечище!!!]
Пол:
Репутация: +403
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #774 от 26.06.2005 в 19:00:05 » |
|
2Macbeth:
У меня тож такая проблема с первым буковским ЦС. А вот с голдом - нет, почему-то. И Рубикон тоже не глючит так. Как быть? Или не быть?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Shico
[Себастьен де Шикотери]
Прирожденный Джаец
важны не ошибки, а их последствия
Пол:
Репутация: +65
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #775 от 26.06.2005 в 19:09:14 » |
|
У меня какой-то глюк - пошел в сектор сразу же налево от стартового - зашел попытался заговорить с Дагом и игра намертво вылетает. Что мне делать  может это квестовый НПС. как решить проблему?
2Ice_T:
По поводу того что вступительный ролик - это к мододелам Б2Б было сказано. фраза последовала за той которая к Ломолому относилась. Из-за ролика можно было на много уменьшить размер скачиваемого файла. И потом что-то не припомню чтобы я к тебе обращался.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Macbeth
[Какой-то лес идет на Дунсинан!]
Прирожденный Джаец
Death turns all to ash.
Пол:
Репутация: +398
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #776 от 26.06.2005 в 19:35:12 » |
|
Кстати из багов ещё вылет в форточки при разговоре с одним мужиком... имя не помню, странные имена ввобще... короче сектор по дороге направо. Там где автозаправка...
Где машину надыбать можно? А то пёхом запарился бегать...
Ну улицах полно машин... бери не хочу.. а у меня нет...
|
|
Зарегистрирован |
Говорят, русские очень опасны. А этот - вообще со всех сторон ненормальный...
|
|
|
Ломолом
[словоплут]
забанен
Был бы умным - репа была бы 400!!!
Пол:
Репутация: +224
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #777 от 26.06.2005 в 20:18:22 » |
|
2Macbeth:
Один Хаммер - в Омерте. Пакоса спроси - он покажет. Второй - на севере, в середине пути к порту. Осторожней - северный раздваивается - при этом оба в одном секторе глюку вызывают.
|
|
Зарегистрирован |
Многие меня поносят
И теперь, пожалуй, спросят:
Глупо так зачем шучу?
Что за дело им? Хочу. (А.С. Пушкин)
|
|
|
Macbeth
[Какой-то лес идет на Дунсинан!]
Прирожденный Джаец
Death turns all to ash.
Пол:
Репутация: +398
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #778 от 26.06.2005 в 20:26:05 » |
|
Спасибо!
А торгаш где близжайший?
|
|
Зарегистрирован |
Говорят, русские очень опасны. А этот - вообще со всех сторон ненормальный...
|
|
|
VM
[Генеральный застройщик пустоши]
Прирожденный Джаец
Советские часы - самые быстрые в мире!
Пол:
Репутация: +969
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #779 от 26.06.2005 в 20:40:18 » |
|
Выскажу свое первое впечатление от В2В.
Немцы засунули в свой инсталятор много лишнего дерьма, необоснованно увеличив его вес. Например, вставили туда целиком дерикторию ShadeTables, только за счет этого утяжелив инсталятор на 3.5 мегабайта. Для информации, эта директория создается и заполняется движком автоматически в процессе игры, нет необходимости включать ее в архив с модом. Есть и другие файлы, присутствующие в архиве, но никак не использующиеся в моде.
Мне тоже не понравился процесс запуска игры. Начальный ролик с размытым
получитаемым тектом - явный перебор и нахрен не нужен.
Не понравился сплеш под главным меню, выглядит как детский рисунок, взятый из журнала "Веселые картинки". Вообще их графика в моде очень слабая, те морды неписей, которые они вставили в игру, это полный маразм. Удивляюсь, как они еще не напоролись на кучу судебных исков от тех людей, лица которых разработчики использовали в качестве персов. На западе и за меньшее по миру пускают. Все портреты вразнобой, нет никакого единого стиля. Анимация лиц сделана хреново. Лучше бы они ее вооще не делали, а вставили неподвижные картинки. Получается, что неписи разговаривают телепатически, моргая глазами, но не раскрывая рта.
Начал тестовое прохождение и обнаружил, что в некоторых диалогах есть ошибки, фразы неписей стоят не на тех номерах. В игре ты ему про Форму, а он тебе отвечает про Ерему. Т.е. условно, ты даешь ему предмет, а он жалуется на то, что давно не был в бане. Не исключаю, что проблема вылета в диалогах как раз в этом, но у меня ее пока не было, поэтому ничего конкретного сказать не могу.
В качестве положительного момента - интересный сюжет и очень неожиданный и нетрадиционный конец Те карты, которые видел, мне понравились, нарисованы хорошо и интересно. Ну и разумеется общий объем. Тут надо отдать должное разработчикам - 145 карт и 7 десятков новых персов, это вам не пуп чесать.
Мое мнение - поиграть стоит, особенно, если поправить вышеназванные недостатки
|
| « Изменён в : 26.06.2005 в 20:43:02 пользователем: VM » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Ломолом
[словоплут]
забанен
Был бы умным - репа была бы 400!!!
Пол:
Репутация: +224
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #780 от 26.06.2005 в 21:04:58 » |
|
2Macbeth:
В городе, что выше Грейфенштайна. Но товар и деньги, похоже, не обновляются. Так что грабеж необходим. Только помни, что в Траконе советские пушки.
2VM:
А командовать правками возьмешься? Сам бы с удовольствием все до ума довёл!
Наташу при первом прохождении вообще в еропорте оставил - совсем реплик не было. Потом, после вставки заглушек (Шапо Рифайлеру), нашел только один файл, который был нужен - 56-я реплика, кажется. Где-то в этой ветке писал.
|
| « Изменён в : 26.06.2005 в 21:08:46 пользователем: Ломолом » |
Зарегистрирован |
Многие меня поносят
И теперь, пожалуй, спросят:
Глупо так зачем шучу?
Что за дело им? Хочу. (А.С. Пушкин)
|
|
|
Shico
[Себастьен де Шикотери]
Прирожденный Джаец
важны не ошибки, а их последствия
Пол:
Репутация: +65
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #781 от 26.06.2005 в 21:07:13 » |
|
2VM:
А их разве еще реально поправить? Этим же уже никто заниматься не будет. Б2Б уже выпустили и наши отечественные переводчики совю лепту внести - и наверное за дальнейшее отлаживание багов не возьмутся. А что с тем моим вопростом делать? игра так и вылетает когда сним заговариваю..
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ломолом
[словоплут]
забанен
Был бы умным - репа была бы 400!!!
Пол:
Репутация: +224
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #782 от 26.06.2005 в 21:10:50 » |
|
2Shico:
Ты точно скажи, кто! Может, к завтрему и поправим.
А насчет разработчиков (по мне) - кто не дает "авторского надзора" - не разработчик, но халтурщик!
|
|
Зарегистрирован |
Многие меня поносят
И теперь, пожалуй, спросят:
Глупо так зачем шучу?
Что за дело им? Хочу. (А.С. Пушкин)
|
|
|
Shico
[Себастьен де Шикотери]
Прирожденный Джаец
важны не ошибки, а их последствия
Пол:
Репутация: +65
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #783 от 26.06.2005 в 21:28:14 » |
|
2Ломолом:
Ниче себе! вот это команда! Здорово что вы способны за это взяться! Я очнеь приятно порадован. Я тогда подробно соберу НПСов с которых форточка вылетает и все отпишу!
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ломолом
[словоплут]
забанен
Был бы умным - репа была бы 400!!!
Пол:
Репутация: +224
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #784 от 26.06.2005 в 21:39:52 » |
|
2Shico:
Польза двойная будет! Их доозвучить проще станет.
Пыс. Кстати, Шико пишется - Chiquot. См. подлинник.
|
| « Изменён в : 26.06.2005 в 21:41:30 пользователем: Ломолом » |
Зарегистрирован |
Многие меня поносят
И теперь, пожалуй, спросят:
Глупо так зачем шучу?
Что за дело им? Хочу. (А.С. Пушкин)
|
|
|
Shico
[Себастьен де Шикотери]
Прирожденный Джаец
важны не ошибки, а их последствия
Пол:
Репутация: +65
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #785 от 26.06.2005 в 22:55:16 » |
|
2Ломолом:
Есть такое ваша правда. тока вот когда я был еще в 7классе я был совсем колхоз светлый путь! в смысле колхоз - завет Ильича. и мне было совсем неведомы тонкости такого языка. Больше того. Тока пару лет назад я узнал что на конце должна быть буква "t" что меня немало удивило! Но я уже не стал переделывать ник. какой смысл? пусть будет как будет. тем более мне все равно далеко до него. Это просто уже как бы дань традиции - я со школы так подписываюсь. в школе мы так шпорами обменивались. то что предназначалось мне помечалось как Shico и все
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
VM
[Генеральный застройщик пустоши]
Прирожденный Джаец
Советские часы - самые быстрые в мире!
Пол:
Репутация: +969
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #786 от 27.06.2005 в 00:03:35 » |
|
2Ломолом: Quote:| А командовать правками возьмешься? |
|
Вопрос провокационный, в том плане, что ты знаешь, о том, что для себя я этим уже занимаюсь Но, честно говоря, командовать желания особого нет, потому как знаю, что это за гимор. В общем ситуация на данный момент следующая.
Получив от вашей команды материалы для включения в инсталлятор и форматирование хтмлов, я скачал мод и естественно полез посмотреть его ресурсы. Обнаружив, что морды сделаны плохо, решил их все заменить.
Поменяв морды, полез смотреть соответствие их вида тому тексту, который они говорят в диалогах, и когда начал смотреть ЕДТ-файлы перевода, то понял, что и их надо тоже править по стилю.
Не в обиду вашей команде и, не умаляя проделанной вами работы, текст диалогов написан кондово, иной раз читается просто бессмыслицей, много тавтологии. Его надо причесывать, так по-русски не говорят. Дело в том, что я был редактором 6-и переводных кампаний софтовой документации и имею некоторый опыт переводов. Подстрочник, который лезет у вас почти везде, еще можно допустить при "быстром" техническом переводе, а в таком деле, как игра для получения удовольствия, он категорически недопустим. Здесь нужен литературный перевод, при этом важно сохранить смысл и дух, а не форму и конкретные фразы и слова. Просто в силу того, что у нас другой национальный менталитет, мы и немцы думаем по разному и по разному передаем смысл своих мыслей.
Такую адаптацию диалогов я практически уже закончил, сейчас прогоняю их на третий раз - довожу до кондиции, добавляю русской соли и перца в разговор, особенно разным криминальным элементам Будет больше солдатского юмора и меньше постности. И хотя никакой площадной грязи и пошлостей там не делаю, детям до 16, читать не рекомендуется
Сейчас начав тестировать то, что сделал, обнаружил несоответствие номеров некоторых фраз. К сожалению я не занимался раньше скриптами, поэтому уверенно могу поправить только 10 первых номеров, остальные надо смотреть, увязывая с соответствующими скриптами неписей. На этом этапе дело пока тормознулось. Свою правку я закончу за пару дней, если кто-то из скриптовиков возьмется быстро проверить, то до конца следующей недели этот патч можно будет выложить в сеть.
Сорри за многословие, просто хочу довести русскую часть мода до ума, т.к. сюжет мне понравился, и я хочу получить максимальное удовольствие от его прохождения.
Пара вопросов по теме:
1. Знает ли кто-нибудь способ активации чит-кодов в UB? В режиме тестирования, каждый раз начинать игру сначала, отнимает туеву хучу времени.
2. Знает ли кто-нибудь, что за формат используется в интро-файлах и чем его можно создавать?
|
| « Изменён в : 27.06.2005 в 00:32:36 пользователем: VM » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Ice_T
[Ледяной Чай]
A.I.M.Director
Свободу Анджеле Дэвис!
Пол:
Репутация: +816
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #787 от 27.06.2005 в 00:27:50 » |
|
Включает чит-режим в UB 1.0 и 1.1. По крайне мере так написанно
www.ja2.hut1.ru/progi/ubcheats.zip
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
VM
[Генеральный застройщик пустоши]
Прирожденный Джаец
Советские часы - самые быстрые в мире!
Пол:
Репутация: +969
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #788 от 27.06.2005 в 03:32:45 » |
|
2Ice_T: Я знаю эту програмку, на UB v.1.01 она у меня не работала, на v.1.0 не проверял, за неимением таковой.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Macbeth
[Какой-то лес идет на Дунсинан!]
Прирожденный Джаец
Death turns all to ash.
Пол:
Репутация: +398
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #789 от 27.06.2005 в 14:54:00 » |
|
Справа, в горах, есть база ПВО... и там можно взорвать ракеты (кнопка есть). Это квест по-видимому... стоит взрывать?
|
|
Зарегистрирован |
Говорят, русские очень опасны. А этот - вообще со всех сторон ненормальный...
|
|
|
MicDoc
[Злой доктор Айболит]
8:) 107over
Пол:
Репутация: +550
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #790 от 27.06.2005 в 15:30:32 » |
|
2Macbeth:
ИМХО, в UB-ты априори диверсант. Можно каку какую сделать-делай и вали дальше.
|
|
Зарегистрирован |
Минусы пока кончились
|
|
|
Zar XaplYch
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #791 от 27.06.2005 в 16:24:28 » |
|
НАРОД, плиз задавайте вопросы по геймплею В2В в другой ветке (есть здесь где то). Здесь только про руссификацию!
Спасибо
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
Macbeth
[Какой-то лес идет на Дунсинан!]
Прирожденный Джаец
Death turns all to ash.
Пол:
Репутация: +398
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #792 от 27.06.2005 в 16:43:15 » |
|
2MicDoc:
Логично... а вдруг это квест? А что если я его выполню заранее и из-за этого награды не получу?
при попытке нанять Сникерса игра вылетела.
|
|
Зарегистрирован |
Говорят, русские очень опасны. А этот - вообще со всех сторон ненормальный...
|
|
|
Shico
[Себастьен де Шикотери]
Прирожденный Джаец
важны не ошибки, а их последствия
Пол:
Репутация: +65
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #793 от 27.06.2005 в 17:36:37 » |
|
2Ломолом:
Наталья озвучена прикольно такой детский голос хыхы это ваша дочь? ой ну прикольно ваще! в самом деле суперски!!!
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Mr Evil
[С бобровой тушкой :)]
Иван
Я страшный, но общительный.
Пол:
Репутация: +114
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #794 от 27.06.2005 в 17:47:03 » |
|
Заранее извеняюсь, если такой вопрос был.
А не подскажете, где можно сам мод скачать.
А то отзывы о руссификации выше положительных, хочу приобщиться.
|
|
Зарегистрирован |
"Если земляне не будут постоянно
тренировать губы, у них начнут работать мозги."
Дуглас Адамс
|
|
|
Zar XaplYch
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #795 от 27.06.2005 в 18:16:42 » |
|
2Mr Evil: Смотри ветку про сам мод, где то есть, я там выкладывал две ссылки. Смотри с конца, быстрей найдешь.
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
Mr Evil
[С бобровой тушкой :)]
Иван
Я страшный, но общительный.
Пол:
Репутация: +114
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #796 от 27.06.2005 в 18:17:50 » |
|
2Zar XaplYch: Спасибо большое.
|
|
Зарегистрирован |
"Если земляне не будут постоянно
тренировать губы, у них начнут работать мозги."
Дуглас Адамс
|
|
|
Refiler
[Перемясо]
Прирожденный Джаец
Терпи. В терпении ты станешь сильнее.
Пол:
Репутация: +634
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #797 от 27.06.2005 в 18:30:20 » |
|
2Mr Evil:
http://www.ja2mods.de/download/mods/JA2_B2B_Install.zip
|
|
Зарегистрирован |
Резкий, как удар серпом по яйцам, жёсткий, как удар молотом — живой советский герб.
|
|
|
Zar XaplYch
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #798 от 27.06.2005 в 18:37:06 » |
|
2Refiler: Cлава, может ты поместишь этот линк в свой первый пост и будем тогда всех желающих посылать туда. Я помню, что в посте номер 6хх линк давал, а вот точный номер и даже ветку не помню. А другим рыться все таки напрягает.
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
Macbeth
[Какой-то лес идет на Дунсинан!]
Прирожденный Джаец
Death turns all to ash.
Пол:
Репутация: +398
|
|
Re: Руссификация МОДа 'Back to Business'
« Ответ #799 от 27.06.2005 в 18:51:39 » |
|
Постоянные вылеты в форточки в диалогах...
|
|
Зарегистрирован |
Говорят, русские очень опасны. А этот - вообще со всех сторон ненормальный...
|
|
|
|
Главная
Помощь
Поиск
Участники
Вход
Регистрация
v2v_fix1.rar
Послать Тему
Печатать