| Тема: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна! Страниц: 1 2 | Прочитано 4791 раз |
Zed
[SIG edition ;)]
A.I.M.Director
Была такая игра Z
Пол: 
Репутация: +532
|
 |
Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« от 03.07.2008 в 18:43:19 » |
|
недавно, bugmonster писал(a):
Оригинал http://ru.youtube.com/watch?v=LI3VMLHEZQ8
|
| « Изменён в : 03.07.2008 в 18:50:05 пользователем: David Blaine » |
 Зарегистрирован |
Кровавый ГБист, душитель свободы.
|
|
|
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец
Я очень люблю этот Форум!
Пол:
Репутация: +303
|
|
Re: Call of Duty 4
« Ответ #1 от 02.07.2008 в 22:39:43 » |
|
Quote:
Не, я не буду смотреть мне что-то ссыкотно. 
|
|
Зарегистрирован |
- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases
|
|
|
bugmonster
[Баги! Баги везде!]
Source
ПРОГРАММИРЫ НЕ УЧИТЫВАЛИ ЭТУ СИТУАЦИЮ
Пол:
Репутация: +1337
|
|
Re: Call of Duty 4
« Ответ #2 от 03.07.2008 в 06:55:16 » |
|
2pipetz:
Я дам тебе 100 долларов
|
|
Зарегистрирован |
Восславим же радость и мужество,
Труда и науки содружество
Восславим мудрую партию,
Помолимся за неё.
А Пентагон в свои руки поганые,
Пусть возьмёт свои доллары сраные
И в ж... себе затолкает
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Call of Duty 4
« Ответ #3 от 03.07.2008 в 09:26:09 » |
|
2bugmonster: Зашибись, гони деньги! 
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
Macbeth
[Какой-то лес идет на Дунсинан!]
Прирожденный Джаец
Death turns all to ash.
Пол:
Репутация: +398
|
|
Re: Call of Duty 4
« Ответ #4 от 03.07.2008 в 13:32:24 » |
|
Не-не-не-не-не... так не пойдет. Хорош флудить! Вечером потру...
|
|
Зарегистрирован |
Говорят, русские очень опасны. А этот - вообще со всех сторон ненормальный...
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Call of Duty 4
« Ответ #5 от 03.07.2008 в 13:45:28 » |
|
Вротмненоги! Модератор пришёл!  Тикаем отсюда!
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
David Blaine
[SIG edition ;)]
A.I.M.Director
Была такая игра Z
Пол:
Репутация: +532
|
|
Re: Call of Duty 4
« Ответ #6 от 03.07.2008 в 14:00:24 » |
|
2Legend: 2bugmonster: 2pipetz:
Ага, вот эти парни....
|
|
Зарегистрирован |
Кровавый ГБист, душитель свободы.
|
|
|
bugmonster
[Баги! Баги везде!]
Source
ПРОГРАММИРЫ НЕ УЧИТЫВАЛИ ЭТУ СИТУАЦИЮ
Пол:
Репутация: +1337
|
|
Re: Call of Duty 4
« Ответ #7 от 03.07.2008 в 14:32:36 » |
|
2Legend:
Quote:| Зашибись, гони деньги! |
|
Найди кассету надписанную День рождения Алексея 1984 год и поставть её в плеер... дальше ты знаешь
2David Blaine:
Не-не-не-не-не! Мы шопились...
2Macbeth:
Quote:
Можно и просто в Пакос/Хумор перенести
|
| « Изменён в : 03.07.2008 в 14:52:22 пользователем: bugmonster » |
Зарегистрирован |
Восславим же радость и мужество,
Труда и науки содружество
Восславим мудрую партию,
Помолимся за неё.
А Пентагон в свои руки поганые,
Пусть возьмёт свои доллары сраные
И в ж... себе затолкает
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Call of Duty 4
« Ответ #8 от 03.07.2008 в 14:37:36 » |
|
2bugmonster: Я не 84-ого  И это тебе не изменить 
Лана, завязываем флудить, а то точно сейчас нам харакири сделают.
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
bugmonster
[Баги! Баги везде!]
Source
ПРОГРАММИРЫ НЕ УЧИТЫВАЛИ ЭТУ СИТУАЦИЮ
Пол:
Репутация: +1337
|
|
Re: Call of Duty 4
« Ответ #9 от 03.07.2008 в 14:54:31 » |
|
2Legend: Я то не могу, а вот David Blaine как админ твой профайл запросто подправить может
|
|
Зарегистрирован |
Восславим же радость и мужество,
Труда и науки содружество
Восславим мудрую партию,
Помолимся за неё.
А Пентагон в свои руки поганые,
Пусть возьмёт свои доллары сраные
И в ж... себе затолкает
|
|
|
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец
Я очень люблю этот Форум!
Пол:
Репутация: +303
|
|
Re: Call of Duty 4
« Ответ #10 от 03.07.2008 в 14:58:45 » |
|
2David Blaine:
Уйди демон, щас полицию позову.
|
|
Зарегистрирован |
- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases
|
|
|
bugmonster
[Баги! Баги везде!]
Source
ПРОГРАММИРЫ НЕ УЧИТЫВАЛИ ЭТУ СИТУАЦИЮ
Пол:
Репутация: +1337
|
|
Re: Call of Duty 4
« Ответ #11 от 03.07.2008 в 18:49:47 » |
|
2pipetz: Ты забыл что-ли? Полицейский - это тоже он.
ЗЫ Я только что обоссался оранж-содой
|
|
Зарегистрирован |
Восславим же радость и мужество,
Труда и науки содружество
Восславим мудрую партию,
Помолимся за неё.
А Пентагон в свои руки поганые,
Пусть возьмёт свои доллары сраные
И в ж... себе затолкает
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
 |
Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #12 от 03.07.2008 в 15:36:37 » |
|
Переходим сюда нафиг!
2bugmonster: Ну, профиль профилем, но сто баксов ты мне до сих пор должен
2pipetz: Уже вызвали. Поможет ли? 
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
G.E.M.
[Добрый волшебник]
Псих
Истина как-то тут, а я ее где-то там.
Пол:
Репутация: +274
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #13 от 03.07.2008 в 15:42:02 » |
|
Quote: - а это кто такой?
|
|
Зарегистрирован |
Я счастлив, а остальное побоку. 
|
|
|
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец
Я очень люблю этот Форум!
Пол:
Репутация: +303
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #14 от 03.07.2008 в 16:26:38 » |
|
Надо начало разговора сюда перенести, а то народ не в курсе.
|
|
Зарегистрирован |
- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases
|
|
|
Xoxo_JI
[Йо-хо-хо!!!]
Полный псих
Hail to you, Champion!
Пол:
Репутация: +61
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #15 от 03.07.2008 в 16:34:33 » |
|
2Legend: вытяни карту
|
|
Зарегистрирован |
И в моде мнение, что вся суть наших бед - низкое качество асфальта и невысокий населения интеллект.
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #16 от 03.07.2008 в 16:42:35 » |
|
2Xoxo_JI: Новый русский приезжает в Тьмутаракань, заблудился, дЖыПыэС не ловит, мобила тоже не ловит. Обращается к народу, мол как тут до ближайшего города проехать. А народ его убер-Гелик обступил, чуть ли не вилы достали:
- Понаехали тут морды жирные, обнаглевшие, жить обычным людям не дают, голодом морют! Да у нас тут из-за вас всё только по карточкам достать и можно!
НР:
- Блин, народ, да у нас точно так же! Какие карточки-то хоть принимаете? Виза, Мастеркард, Амэрикэн Экспресс?
Так что своих карточек достаточно
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
Xoxo_JI
[Йо-хо-хо!!!]
Полный псих
Hail to you, Champion!
Пол:
Репутация: +61
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #17 от 03.07.2008 в 16:47:50 » |
|
2Legend:
|
|
Зарегистрирован |
И в моде мнение, что вся суть наших бед - низкое качество асфальта и невысокий населения интеллект.
|
|
|
G.E.M.
[Добрый волшебник]
Псих
Истина как-то тут, а я ее где-то там.
Пол:
Репутация: +274
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #18 от 03.07.2008 в 16:54:15 » |
|
2Legend: А Вы использованные альфабанковские принимаете? 
|
|
Зарегистрирован |
Я счастлив, а остальное побоку.
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #19 от 03.07.2008 в 17:53:22 » |
|
У меня десяток пустых банковских карточек скопилось. Отдам по себестоимости - за те проценты с кредита, в подарок за которые получил...
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец
Я очень люблю этот Форум!
Пол:
Репутация: +303
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #20 от 03.07.2008 в 17:55:22 » |
|
2Xoxo_JI:
А у тебе в аватарке Дэвид Блэйн в стиле Саут Парк. Его что уже и там сняли?
|
|
Зарегистрирован |
- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases
|
|
|
bugmonster
[Баги! Баги везде!]
Source
ПРОГРАММИРЫ НЕ УЧИТЫВАЛИ ЭТУ СИТУАЦИЮ
Пол:
Репутация: +1337
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #21 от 03.07.2008 в 18:46:14 » |
|
2pipetz: Если кто не в курсе, то Дэвид Блэйн - это реальный уличный фокусник. Он был в одной из серий Саут Парка, но там был оригинальный Д.Б., а не из ролика-пародии. И вид у него был более человеческий.
2Legend:
Quote:| Ну, профиль профилем, но сто баксов ты мне до сих пор должен |
|
Я ж говорю, посмотри кассету - я на ней отдаю сто долларов.
|
|
Зарегистрирован |
Восславим же радость и мужество,
Труда и науки содружество
Восславим мудрую партию,
Помолимся за неё.
А Пентагон в свои руки поганые,
Пусть возьмёт свои доллары сраные
И в ж... себе затолкает
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #22 от 03.07.2008 в 18:48:01 » |
|
2bugmonster: У нас не было тогда кинокамеры Так что с кассетой не катит - бабки гони 
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
Xoxo_JI
[Йо-хо-хо!!!]
Полный псих
Hail to you, Champion!
Пол:
Репутация: +61
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #23 от 03.07.2008 в 19:00:07 » |
|
Quote:| А у тебе в аватарке Дэвид Блэйн в стиле Саут Парк. Его что уже и там сняли? |
|
2pipetz:
незнаю невидел, думаю это народные умельци постарались
Quote:| 2pipetz: Если кто не в курсе, то Дэвид Блэйн - это реальный уличный фокусник. Он был в одной из серий Саут Парка, но там был оригинальный Д.Б., а не из ролика-пародии. И вид у него был более человеческий. |
|
там еще секта Девида Блейна была и картман пытался утопиться в городском фонтане 
|
|
Зарегистрирован |
И в моде мнение, что вся суть наших бед - низкое качество асфальта и невысокий населения интеллект.
|
|
|
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец
Я очень люблю этот Форум!
Пол:
Репутация: +303
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #24 от 03.07.2008 в 19:05:26 » |
|
2bugmonster:
Quote:| Если кто не в курсе, то Дэвид Блэйн - это реальный уличный фокусник. |
|
Да я в курсе я даже посмотрел начало одной из его передач, на ютубе где-то валяется.
Но как-то не прикольно после всех этих пародий смотреть оригинал.
Quote:| Он был в одной из серий Саут Парка |
|
Какой сезон?
2Legend:
Да уймись ты. Ваще мне 100 баксов обещали, а не тебе. А то что кассету не можешь
найти так это твои проблемы.
Quote:| там еще секта Девида Блейна была и картман пытался утопиться в городском фонтане |
|
А так это я видел это 5 или 6 сезон. Значит этот Дэвид Блэйн давно уже творит
свои чёрные дела.
|
| « Изменён в : 03.07.2008 в 19:07:26 пользователем: pipetz » |
Зарегистрирован |
- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases
|
|
|
G.E.M.
[Добрый волшебник]
Псих
Истина как-то тут, а я ее где-то там.
Пол:
Репутация: +274
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #25 от 04.07.2008 в 09:05:08 » |
|
Quote: - пекарь.
|
|
Зарегистрирован |
Я счастлив, а остальное побоку.
|
|
|
Zmey
[Дождевой червяк]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +156
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #26 от 04.07.2008 в 15:19:15 » |
|
Вротмненоги!!!
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
G.E.M.
[Добрый волшебник]
Псих
Истина как-то тут, а я ее где-то там.
Пол:
Репутация: +274
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #27 от 04.07.2008 в 15:29:18 » |
|
Quote: - интересный способ передвижения.
|
|
Зарегистрирован |
Я счастлив, а остальное побоку.
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #28 от 04.07.2008 в 15:43:56 » |
|
2Zmey: Буду оригинален: баян
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
jarni
[Гарный хлопец]
Прирожденный Джаец
Мне нечего сказать.
Пол:
Репутация: +306
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #29 от 04.07.2008 в 16:21:28 » |
|
А кто нить знает почему именно такая фраза в переводе? На англицком как звучит, обычный "фак" или что нибудь пооригинальнее?
|
|
Зарегистрирован |
Don't worry, be happy.
|
|
|
G.E.M.
[Добрый волшебник]
Псих
Истина как-то тут, а я ее где-то там.
Пол:
Репутация: +274
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #30 от 04.07.2008 в 16:26:01 » |
|
Quote:| На англицком как звучит, обычный "фак" или что нибудь пооригинальнее? |
|
- скуден этот романский язык. У них все самые "хорошие" слова не переводятся.
|
|
Зарегистрирован |
Я счастлив, а остальное побоку.
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #31 от 04.07.2008 в 16:29:42 » |
|
2jarni: А почему мой дед говорит "едрёна ерёма", а моя тётка "японский городовой"? ПМЛМ просто переводчики прикольнулись и вплели в клип свой местный фольклор.
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
Zmey
[Дождевой червяк]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +156
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #32 от 04.07.2008 в 16:47:38 » |
|
Quote:| 2Zmey: Буду оригинален: баян |
|
2Legend:
Тут все боян
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
G.E.M.
[Добрый волшебник]
Псих
Истина как-то тут, а я ее где-то там.
Пол:
Репутация: +274
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #33 от 04.07.2008 в 16:57:08 » |
|
Quote: - э, батенька, Вы не правы! Я тут не боян (и вообще у меня музыкального слуха нэт).
|
|
Зарегистрирован |
Я счастлив, а остальное побоку.
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #34 от 04.07.2008 в 17:14:13 » |
|
2G.E.M.: Правильно, ты не баян Ты аккордеон!
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
G.E.M.
[Добрый волшебник]
Псих
Истина как-то тут, а я ее где-то там.
Пол:
Репутация: +274
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #35 от 04.07.2008 в 17:18:58 » |
|
Quote: - Offtop:| еще бы гармонь упомянули бы. Я - сундук! |
|
|
|
Зарегистрирован |
Я счастлив, а остальное побоку.
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #36 от 04.07.2008 в 17:28:47 » |
|
2G.E.M.: Музыкальный?! Нашармань тогда что-нибудь
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
G.E.M.
[Добрый волшебник]
Псих
Истина как-то тут, а я ее где-то там.
Пол:
Репутация: +274
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #37 от 04.07.2008 в 17:40:45 » |
|
Quote: -
|
|
Зарегистрирован |
Я счастлив, а остальное побоку.
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #38 от 04.07.2008 в 18:20:08 » |
|
2G.E.M.: Слушай, дорогой, ты определись, да. По мне хоть с ушками, главное музыку чтобы играл
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #39 от 04.07.2008 в 20:24:01 » |
|
Музыкальный шка-ктулху...
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
G.E.M.
[Добрый волшебник]
Псих
Истина как-то тут, а я ее где-то там.
Пол:
Репутация: +274
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #40 от 04.07.2008 в 21:38:09 » |
|
Quote:| По мне хоть с ушками, главное музыку чтобы играл |
|
- Offtop:я в Хуморе Четвертом целлофан выложил. Если это считается музыкой...
а еще я на машинке умею... До первого столба... Чем я не Девид Блэйн, благо, что печенье не пеку и орандж содою не... гажу. В рот мне ноги!
Я въехал, в рот мне ноги - не было не единого разрыва!  |
|
|
| « Изменён в : 05.07.2008 в 01:23:07 пользователем: G.E.M. » |
Зарегистрирован |
Я счастлив, а остальное побоку.
|
|
|
bugmonster
[Баги! Баги везде!]
Source
ПРОГРАММИРЫ НЕ УЧИТЫВАЛИ ЭТУ СИТУАЦИЮ
Пол:
Репутация: +1337
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #41 от 10.07.2008 в 14:33:29 » |
|
Quote:| А кто нить знает почему именно такая фраза в переводе? На англицком как звучит, обычный "фак" или что нибудь пооригинальнее? |
|
Надо будет в оригинале посмотреть.
А вообще там без перевода Бочарова не так смешно. Я смотрел с другими переводами - совсем не то.
ЗЫ Есть такая премия "Foot In Mouth" за высказывания в стиле Черномырдина. Дональду Рамсфельду её дали за такое высказывание:
Quote:| Reports that say that something hasn't happened are always interesting to me, because as we know, there are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns — the ones we don't know we don't know. |
|
тут мое знание инглиша бессильно
|
|
Зарегистрирован |
Восславим же радость и мужество,
Труда и науки содружество
Восславим мудрую партию,
Помолимся за неё.
А Пентагон в свои руки поганые,
Пусть возьмёт свои доллары сраные
И в ж... себе затолкает
|
|
|
MAn
[Человечище!!!]
Пол:
Репутация: +403
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #42 от 10.07.2008 в 15:11:54 » |
|
По моему тут что-то типа: мы можем знать и мы знаем;
мы можем знать, но не знаем;
мы не можем знать и мы не знаем.
Хотя имхо смешнее: мы не можем знать, но мы знаем.
Но, премию, наверное, дали за то, что он повторяет слово Know на все лады.
Как например: "Беру слово от лица всех присутствующих здесь лиц, и скажу вам прямо в лицо, не взирая на лица, что ваше лицо вам к лицу. И чтоб быть нелицеприятным добавлю, что каждому здесь лицу приятно ваше приятное лицо".
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
jarni
[Гарный хлопец]
Прирожденный Джаец
Мне нечего сказать.
Пол:
Репутация: +306
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #43 от 10.07.2008 в 16:48:32 » |
|
Если брать прямой перевод отрывков, то получаются фразы: известные известности; известные неизвестности; неизвестные неизвестности. Под известностями надо понимать понятия, вещи, законы, правила и т.д., а не прямой перевод known - знакомый.
Ну а целый перевод звучит так:
Сообщения в которых говорится что что-то не случилось всегда меня интересовали потому что, как нам известно, есть известные известности, тоесть есть вещи о которых мы знаем что мы их (о них) знаем. Нам также известно что есть известные неизвестности, тоесть, как бы сказать мы знаем что есть вещи которые (о которых) мы не знаем. Но также есть еще неизвестные неизвестности - такие о которых мы не знаем что мы их (о них) не знаем.
Вобщем, премию он получил заслуженно, хотя здесь в принципе все понятно.
|
| « Изменён в : 10.07.2008 в 16:55:28 пользователем: jarni » |
Зарегистрирован |
Don't worry, be happy.
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #44 от 10.07.2008 в 20:26:54 » |
|
А кто из знатоков переведёт мне вот эту фразу - третьи сутки мучаюсь. Речь идёт о рок-фестивале.
"This show will be celebrated with a discount on DEVIOUS items on the festival grounds while stock lasts."
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
D.Capone
[Кепонир]
Прирожденный Джаец
Это не кепка!
Пол:
Репутация: +158
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #45 от 11.07.2008 в 00:09:31 » |
|
"Это шоу будет отмечено скидкой на товары (с символикой?) DEVIOUS в месте проведения фестиваля, вплоть до истощения их запасов."
Как-то так.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #46 от 11.07.2008 в 01:22:29 » |
|
О! Скидка на товары с символикой! А я зациклился на "билетах на концерты" DEVIOUS, и эта логическая несуразица мне не дала перевести правильно. Какая же скидка на рок-концерте может быть?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Satan`s Claws
[Воскресший демон-хранитель]
Кардинал
Прирожденный Джаец
Я? верю? в Пакоса?
Пол: 
Репутация: +191
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #47 от 28.07.2008 в 18:23:21 » |
|
2Дядя Боря: Как на какую? Во первых - на всякую антуражику.
Во вторых - на всякие профессиональные штучки.
|
|
Зарегистрирован |
как-нить в другой раз
|
|
|
bugmonster
[Баги! Баги везде!]
Source
ПРОГРАММИРЫ НЕ УЧИТЫВАЛИ ЭТУ СИТУАЦИЮ
Пол:
Репутация: +1337
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #48 от 16.08.2008 в 14:15:14 » |
|
|
|
Зарегистрирован |
Восславим же радость и мужество,
Труда и науки содружество
Восславим мудрую партию,
Помолимся за неё.
А Пентагон в свои руки поганые,
Пусть возьмёт свои доллары сраные
И в ж... себе затолкает
|
|
|
G.E.M.
[Добрый волшебник]
Псих
Истина как-то тут, а я ее где-то там.
Пол:
Репутация: +274
|
|
Re: Ёманарод или печеньки Дэвида Блэйна!
« Ответ #49 от 16.08.2008 в 15:18:16 » |
|
2bugmonster:
Это видимо по второй части игры.
|
|
Зарегистрирован |
Я счастлив, а остальное побоку.
|
|
|
|
Главная
Помощь
Поиск
Участники
Вход
Регистрация
Послать Тему
Печатать