A.I.M. - Back 2 Business: ZVM Edition

Offtop:

1. Озвучка персонажей. Основная причина создания этого мода.

1.1. Добавлена озвучка: NPC, боевая, командная (кому нужна) для следующих персонажей: Наташа, Уганда, Ранда, Рокко, Шакал, Тедди, Грин, Боди, Гуталин, Пегас, Вальдо Циммер, Даг, Арманд и Лора Риччи, Динамо, Карлос, Микки О'Брайен, Кармине, Дженни, пастор Джон, Фредо, Москито, Че Бураха, Моряк, Диего, Лоренцо, Бенито, Ветеран, Кейт, Свистун, Антонио, Матео, Док Бах, Мишелль, Мона, Свен, Турнбул, Джон, Реджи, Кевин, Том, Док Флэш, Алэйн, Терренс, Джонсон, Франко, Гордо, Стив, Антония, Мигель, Ля-Роше, Фатима, Алим, Абдулла, Абрамыч, Морган, Черил, Зепп, Лина, Вудо, Хэнк, Рэбли, Лестер, Пакос, Моррисон, генерал Паттон, Гомер, Рэй, Лилли, Коммандо, Хуан, Эль Торо.

1.2. Шрам, замена Гастону из M.E.R.C., получил уникальные боевую и командную озвучку.

1.3. Исправлен Фредерик Биггинс. В оригинале он разговаривает голосом ЭмДи, из которого был переделан. Подставил ему правильную озвучку; недостающие реплики для сайта AIM частично нарезал из его фраз в NPC SPEECH, частично сочинил новые и озвучил стандартным для всех методом. Поправил его инициалы и текст в письме-ответе на сообщение автоответчика — они тоже оставались от доктора Доусона.

1.4. Исправлена Айра Смит. В оригинале у неё вообще озвучки не было, VM докидывал отдельным архивом. Но в этом случае часть фраз (10 штук) не соответствовала сюжету В2В. Переписал в духе оригинала и переозвучил стандартным для всех методом.

1.5. Исправлен Спек Т. Кляйн. У него 6 новых фраз, которые были переписаны с учётом новых наёмников (Рэд и Айра): в оригинале там были тексты про Хоббита и Гастона с замененными именами. Поправил ошибки и опечатки во всех титрах Спека, исправил несколько случаев несовпадения титров с аудио.

2. Тексты. Вторая причина создания этого мода.

2.1. В титрах персонажей мода исправлено сонмище грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок. Вычистил ненамеренные речевые ошибки и неподдерживаемые символы. Несколько сотен исправлений.

2.2. Пропатчил исполняемый файл игры на предмет замены текстов. В VM Edition были точечно переведены отдельные, очень немногие термины, по сути капля в море. На все исправления и доделки ушло ~750 строк изменений:

2.2.1. Полностью переведен весь найденный английский текст, включая настройки игры, экран новой игры, все приложения на лептопе, все разделы на всех доступных сайтах, всплывающие сообщения игры, надписи на стратегической карте и в тактическом режиме.

2.2.2. Исправлены ошибки, опечатки и неудачные формулировки в оригинальном переводе. Например: "слышит звук с низу" -> "слышит звук с земли", "%s вэтой позиции не может изменит позу" -> "В этом месте %s не может сменить позу" и прочее подобное.

2.3. Исправления в текстах /Binarydata:

2.3.1. Исправлены тексты досье наёмников в разделе "Архив A.I.M." Все досье почищены от опечаток, орфографических, пунктуационных, речевых ошибок, и доработаны для общего повышения читабельности.

2.3.2. Исправлены тексты описаний всех предметов. Ошибки, опечатки, дурной язык. Примерно сотня изменений.

2.3.3. Исправлены ошибки в досье наёмников A.I.M., всего около 20 личных дел. Описание Биггинса переработано с целью улучшения качества письма. Аналогично поправлены досье наёмников M.E.R.C. Описания Айры и Рэда переписал с сохранением смысла, но с доработкой художественных аспектов текста.

2.3.4. Многочисленные исправления текстов в AIMHIST.EDT (история A.I.M.): исправлены орфографические и речевые ошибки, а также наползание текстовых строк друг на друга.

2.3.5. Исправлены все тексты е-мейлов. Поправлены грамматические, пунктуационные, речевые ошибки. В повторном письме от I.M.P. был указан старый код доступа "GP97SL". А ещё эти бармалеи из Буки перепутали фамилии и назвали Карла "Потрошителя" не Шеппардсом, а Симмонсом.

2.3.6. Поправил грамматические и речевые ошибки в репликах гражданских из файлов от CIV40.edt до CIV43.edt.

2.3.7. Мелкие исправления в текстах сайта IMP.

2.3.8. Поправил описание одного квеста.

2.4. Тексты персонажей с акцентами частично переписаны для лучшей произносимости и читабельности. Например, Рокко и Лоренцо в оригинале выдают совершенно непригодные к вербализации сентенции в духе "моя тебя хотеть даёт". Переписал так, чтобы они звучали как неаккуратные билингвы, а не двоечники.

2.5. Отдельные реплики наёмников расширены для большего разнообразия, но всегда с уважением к оригиналу. В порядке исключения и в порыве вдохновения переписал Грину половину командных реплик в сторону расширения.

3. Дополнительные материалы и приятные мелочи.

3.1. Полностью переписаны тексты встроенной в игру помощи (кнопка H). Теперь она выводит подсказки о механиках мода, разных секретах и координатах. Подсказки разнесены по трём категориям в зависимости от того, на каком экране они отображаются.

3.2. Экран начала новой игры теперь выводит примечания, актуальные для мода, а не Цены Свободы.

3.3.1. Заменил загрузочный экран VM Edition (единый для всех карт). В оригинале там обрезанный со всех сторон прямоугольник на черном фоне. Нарисовал полноэкранную картинку, скомбинировав её из официальных обоев Ja2: UB.
3.3.2. Поправил фон главного меню. Скрыл артефакты дизеринга и переделал название мода. Теперь оно выглядит гораздо симпатичнее и менее "инвазивно".
3.3.3. Изменил фоновую картинку рабочего стола лэптопа. Теперь название мода, версия VM Edition и этого патча выводятся в аккуратном "системном уведомлении" а-ля Windows XP, а не висят бельмом. Вместо унылого серого фона VM Edition вернул весёлый из ванильной Ja2.

3.4. К VM Edition прилагалась интерактивная карта в <папка с игрой>\B2B_Map с разной полезной инфой. К сожалению, карта была сделана на Flash, который давно нас покинул. С помощью Flash Projector оформил карту в исполняемый файл: теперь она делает всё то же самое, но не требует ни браузера, ни Flash-плеера.

3.5. Мелкие исправления скриптов Вальдо Циммера: он больше не зацикливается на "сдаче Наташи в наём" и разнообразнее реагирует на предложение денег.