| Тема: Русская озвучка JA3 Страниц: 1 2 3 | Прочитано 14978 раз |
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол: 
Репутация: +180
|
 |
Русская озвучка JA3
« от 16.10.2023 в 18:33:21 » |
|
Собрался делать сборы наконец.
Русская озвучка JA3 планируется на базе профессиональной студии озвучки. Для начала они запишут пару персонажей для демонстрации, а после сбора суммы полноценно возьмут проект в разработку.
Программа минимум - озвучить боевые фразы наемников AIM, их диалоги в мире и основных сюжетных персонажей - Эмму, Майора, Корасон, Бифа.
Программа максимум - переозвучить все, включая трэшток между местными.
Сумма на программу минимум - 530000 рублей, включая работу всех задействованных работников студии и актеров
Сумма на программу максимум - 1100000 рублей.
По возможности, студия будет приглашать тех самых актеров, которые озвучивали классическую "Буку". Как минимум, можно сделать того же самого Фиделя и Лысого/Рыжего. Для остальных персонажей, студия будет подбирать актеров, максимально похожих по типажу.
https://vk.com/app6471849_-2244302
либо риф 2200 3005 1867 4179
начинаем с десяти наемников АИМ
опрос действует до тех пор, пока не закроются сборы.
https://vk.com/wall-2244302_20559 часть 1
https://vk.com/wall-2244302_20560 часть 2
https://vk.com/wall-2244302_20561 часть 3
|
| « Изменён в : 19.03.2024 в 05:53:09 пользователем: Баюн » |
 Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +180
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #2 от 01.12.2023 в 17:44:42 » |
|
Ребят, есть просьба, на добровольных началах. надо наделать шпоры на наемников с фразами и условиями, в которых они произносятся. одного наемника делать где-то 3-4 часа. я могу и сам, конечно, но даже одного-двух заюбрать у меня, уже разгрузит.
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Shadow
[куст или камень. непонятно]
Прирожденный Джаец
Тень архивариуса
Пол:
Репутация: +9
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #3 от 02.12.2023 в 13:30:21 » |
|
01.12.2023 в 17:44:42, Баюн писал(a):| надо наделать шпоры на наемников с фразами и условиями, в которых они произносятся |
|
Я не копал глубоко текстовый файл локализации, но поля "Context" и "Keyword" это не то, что ты ищешь? Краткое условие и набор фраз мерков (поле "Actor"), отзывающихся на это условие.
Проредил файл, оставив только фразы наемников и убрав лишние поля. Думаю тут проще будет разобраться - https://dropmefiles.com/eNVWP
В любом случае нужен пример.
|
| « Изменён в : 02.12.2023 в 14:03:51 пользователем: Shadow » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +180
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #4 от 02.12.2023 в 14:15:09 » |
|
2Shadow: благодарю, но я это все уже сделал, дальше только нудятина.
нужно сделать xls файл для каждого персонажа, с которого будет читать актер.
Есть грубо говоря четыре блока - разговоры в снайпе при найме, разговоры в бою на тактической и стратегической карте (по общим триггерам типа "вижу врага". "закончил лечение"), разговоры мерков между собой, и разговоры сюжетные, которые разбросаны по всему файлу.
то есть из файла Russian надо вытащить название файла, текст на русском, триггер с комментарием для каждого мерка в отдельный xls по образцу
https://disk.yandex.ru/i/BFZ78NnEsTU38Q
у меня готовы Барри И Мыш
|
| « Изменён в : 02.12.2023 в 14:23:47 пользователем: Баюн » |
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Const
Мигель
Я люблю этот Форум!
Репутация: -1
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #5 от 09.01.2024 в 11:41:36 » |
|
Всем доброго дня лет 20 не заходил на этот форум, со времён окончания института и последнего прохождения JA2  . Хотел бы уточнить вот какой момент: в англоязычном оригинале за Игоря Долвича есть косячные реплики типа: "Казачьи дети" их как-то иначе планируется обыграть? нести такое в русскую озвучку, будет просто дном. И признаюсь, что мне английская озвучка очень нравится акцентами персонажей имхо очень здорово подобраны, и американский английский у Гризли и индо-пакистанский у Фазы, афро-американский у Айса и франко-африканский акцент английского у местных. я только начал играть и далеко не всех слышал, но тех что слышал очень понравились разнообразием и аутентичностью акцентов. добавлю, что акценты они же подчёркивают, что банда наёмников она международная, как считаете в русской озвучке такое удастся повторить?
|
| « Изменён в : 09.01.2024 в 23:30:51 пользователем: Const » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Green Eyesman
[Добрый волшебник]
Прирожденный Джаец
Иногда мне дико не хватает мозгов...
Пол:
Репутация: +676
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #6 от 10.01.2024 в 16:01:06 » |
|
09.01.2024 в 11:41:36, Const писал(a):| как считаете в русской озвучке такое удастся повторить? |
|
- нихт. Ни разу. Что доказывает оригинальная озвучка от Буки для второй части, где Барри Унгера из венгра сделали украинцем.
Ну да, венгр, украинец - какая ж разница, ага.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +180
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #7 от 10.01.2024 в 17:00:17 » |
|
09.01.2024 в 11:41:36, Const писал(a):| нести такое в русскую озвучку, будет просто дном. |
|
вопрос со звездочкой.
во-первых, тут надо понимать, что Игореша позиционируется для англоязычного игрока как плохо говорящий на английском, но не тупой. Соответственно, фразы на английском у него составлены из коротких и простых слов, с некоторыми нарушениями грамматики. Те фразы, что перенесены из JA2 , например, "Enemy is cold", их перевод тоже перенесен из Буки JA2 (локализаторы JA3 прям всколупнули вторую часть и сделали перевод максимально похожим на Буку) - Враг уже холодненький. Там эти фразы были более адаптированы под носительство языка - ведь русскоговорящему игроку, как командиру, с русской озвучкой русский наемник будет говорить по-русски, ему ни к чему это акцентирование на плохом знании языка. Однако, новые фразы для JA3 переведены без адаптации, так скажем, и Игорь иногда говорит как олигофрен, обращаясь к себе в третьем лице и строя простые фразы из действия и объекта, даже на русском.
Скорее всего, эту часть Игоря тоже придется адаптировать для более естественного образа со стороны уже русскоговорящего игрока.
К чему братушки-славяне придумали ругательство "казачьи дети" - я без понятия, бегло погуглил, нигде такая словоформа не используется. Может, у Долвичей по соседству живут казаки, которые постоянно гуляют в нацкостюмах с шашками и имеют терки с боевыми офицерами, и это у него что-то личное.
Мне больше странным показалось, как русские нативщики Калина и Игорь между собой говорят на английском, вот где как говорится кринж.
ту же Калину придется форматировать от внезапного СУГС в финале кампании. И опять же, с каким говором ее озвучивать. Пока с Артемом сошлись на хохлушке с юго-восточных областей, говорящей на русском, но с ШО и ГХЭ, может пару словечек паразитов с мовы.
Если подытожить - редактура текста будет.
НО, опять же, мы имеем, например, мемного Анаболика с его "с русскими на одном поле срать не сяду" и чистить его польский национализм будет как-то не тру.
10.01.2024 в 16:01:06, Green Eyesman писал(a):| оригинальная озвучка от Буки для второй части, где Барри Унгера из венгра сделали украинцем. |
|
С одной стороны, в Буке - куча отсебятины, имеющей мало общего с оригиналом и с реальными акцентами. С другой стороны, тот же пан Гонтарски с его "Адской задницей" - это практически уже культурный код. С третьей стороны, акценты английской озвучки в тройки переданы просто отлично. поэтому, скорее всего, частично будем равняться на Буку JA2, в случае, например, Анаболика, с другой стороны, равняться на JA3. Передать, например, британский акцент на русском сложновато, но, ту же Вику, например, с её "йо, мааан", можете посмотреть на примере проекта Артема на JA2 - актриса в JA3 скорее всего будет та же.
Если говорить про Унгера, то озвучка Голда, внезапно, к персонажу ближе, в том числе к персонажу Унгера из JA3, но ШО впитано еще в детстве.
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Kommy3107
[Робокоп]
Прирожденный Джаец
Я любил этот Форум!
Пол:
Репутация: +17
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #8 от 10.01.2024 в 17:15:14 » |
|
10.01.2024 в 17:00:17, Баюн писал(a):Моё предположение,что эта фраза может иметь право на жизнь.Казаки в гражданскую,и немного в ВОВ были с обеих сторон конфликтов.Своих уважали,чужих ненавидели.Но как ни крути -Казак это сословие,а с ними было покончено в Советской России.Отсюда и ругательство.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Seven
[Голос Америки]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +361
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #9 от 10.01.2024 в 17:23:02 » |
|
2Kommy3107:
В западной культуре cossacks прочно ассоциируются с антисемитизмом и погромами и рассматриваются через историю евреев, это и во многих фильмах прослеживается.
В русской культуре такого нет в явном виде, как такие культурные отсылки обыгрывать в переводе вообще сложный вопрос.
|
|
Зарегистрирован |
Сборки 1.13 | Ja2+AI | Youtube | VK
|
|
|
Терапевт
[Кулибин]
Кардинал
Народный целитель. Шарлатан высшей категории.
Пол:
Репутация: +1208
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #10 от 10.01.2024 в 18:16:34 » |
|
09.01.2024 в 11:41:36, Const писал(a):| имхо очень здорово подобраны, и американский английский у Гризли и индо-пакистанский у Фазы, афро-американский у Айса и франко-африканский акцент английского у местных. |
|
10.01.2024 в 17:00:17, Баюн писал(a):| С третьей стороны, акценты английской озвучки в тройки переданы просто отлично. ... Передать, например, британский акцент на русском сложновато |
|
О! Прям профессиональные лингвисты собрались!
По моему дилетантскому мнению есть акценты, когда говорят на неродном языке, и есть говоры, когда язык родной, но с местной спецификой. Обычно любят вспоминать вологодский окающий говор, но это не очень интересно. А вот например взять вятский или пермский говоры, они очень своеобразные и необычные на слух для жителей других регионов страны. При этом даже профессиональным актёрам дубляжа не просто будет их повторить и передать.
Так что при желании на русском с различными региональными окрасами можно оригинально озвучить что угодно, только это сложнее, чем коверкать кельтско-германо-нормандский суржик, ставший со временем английским языком.
|
|
Зарегистрирован |
Тёплое место, но улицы ждут отпечатков наших ног.
Звёздная пыль на сапогах. (с) В.Цой
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +180
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #11 от 10.01.2024 в 18:36:55 » |
|
10.01.2024 в 18:16:34, Терапевт писал(a):| Так что при желании на русском с различными региональными окрасами можно оригинально озвучить что угодно, только это сложнее, чем коверкать кельтско-германо-нормандский суржик, ставший со временем английским языком. |
|
можно, но тогда это будет банда наемников со всей России с различными региональными окрасами.
Фидель с северного Кавказа, как вам такое?))))
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Терапевт
[Кулибин]
Кардинал
Народный целитель. Шарлатан высшей категории.
Пол:
Репутация: +1208
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #12 от 10.01.2024 в 18:45:11 » |
|
10.01.2024 в 18:36:55, Баюн писал(a):| но тогда это будет банда наемников со всей России с различными региональными окрасами |
|
Это очень стереотипное мышление. Надо абстрагироваться и заменить английский на русский без привязки к конкретной стране.
10.01.2024 в 18:36:55, Баюн писал(a):| Фидель с северного Кавказа, как вам такое?)))) |
|
Отлично. Северный Кавказ большой. Там можно столько акцентов насобирать.
|
|
Зарегистрирован |
Тёплое место, но улицы ждут отпечатков наших ног.
Звёздная пыль на сапогах. (с) В.Цой
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +180
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #13 от 10.01.2024 в 19:07:52 » |
|
2Терапевт:
я понял что ты имеешь в виду.
в оригинале базовый язык английский все говорят на английском, кто-то как нативный пользователь со своим говором, кто-то как иностранец со своим иностранным акцентом.
нам нужно заменить базовый язык с английского на русский, чтоб все говорили на русском. те, кто говорят на английском как нативы, говорили бы на русском как нативы, а иностранцы говорили бы на русском с иностранным акцентом.
НО тут у нас есть аж четверо русских нативов, причем Ваня уже озвучен, в своей Долвичевской манере "половина на английском, для протокола, половина на русском, да пошли они нахер".
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Терапевт
[Кулибин]
Кардинал
Народный целитель. Шарлатан высшей категории.
Пол:
Репутация: +1208
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #14 от 10.01.2024 в 19:38:16 » |
|
10.01.2024 в 19:07:52, Баюн писал(a):| НО тут у нас есть аж четверо русских нативов |
|
Долвичей, чтобы подчеркнуть их "нативность" озвучить на сербском (на худой конец на болгарском ). Калину на полтавском суржике, который в советское время в УССР был принят за литературную норму украинского языка.
|
|
Зарегистрирован |
Тёплое место, но улицы ждут отпечатков наших ног.
Звёздная пыль на сапогах. (с) В.Цой
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +180
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #15 от 10.01.2024 в 19:42:32 » |
|
2Терапевт: а чукча Омрына?
Я спросил у нарративера Хеймов про "казачьих сынов", что это значит вообще. Он сказал, мол это было в JA2, отсылка.
я проверил. и правда, было.
И даже в русском оно было. вот так то. просто никто Игорем с местными не разговаривал.
|
| « Изменён в : 10.01.2024 в 20:16:24 пользователем: Баюн » |
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Терапевт
[Кулибин]
Кардинал
Народный целитель. Шарлатан высшей категории.
Пол:
Репутация: +1208
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #16 от 10.01.2024 в 20:37:10 » |
|
10.01.2024 в 19:42:32, Баюн писал(a):
А может он не чукча, а, например, коряк, эвен или эскимос? Они на Чукотке тоже живут.
|
|
Зарегистрирован |
Тёплое место, но улицы ждут отпечатков наших ног.
Звёздная пыль на сапогах. (с) В.Цой
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +180
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #17 от 10.01.2024 в 20:39:12 » |
|
2Терапевт: в биосе написано чукча.
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Терапевт
[Кулибин]
Кардинал
Народный целитель. Шарлатан высшей категории.
Пол:
Репутация: +1208
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #18 от 10.01.2024 в 20:47:51 » |
|
10.01.2024 в 20:39:12, Баюн писал(a):
Так как носителя языка чукчей вряд ли удастся так просто найти, придётся озвучивать его просто на русском.
|
|
Зарегистрирован |
Тёплое место, но улицы ждут отпечатков наших ног.
Звёздная пыль на сапогах. (с) В.Цой
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +180
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #19 от 10.01.2024 в 20:49:33 » |
|
2Терапевт:однако
|
| « Изменён в : 10.01.2024 в 20:49:41 пользователем: Баюн » |
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Shadow
[куст или камень. непонятно]
Прирожденный Джаец
Тень архивариуса
Пол:
Репутация: +9
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #20 от 10.01.2024 в 22:19:03 » |
|
Чукчу кстати озвучивал Сергей Чихачёв, у меня было 95% уверенности, пока не нашел список актеров озвучки в Стиме. Персонаж показался неинтересным и ленивым, не брал его. Может в следующем прохождении.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Scholez
[MU forever?]
Прирожденный Джаец
Улыбайтесь, говорят это полезно.
Пол:
Репутация: +136
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #21 от 11.01.2024 в 11:49:29 » |
|
2Баюн: 10.01.2024 в 19:42:32, Баюн писал(a):| я проверил. и правда, было. |
|
И что это было? 
|
|
Зарегистрирован |
Нет неудач, а есть ступени духа, по коим ты карабкаясь идешь, и может быть удачей обернется, то что неудачей ты зовешь.
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +180
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #22 от 11.01.2024 в 12:02:56 » |
|
2Scholez: c плохим местным он говорит.
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
KWAD
[сКВАД]
Прирожденный Джаец
Я люблю этот Форум!
Пол:
Репутация: +18
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #23 от 11.01.2024 в 19:18:00 » |
|
10.01.2024 в 18:36:55, Баюн писал(a):| Фидель с северного Кавказа, как вам такое?)))) |
|
Так он, по-моему, и в JA2 с Кавказа. Разве нет?)))
"Скажи плохим: "Фидель идёт!". Обязательно скажи!"
|
| « Изменён в : 11.01.2024 в 19:19:28 пользователем: KWAD » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Raty
[Крыс]
Прирожденный Джаец
Здесь красивая местность...
Пол:
Репутация: +109
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #24 от 11.01.2024 в 20:48:42 » |
|
2KWAD:
Фидель внешностью больше на араба похож. Ему бы берет на паколь перерисовать - вылитый моджахед.
ЧСХ со мной в инсте португалец учился. Так он по русски говорил с чудовищным кавказским акцентом 
|
|
Зарегистрирован |
На траве развалился убитый, он должно воевал против нас, он нам крикнул, что все мы бандиты, вот и пуля вошла между глаз...
|
|
|
Green Eyesman
[Добрый волшебник]
Прирожденный Джаец
Иногда мне дико не хватает мозгов...
Пол:
Репутация: +676
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #25 от 12.01.2024 в 12:07:47 » |
|
10.01.2024 в 22:19:03, Shadow писал(a):| Персонаж показался неинтересным и ленивым, не брал его. Может в следующем прохождении. |
|
- он хороший снайпер. Самый дешевый при этом.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Терапевт
[Кулибин]
Кардинал
Народный целитель. Шарлатан высшей категории.
Пол:
Репутация: +1208
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #26 от 12.01.2024 в 12:14:41 » |
|
11.01.2024 в 20:48:42, Raty писал(a):| Фидель внешностью больше на араба похож. |
|
После арабского завоевания Пиренейского полуострова в восьмом веке и длительного существования там Кордовского эмирата в этом ничего удивительного нет.
|
|
Зарегистрирован |
Тёплое место, но улицы ждут отпечатков наших ног.
Звёздная пыль на сапогах. (с) В.Цой
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +180
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #29 от 18.03.2024 в 23:28:14 » |
|
подобрались наемники, которых сделаем в первой партии.
Барри - 10к, Александр Фильченко
Гвоздь - 10-13к, зависит Москва или Воронеж
Анаболик - 13к, Сергей Пономарёв
Волк - 13к, Артур Иванов
МД - Артем Чернов, только студийное время оплатить
Лиска - 13к, Анна Киселёва (ЭмДжей в исполнении Зендаи из последних Челов-Пауков)
Сдоба ~ 10к Елена Лукиных / Мария Бондаренко (Харухи Судзумия)
Калина ~ 10к Мария Бондаренко / Маргарита Донская (Микурочка из "Судзумми")
Фаза ~ 10к Екатерина Астрединова (Хиёри из "Бездомного Бога")
Наемников подбирали по принципу "надо отряд на 6 человек, чтоб можно было все проверки проходить", с учетом пожеланий игроков в группе и доступности актеров.
92 тысячи рублей суммарно.
сначала будет запись в московской студии, с московскими актерами, это Волк, Лиска, Анаболик. 39 тысяч рублей.
Это мы в любом случае сделаем.
но и ваши деньги лишними не окажутся, кроме группы ВК
https://vk.com/jagged_alliance?w=wall-2244302_20873%2Fall
где процесс сборов выглядит наглядно, но имеет комиссию,
можно отправлять на карту 2200 3005 1867 4179
это отдельная кубышка для сборов на озвучку.
|
| « Изменён в : 19.03.2024 в 14:15:08 пользователем: Баюн » |
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Shadow
[куст или камень. непонятно]
Прирожденный Джаец
Тень архивариуса
Пол:
Репутация: +9
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #30 от 19.03.2024 в 00:05:51 » |
|
18.03.2024 в 23:28:14, Баюн писал(a):| Барри - 10к, Александр Фильченко |
|
Охренеть, продано. Магма течет в наших венах раскаляя сердца 
https://www.youtube.com/watch?v=lAtIrT4sn44
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +180
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #31 от 19.03.2024 в 05:55:14 » |
|
2Shadow: 19.03.2024 в 00:02:12, Shadow писал(a):| Приложение Сбера пишет, что "Нельзя перевести деньги на эту карту". |
|
была такая, нету теперь.
исправил на действующую
риф 2200 3005 1867 4179
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Seven
[Голос Америки]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +361
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #32 от 19.03.2024 в 08:19:30 » |
|
2Баюн:
Может мне стоит тоже выложить ролик с русской озвучкой ja3 на своем канале, и дать координаты?
Там немного подписчиков, но все равно охват будет чуть больше, может кто-то найдет возможность помочь финансово такому делу.
|
|
Зарегистрирован |
Сборки 1.13 | Ja2+AI | Youtube | VK
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +180
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #33 от 19.03.2024 в 09:26:23 » |
|
2Seven: если ты это сделаешь, получишь мою безграничную благодарность)
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Shadow
[куст или камень. непонятно]
Прирожденный Джаец
Тень архивариуса
Пол:
Репутация: +9
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #34 от 19.03.2024 в 10:29:41 » |
|
2Баюн: закинул полторашку. После завершения работы Барри/Фильченко закину еще одну.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +180
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #35 от 19.03.2024 в 10:47:19 » |
|
2Shadow: вижу.
"ради таких людей я и сражаюсь" (с)
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Green Eyesman
[Добрый волшебник]
Прирожденный Джаец
Иногда мне дико не хватает мозгов...
Пол:
Репутация: +676
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #36 от 20.03.2024 в 08:52:35 » |
|
2Баюн: Если местным еще и хранцузский акцент сделают, будет клево.
---
Млин, а озвучки там до фига же. Всех персонажей будут в итоге озвучивать или только наемников?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +180
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #37 от 20.03.2024 в 09:12:10 » |
|
20.03.2024 в 08:52:35, Green Eyesman писал(a):| Млин, а озвучки там до фига же |
|
18 тысяч фраз. с горкой
20.03.2024 в 08:52:35, Green Eyesman писал(a):| местным еще и хранцузский акцент |
|
посмотри ролик про Бастиена выше.
20.03.2024 в 08:52:35, Green Eyesman писал(a):| Всех персонажей будут в итоге озвучивать или только наемников? |
|
план минимум - наемники+основные сюжетные чары, план максимум - все.
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Green Eyesman
[Добрый волшебник]
Прирожденный Джаец
Иногда мне дико не хватает мозгов...
Пол:
Репутация: +676
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #38 от 20.03.2024 в 14:02:10 » |
|
2Баюн: Ок. Скинул с утра чутка. Чем богаты, с миру по нитке.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +180
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #39 от 20.03.2024 в 15:01:55 » |
|
2Green Eyesman: вижу.
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
OldGoodDog
Псих
Я люблю этот Форум!
Репутация: +3
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #40 от 20.03.2024 в 19:57:25 » |
|
20.03.2024 в 08:52:35, Green Eyesman писал(a):| Всех персонажей будут в итоге озвучивать или только наемников? |
|
Я бы даже так сказал: почти всех эпизодников можно будет постепенно подписать бесплатно. Это персонажи, у которых менее 30 аудио файлов. Совместно с другими играми могу их сделать Московскими актёрами.
Но для этого нужна помощь, с которой справится каждый, кто имеет свободное время - необходимы скрины всех персонажей, чтоб я знал, как они выглядят, по типу такого: https://disk.yandex.ru/i/vEapVZoqj3lPaw
А то сам игру не проходил, только с русской озвучкой потом буду) Так что дальше мерков и их отношений не копался.
Голоса в оригинале одинаковые, по внешке буду подбирать актёров. Те, с кем диалог можно вести - изображение в полный рост. Если кто-то просто на фоне трындит, то модельку игровую заскринить.
19.03.2024 в 00:05:51, Shadow писал(a):| Охренеть, продано. Магма течет в наших венах раскаляя сердца |
|
Я в шоке, что кто-то ещё помнит Воронежских актёров дубляжа)
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Shadow
[куст или камень. непонятно]
Прирожденный Джаец
Тень архивариуса
Пол:
Репутация: +9
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #41 от 20.03.2024 в 20:05:41 » |
|
20.03.2024 в 19:57:25, OldGoodDog писал(a):| Я в шоке, что кто-то ещё помнит Воронежских актёров дубляжа) |
|
Ну так Реанимедиа все еще в строю вроде бы. Фильченко и сам режиссер дубляжа.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Kot100200300
Мистер ЭЧ
Я люблю этот Форум!
Репутация: +24
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #42 от 20.03.2024 в 20:13:49 » |
|
20.03.2024 в 19:57:25, OldGoodDog писал(a):| Я в шоке, что кто-то ещё помнит Воронежских актёров дубляжа) |
|
А я удивлен, что кто-то знает, что есть такой город 
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
OldGoodDog
Псих
Я люблю этот Форум!
Репутация: +3
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #43 от 20.03.2024 в 20:47:38 » |
|
20.03.2024 в 20:05:41, Shadow писал(a):Ну так Реанимедиа все еще в строю вроде бы. Фильченко и сам режиссер дубляжа.
|
|
Вот только про них редко кто вспоминает. Да, в строю, мы с Фильченко и будем Воронежских актёров записывать, он единственный режиссёр там)
20.03.2024 в 20:13:49, Kot100200300 писал(a):А я удивлен, что кто-то знает, что есть такой город
|
|
Где пишут дубляжи, про те города я обязан знать)
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Shadow
[куст или камень. непонятно]
Прирожденный Джаец
Тень архивариуса
Пол:
Репутация: +9
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #44 от 20.03.2024 в 20:52:47 » |
|
20.03.2024 в 19:57:25, OldGoodDog писал(a):| Но для этого нужна помощь, с которой справится каждый, кто имеет свободное время - необходимы скрины всех персонажей, чтоб я знал, как они выглядят |
|
Скрины сложно, могу предложить вариант получше - исходные ростовые картинки в разрешении 2000х2000px, там 42 NPC и если нужно могу еще 50 мерков.
20.03.2024 в 20:47:38, OldGoodDog писал(a):| Да, в строю, мы с Фильченко и будем Воронежских актёров записывать, он единственный режиссёр там) |
|
Отлично.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
OldGoodDog
Псих
Я люблю этот Форум!
Репутация: +3
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #45 от 20.03.2024 в 21:04:40 » |
|
20.03.2024 в 20:52:47, Shadow писал(a):| там 42 NPC и если нужно могу еще 50 мерков |
|
Можно и так, давай) Точно 50 мерков? Их вродь 36+5 нанимаемых должно быть)
|
| « Изменён в : 20.03.2024 в 21:05:00 пользователем: OldGoodDog » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Shadow
[куст или камень. непонятно]
Прирожденный Джаец
Тень архивариуса
Пол:
Репутация: +9
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #46 от 20.03.2024 в 21:06:21 » |
|
NPC - https://disk.yandex.ru/d/NI9MNa34ST4dBg
AIM - https://disk.yandex.ru/d/_kHmdRIWDGTcgQ
20.03.2024 в 21:04:40, OldGoodDog писал(a):| Можно и так, давай) Точно 50 мерков? Их вродь 36+5 нанимаемых должно быть) |
|
Да, там оказалась еще пачка ИМПов, различные камуфляжи Тени и два Ларри (нормальный/упоротый).
|
| « Изменён в : 20.03.2024 в 21:08:14 пользователем: Shadow » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Shadow
[куст или камень. непонятно]
Прирожденный Джаец
Тень архивариуса
Пол:
Репутация: +9
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #48 от 03.05.2024 в 10:26:40 » |
|
2Баюн: матерящийся Игорь не сильно лучше зацикленного на водке. Так как озвучку в большинстве случаев будет невольно слушать и семья игрока.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +180
|
|
Re: Русская озвучка JA3
« Ответ #49 от 03.05.2024 в 10:40:04 » |
|
03.05.2024 в 10:26:40, Shadow писал(a): он матерится в исключительных случаях, не так как кобровский "без пиздюлей как без пряников"
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
|
Главная
Помощь
Поиск
Участники
Вход
Регистрация
Послать Тему
Печатать