| Тема: Курсы русского языка Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 | Прочитано 15074 раз |
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол: 
Репутация: +841
|
 |
Re: Курсы русского языка
« Ответ #300 от 23.12.2014 в 05:02:49 » |
|
2Legend: Ну, и на Юнгу нашёлся Песталоцци...
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
KombaT
[Mortal-КамбаТ]
Прирожденный Джаец
&%!@#%
Пол:
Репутация: +342
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #301 от 21.05.2015 в 19:48:21 » |
|
Что-то у меня мозги потекли:
как правильно?
.. мы вернем Вас к движению.
.. мы вернем Вас в движение.
(не в значении какого-то общественного движения, а именно в значении "действия")
|
|
Зарегистрирован |
Шахматы и разводки... опасное сочетание.
Я твердо усвоил одну вещь: в любой игре всегда есть соперник и всегда есть жертва. Вся хитрость - вовремя осознать, что ты стал вторым, и сделаться первым.
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #302 от 21.05.2015 в 19:54:43 » |
|
"мы восстановим ваше движение" м.б. так?
А что за привычка, у многих замечаю, писать "вы" с большой буквы, даже если нет обращения?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
KombaT
[Mortal-КамбаТ]
Прирожденный Джаец
&%!@#%
Пол:
Репутация: +342
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #303 от 21.05.2015 в 20:46:25 » |
|
21.05.2015 в 19:54:43, Korchy писал(a):| привычка, у многих замечаю, писать "вы" с большой буквы, |
|
рабочий публицистический стиль, там есть обращение к лицу в ед. числе, просто фраза не полная.
спс, вопрос снят за ненадобностью - упростил все и повырезал
|
| « Изменён в : 21.05.2015 в 20:46:36 пользователем: KombaT » |
Зарегистрирован |
Шахматы и разводки... опасное сочетание.
Я твердо усвоил одну вещь: в любой игре всегда есть соперник и всегда есть жертва. Вся хитрость - вовремя осознать, что ты стал вторым, и сделаться первым.
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +562
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #304 от 11.03.2018 в 19:08:55 » |
|
Коллеги, такой возник вопрос.
Вот всем известно, что женские имена, кончающиеся на согласную, не склоняются (Элен, Катрин и т.д.). А вот склоняются ли женские прозвища, если это слова мужского рода, кончающиеся на согласную? У мастодонтов типа Розенталя такое, увы, никак не оговаривается.
В романе "Червь", который я перевожу, таких немало. Там есть, например, Рой (как рой пчел, не от глагола "рыть"), Цирк, Дракон, Сверчок и т.д.
Я с самого начала исходил из того, что они не должны склоняться, как и имена: "надо поговорить насчет Рой", "он был вместе с Дракон", потому что иначе звучит как-то по-мужски. Никакого диссонанса такое употребление прозвищ у меня не вызывало. Пока не дошел до прозвища "Сверчок". Фраза "Я стала искать Сверчок" мне вдруг показалась жутко корявой. Но ведь случай-то тот же. Вот и... я в затруднении.
Интересно услышать мнение общественности.
|
| « Изменён в : 11.03.2018 в 19:09:13 пользователем: Ushwood » |
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Червь эпилог, версия 23.04.24
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +648
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #305 от 11.03.2018 в 19:16:27 » |
|
А оставить английскую, но в танскрипции?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +562
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #306 от 11.03.2018 в 19:31:25 » |
|
11.03.2018 в 19:16:27, Strax5 писал(a):| А оставить английскую, но в танскрипции? |
|
Не вариант, прозвища, в отличие от имен и фамилий, традиционно переводятся (есть исключения вроде "Бэтмена", но это именно исключения).
А в случае с Dragon/Дракон и вовсе разницы не будет  .
|
|
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Червь эпилог, версия 23.04.24
|
|
|
Green Eyes
[Добрый волшебник]
Прирожденный Джаец
Иногда мне дико не хватает мозгов.
Пол:
Репутация: +675
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #307 от 11.03.2018 в 19:39:26 » |
|
2Ushwood: А разве прозвища, образованные от живых существ, не склоняются? Получается что туева уйма переводчиков ошибается (и не только переводчиков).
Иммо (хотя моя плохо знать русская языка, что бы кому-то что-то указывать), но если женщину называют "мужским" прозвищем, то в принципе ничего такого плохого в склонениях этого прозвища я не вижу. "Сказать Дракону или Сверчку" звучит нормально и понятно. Если оставить "Сказать Дракон или Сверчок", то звучит как-то не удобно. Лично мне кажется, что нормальный человек сам при прочтении автоматом будет менять на более благозвучное.
Если по тексту не однократно упоминается, что владелица клички - баба, то нормальный читатель поймет и без таких вот неудобств. А не нормальный... в любом случае не поймет.
Прозвища типа Цирк и Рой, действительно лучше не склонять. Иначе наоборот звучит коряво.
Млин, ущербный английский язык, совсем он не толерантный. Ничего у них не склоняется. 
|
|
Зарегистрирован |
Модельки от меня.
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #308 от 11.03.2018 в 19:50:37 » |
|
Имена которые фиг поймешь, женские или мужские, замечатально склоняются. Саша - искала Сашу, Женя - искала Женю. Саша и Женя могут быть равно девочкой или мальчиком. В случае с Дракон/Сверчок та же ситуация, почему должно быть отличие?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец
Я очень люблю этот Форум!
Пол:
Репутация: +303
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #309 от 11.03.2018 в 20:42:29 » |
|
11.03.2018 в 19:08:55, Ushwood писал(a):| Коллеги, такой возник вопрос. |
|
Ты же вроде с японского переводишь.
Там у них специальные суффиксы есть, вроде.
Если мальчик - дракон-сан, если девочка - дракон-кун.
И не склоняется.
|
|
Зарегистрирован |
- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +562
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #310 от 11.03.2018 в 21:49:37 » |
|
11.03.2018 в 20:42:29, pipetz писал(a):| Ты же вроде с японского переводишь. |
|
В данном случае первоисточник английский.
11.03.2018 в 19:50:37, Korchy писал(a):| Имена которые фиг поймешь, женские или мужские, замечатально склоняются. Саша - искала Сашу, Женя - искала Женю. Саша и Женя могут быть равно девочкой или мальчиком. В случае с Дракон/Сверчок та же ситуация, почему должно быть отличие? |
|
Как раз если проводить прямую ассоциацию с именами, то и получается, что склонять нельзя. Потому что женские имена, кончающиеся на согласные, не склоняются, в отличие от мужских. У главгероини того же "Червя" имя Тейлор, и оно не склоняется, но склонялось бы, если бы принадлежало мужчине.
Пример с Сашей и Женей, к сожалению, из другой категории...
11.03.2018 в 19:39:26, Green Eyes писал(a):| Прозвища типа Цирк и Рой, действительно лучше не склонять. Иначе наоборот звучит коряво. |
|
Вот видишь, и у тебя получается неоднозначность. Одни прозвища тебя тянет склонять, другие - нет. У меня такая же шняга.
Проблема в том, что "тянет" к делу не пришьешь...
11.03.2018 в 19:39:26, Green Eyes писал(a):| Получается что туева уйма переводчиков ошибается (и не только переводчиков). |
|
А можно конкретные примеры туевой уймы? Вот чтоб именно персонаж женского пола, а прозвище мужского рода? Ситуация-то нетипичная.
|
| « Изменён в : 11.03.2018 в 22:00:54 пользователем: Ushwood » |
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Червь эпилог, версия 23.04.24
|
|
|
Green Eyes
[Добрый волшебник]
Прирожденный Джаец
Иногда мне дико не хватает мозгов.
Пол:
Репутация: +675
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #311 от 11.03.2018 в 22:54:06 » |
|
11.03.2018 в 21:49:37, Ushwood писал(a):| А можно конкретные примеры туевой уймы? Вот чтоб именно персонаж женского пола, а прозвище мужского рода? Ситуация-то нетипичная. |
|
- так... а вот сейчас даже весь список и не вспомню (ну разве только клички от числительных "Семерка", "Девятка" и т.п.)
Но зато нашел, что клички типа "Жидкий глюк" или "Перец" действительно не склоняются. Но они и не от живых существ образованы. С живыми существами сложнее, так как в большинстве случаев есть женский род (типа "Волчица" или "Сова"). В Джаге есть Паук, но не помню что бы где-то склонялось (в биографии точно нет).
|
|
Зарегистрирован |
Модельки от меня.
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #312 от 11.03.2018 в 23:03:30 » |
|
А обязательно точно следовать переводу? Подбери синоним для прозвища.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +562
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #313 от 12.03.2018 в 01:23:10 » |
|
11.03.2018 в 23:03:30, Korchy писал(a):| А обязательно точно следовать переводу? Подбери синоним для прозвища. |
|
Ну, т.е. собсно, не решить проблему, а обойти ее, да?
Тут есть два аспекта: теоретический и практический. Практический заключается в том, что обойти не всегда возможно. Я, в принципе, стараюсь избегать таких нестандартных ситуаций и по возможности переводить прозвища женских персонажей женским же родом. И уж если у меня подобные казусы остались, это значит, что в этих случаях альтернативные варианты хуже.
Теоретический аспект заключается в том - есть ли в принципе решение у этой задачи в рамках существующих правил русского языка? Если оно есть, то его и надо применять в ситуациях, когда обойти проблему невозможно. А если нет, то что-то придумывать.
11.03.2018 в 22:54:06, Green Eyes писал(a):| Но зато нашел, что клички типа "Жидкий глюк" или "Перец" действительно не склоняются. Но они и не от живых существ образованы. |
|
Вот, между прочим, у меня тоже мелькала такая мысль: склонять прозвища, если они соответствуют живым существам (Сверчок, Дракон) и не склонять, если не соответствуют (Рой, Цирк).
|
|
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Червь эпилог, версия 23.04.24
|
|
|
Luficer
[Аццкий Сотона]
Прирожденный Джаец
Да, это негр :)
Пол:
Репутация: +318
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #314 от 12.03.2018 в 15:02:13 » |
|
11.03.2018 в 19:08:55, Ushwood писал(a):| Фраза "Я стала искать Сверчок" мне вдруг показалась жутко корявой |
|
нормальная фраза. "Три толстяка" почитай, тот же случай.
|
|
Зарегистрирован |
Ночью в тёмных переулках Астаны слышно цоканье копытцев Сотоны.
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #315 от 19.03.2018 в 12:09:25 » |
|
2Ushwood: Дракониха, Циркачка... А вот со сверчком - засада, обозвать "Стрекозой" или "Мухой" нельзя?
Кстати, с "Роем" тоже засада, я бы поменял, ну, скажем, на "Пчелу", а то многие в наше время и слова то такого, как "рой" не знают...
|
| « Изменён в : 19.03.2018 в 12:12:18 пользователем: Дядя Боря » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +562
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #316 от 19.03.2018 в 23:09:27 » |
|
2Дядя Боря: Дядьборь. Если бы переименовывать персонажей было так просто, я бы это давно сделал. У всех имен есть свои причины, и уж если я дал женскому персонажу имя мужского рода, значит, альтернативные варианты были хуже.
|
|
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Червь эпилог, версия 23.04.24
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #317 от 23.03.2018 в 21:05:47 » |
|
2Ushwood: Ну, не знаю.... По мне, так лучше "авторизовать" перевод, сделав женщине имя в женском роде на русском языке... С точки зрения читаемости адаптированные к языку переводы-пересказы много лучше сухих приближений к оригиналу.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +648
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #318 от 28.03.2018 в 01:41:54 » |
|
У меня не такая литературная задача как у Юры, но тоже из области нейминга.
Помогите придумать дурацкое название программы из двух слов, которое одновременно могло быть именем индейца.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +562
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #319 от 28.03.2018 в 01:59:30 » |
|
2Strax5: а что должна делать эта программа? или это неважно?
Первое, что приходит в голову, безотносительно сути программы:
Грозный Костыль
Железный Косяк
|
|
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Червь эпилог, версия 23.04.24
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +648
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #320 от 28.03.2018 в 02:29:17 » |
|
2Ushwood: Программа должна быть сугубо утилитарной. Может быть, небольшой старт-ап. Она должна обещать пользователю улучшить его жизнь.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Luficer
[Аццкий Сотона]
Прирожденный Джаец
Да, это негр :)
Пол:
Репутация: +318
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #321 от 28.03.2018 в 09:47:13 » |
|
2Strax5: "небольшой старт-ап" неплохо 
p.s. "Задохнувшаяся жаба", не?
|
| « Изменён в : 28.03.2018 в 09:52:12 пользователем: Luficer » |
Зарегистрирован |
Ночью в тёмных переулках Астаны слышно цоканье копытцев Сотоны.
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +648
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #322 от 28.03.2018 в 11:12:23 » |
|
Я вот думал над сочетанием "Быстрый ...", "Удобный..." но в первом случае для имени индейца второе слово не найти, а во втором "Удобный" как имя индейца не очень.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #323 от 28.03.2018 в 12:31:03 » |
|
А почему для "быстрый" не находится второго слова как имени?
"Быстрый мустанг" какой-нибудь
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +648
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #324 от 28.03.2018 в 13:23:31 » |
|
2Korchy: не то...
Вопрос: quick banker может переводиться как быстрый рыбак и быстрый банкир одновременно?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Green Eyes
[Добрый волшебник]
Прирожденный Джаец
Иногда мне дико не хватает мозгов.
Пол:
Репутация: +675
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #325 от 28.03.2018 в 13:33:35 » |
|
А чего сразу быстрый? Спорый, шустрый, ловкий, проворный, резвый или стремительный. Синонимов куча же.
|
|
Зарегистрирован |
Модельки от меня.
|
|
|
Nemo
[капитан]
Полный псих
Я люблю этот Форум!
Репутация: +110
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #326 от 28.03.2018 в 14:02:05 » |
|
Спиннингист.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +562
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #327 от 28.03.2018 в 14:34:47 » |
|
28.03.2018 в 13:23:31, Strax5 писал(a):| Вопрос: quick banker может переводиться как быстрый рыбак и быстрый банкир одновременно? |
|
Если верить словарям, например мультитрану, banker может переводиться как "рыбак", но это очень локальный термин, специфический для Ньюфаундленда. Сам я ни разу не встречал это слово в этом значении. Не думаю, что это хорошая идея.
|
|
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Червь эпилог, версия 23.04.24
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +648
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #328 от 29.03.2018 в 20:22:39 » |
|
2Ushwood: А "Quick Seal" в смысле "быстрый тюлень" и "быстрое удостоверение документов"?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +562
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #329 от 29.03.2018 в 23:57:45 » |
|
2Strax5: тюлень да, а второе значение - это печать, пломба, закупорка/запечатывание и т.п.
|
|
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Червь эпилог, версия 23.04.24
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #330 от 30.03.2018 в 12:05:47 » |
|
Быстрый по темю Гавк
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Green Eyes
[Добрый волшебник]
Прирожденный Джаец
Иногда мне дико не хватает мозгов.
Пол:
Репутация: +675
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #331 от 06.04.2018 в 14:59:14 » |
|
У меня тут не совсем по-русскому вопрос, а скорее по планетарному.
Каким словом лучше заменить наше русское "реклама" на международно-понятное (что бы и немцу было хорошо и китайцу комфортно)?
Выбирал из английского языка, но там по словарю более подходит слово advertising или сокращенно ad. Но в некоторых местах встречал значение commercial.
|
|
Зарегистрирован |
Модельки от меня.
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +648
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #332 от 06.04.2018 в 18:42:11 » |
|
advertising
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #333 от 06.04.2018 в 19:02:49 » |
|
adv - все поймут
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Green Eyes
[Добрый волшебник]
Прирожденный Джаец
Иногда мне дико не хватает мозгов.
Пол:
Репутация: +675
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #334 от 06.04.2018 в 20:06:52 » |
|
Спасибо.
|
|
Зарегистрирован |
Модельки от меня.
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #335 от 12.07.2018 в 13:58:20 » |
|
Как лучше писать "авторизуйтесь" или "авторизируйтесь" на сайте?
От authorize.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Green Eyes
[Добрый волшебник]
Прирожденный Джаец
Иногда мне дико не хватает мозгов.
Пол:
Репутация: +675
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #336 от 12.07.2018 в 14:26:42 » |
|
Видел и так и так, причем как на приличных ресурсах, так и и на не совсем приличных.
Вопрос, как ни странно, действительно распространенный. Многие приходят к мнению, что правильно "Авторизируйтесь" якобы от Авторизация. Но что мешает от этого же слова преобразовать в "авторизуйтесь" в душе не пойму.
Зато слово Авторизируйтесь, в отличии от Авторизуйтесь, подчеркивается волнистой линией при проверке орфографии в браузере и офисных программах.
В парочке словарей глянул - ничего не нашел.
|
| « Изменён в : 12.07.2018 в 14:27:00 пользователем: Green Eyesman » |
Зарегистрирован |
Модельки от меня.
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +562
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #337 от 12.07.2018 в 17:24:47 » |
|
12.07.2018 в 14:26:42, Green Eyes писал(a):| В парочке словарей глянул - ничего не нашел. |
|
Плохо искал. "Авторизоваться" знают Ушаков и Ефремова. В отличие от "авторизироваться".
|
|
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Червь эпилог, версия 23.04.24
|
|
|
Green Eyes
[Добрый волшебник]
Прирожденный Джаец
Иногда мне дико не хватает мозгов.
Пол:
Репутация: +675
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #338 от 12.07.2018 в 17:58:27 » |
|
12.07.2018 в 17:24:47, Ushwood писал(a):Плохо искал. "Авторизоваться" знают Ушаков и Ефремова. В отличие от "авторизироваться".
|
|
- ну да, если глубже копнуть, то можно найти, как правильно.
|
|
Зарегистрирован |
Модельки от меня.
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #339 от 12.07.2018 в 20:07:33 » |
|
12.07.2018 в 17:24:47, Ushwood писал(a):| "Авторизоваться" знают Ушаков и Ефремова. |
|
Т.е. этот вариант правильный?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +562
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #340 от 12.07.2018 в 23:13:22 » |
|
12.07.2018 в 20:07:33, Korchy писал(a):| Т.е. этот вариант правильный? |
|
Угу.
|
|
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Червь эпилог, версия 23.04.24
|
|
|
Tailor
[Гениталиссимус]
Прирожденный Джаец
Да здравствуют Розовые Слоны - Священные Коровы!
Пол:
Репутация: +664
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #341 от 12.07.2018 в 23:49:38 » |
|
Вообще-то authorize - это еще и "разрешать"/"разрешить".
Но если речь именно об авторизации, то нельзя заменить глагол повелительного наклонения существительным и написать "авторизация"?
|
|
Зарегистрирован |
Даешь самую вертикальную вертикаль власти и самую управляемую мной демократию!
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #342 от 13.07.2018 в 11:02:38 » |
|
2Ushwood:
12.07.2018 в 23:13:22, Ushwood писал(a):
Спасибо!
2Tailor:
12.07.2018 в 23:49:38, Tailor писал(a):| то нельзя заменить глагол повелительного наклонения существительным и написать "авторизация"? |
|
Мне в мануал вставить фразу нужно. "Выполните авторизацию" или "сделайте авторизацию" как-то не очень звучит.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Терапевт
[Человек в чёрном]
Народный целитель. Шарлатан высшей категории.
Пол:
Репутация: +1190
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #343 от 13.07.2018 в 11:11:08 » |
|
2Korchy:
Обычно авторизацию проходят.
|
|
Зарегистрирован |
Весна! Я уже не грею пиво! (с) В.Цой
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #344 от 13.07.2018 в 11:45:24 » |
|
13.07.2018 в 11:11:08, Терапевт писал(a):| Обычно авторизацию проходят. |
|
"Пройдите авторизацию" так ?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Терапевт
[Человек в чёрном]
Народный целитель. Шарлатан высшей категории.
Пол:
Репутация: +1190
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #345 от 13.07.2018 в 12:28:11 » |
|
2Korchy:
Да.
|
|
Зарегистрирован |
Весна! Я уже не грею пиво! (с) В.Цой
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #346 от 13.07.2018 в 12:57:38 » |
|
2Терапевт:
Спасибо! Тоже вариант.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Luficer
[Аццкий Сотона]
Прирожденный Джаец
Да, это негр :)
Пол:
Репутация: +318
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #347 от 13.07.2018 в 15:56:49 » |
|
"Пройдите в автозак" напоминает...
|
|
Зарегистрирован |
Ночью в тёмных переулках Астаны слышно цоканье копытцев Сотоны.
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #348 от 24.08.2018 в 19:07:07 » |
|
Вот есть хорошее расширение для проверки орфографии в браузере Grammarly. Даже в бесплатной версии хорошо подсказывает опечаткам. Но она для английского языка. Есть что-нибудь настолько же хорошее для русского?
|
| « Изменён в : 24.08.2018 в 19:07:23 пользователем: Korchy » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Green EyesMan
[Добрый волшебник]
Прирожденный Джаец
Иногда мне дико не хватает мозгов.
Пол:
Репутация: +675
|
|
Re: Курсы русского языка
« Ответ #349 от 24.08.2018 в 21:26:13 » |
|
2Korchy: Для хромиумподобных браузеров пользуюсь language tool. Не скажу что идеально, но неплохое дополнение к встроенной в сам браузер проверки орфографии. Так же не могу гарантировать правильную или вообще какую-либо проверку пунктуации. Как известно, мне на нее по фигу. 
Не исключаю, что есть плагины и покруче.
|
|
Зарегистрирован |
Модельки от меня.
|
|
|
|
Главная
Помощь
Поиск
Участники
Вход
Регистрация
Послать Тему
Печатать