Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол: 
Репутация: +151
|
 |
Re: ПолуНОчные Флудеры
« Ответ #1050 от 05.08.2023 в 15:47:53 » |
|
решил попробовать перевести мод на эльфийский. ( ну а кому как не мне, мои шутки в итемдеске переводить). интересно, что очень часто строчка описания на английском не влезает в отведенные 240 символов. артикли-с
|
|
 Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Bonarienz
[Хороший ариец]
Враг Джавдета в анимации ДжА2, Бон-а-рьен-ц!
Репутация: +346
|
|
Re: ПолуНОчные Флудеры
« Ответ #1051 от 05.08.2023 в 17:01:34 » |
|
2Баюн:
Эльфофил или англофаг?
|
|
Зарегистрирован |
Deleatur (лат.) - Стереть все, совсем все!
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +151
|
|
Re: ПолуНОчные Флудеры
« Ответ #1052 от 05.08.2023 в 17:08:57 » |
|
2Bonarienz: Расскажу им, кто победил в Великой Отечественной Войне.
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
KWAD
[сКВАД]
Полный псих
Я люблю этот Форум!
Пол:
Репутация: +16
|
|
Re: ПолуНОчные Флудеры
« Ответ #1053 от 06.08.2023 в 18:23:37 » |
|
05.08.2023 в 15:47:53, Баюн писал(a):| очень часто строчка описания на английском не влезает в отведенные 240 символов |
|
Вот это удивительно. Где-то читал, что английский текст, в среднем, на 30% короче. За эльфийский, правда, не знаю.))
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Bonarienz
[Хороший ариец]
Враг Джавдета в анимации ДжА2, Бон-а-рьен-ц!
Репутация: +346
|
|
Re: ПолуНОчные Флудеры
« Ответ #1054 от 06.08.2023 в 20:17:43 » |
|
2KWAD:
Это минимум - на 30%. Вообще, от 30% до 70%. Переводчики высшего класса достигают и 120%.
Но это при переводе на совковый или РФ-ский русский.
Если же переводить на классический русский, то можно достичь 60...70% от объёма англ. текста.
2Буян:
Кинься своими аглицкими текстами в личку, что-ли...
|
| « Изменён в : 06.08.2023 в 20:18:04 пользователем: Bonarienz » |
Зарегистрирован |
Deleatur (лат.) - Стереть все, совсем все!
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +151
|
|
Re: ПолуНОчные Флудеры
« Ответ #1055 от 06.08.2023 в 20:25:23 » |
|
2Bonarienz: попозжа, итемдеск доделаю
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +151
|
|
Re: ПолуНОчные Флудеры
« Ответ #1056 от 16.09.2023 в 19:43:01 » |
|
Перевожу Эскимоса на английский.
где-то на пятнадцатой строчке нейросетка яндекса вкурила и сама начала убирать у него из речи артикли и предлоги)
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Bonarienz
[Хороший ариец]
Враг Джавдета в анимации ДжА2, Бон-а-рьен-ц!
Репутация: +346
|
|
Re: ПолуНОчные Флудеры
« Ответ #1057 от 16.09.2023 в 22:41:50 » |
|
2Баюн:
Да ты гонишь!!!
|
|
Зарегистрирован |
Deleatur (лат.) - Стереть все, совсем все!
|
|
|
Bonarienz
[Хороший ариец]
Враг Джавдета в анимации ДжА2, Бон-а-рьен-ц!
Репутация: +346
|
|
Re: Тест нового интерфейса Night Ops v.1.50
« Ответ #1058 от 22.09.2023 в 11:30:29 » |
|
2Терапевт:
А бутербродики? Из кошкофф и короффкофф?
|
|
Зарегистрирован |
Deleatur (лат.) - Стереть все, совсем все!
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +151
|
|
Re: Тест нового интерфейса Night Ops v.1.50
« Ответ #1059 от 22.09.2023 в 13:52:02 » |
|
2Bonarienz: подаются в барах Сантосов. вот только Мэнни, бедняга, все время путает кошачье мясо с коровятиной.
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Терапевт
[Человек в чёрном]
Кардинал
Народный целитель. Шарлатан высшей категории.
Пол:
Репутация: +1190
|
|
Re: Тест нового интерфейса Night Ops v.1.50
« Ответ #1060 от 22.09.2023 в 16:42:01 » |
|
22.09.2023 в 11:30:29, Bonarienz писал(a):| А бутербродики? Из кошкофф и короффкофф? |
|
В магазины вместо патронов заряжать?
|
|
Зарегистрирован |
Весна! Я уже не грею пиво! (с) В.Цой
|
|
|
Bonarienz
[Хороший ариец]
Враг Джавдета в анимации ДжА2, Бон-а-рьен-ц!
Репутация: +346
|
|
Re: Тест нового интерфейса Night Ops v.1.50
« Ответ #1061 от 22.09.2023 в 16:58:50 » |
|
2Терапевт:
В людёфф заряжать, чтобы кушали!!!
Без еды им срать нечем!!!
|
|
Зарегистрирован |
Deleatur (лат.) - Стереть все, совсем все!
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +151
|
|
Re: Тест нового интерфейса Night Ops v.1.50
« Ответ #1062 от 22.09.2023 в 19:14:15 » |
|
2Bonarienz: по пять кило говны после боя под каждым. нечем...
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Bonarienz
[Хороший ариец]
Враг Джавдета в анимации ДжА2, Бон-а-рьен-ц!
Репутация: +346
|
|
Re: Тест нового интерфейса Night Ops v.1.50
« Ответ #1063 от 22.09.2023 в 22:55:37 » |
|
2Баюн:
Это их Терапефффт картошкой подкармливает!..
|
|
Зарегистрирован |
Deleatur (лат.) - Стереть все, совсем все!
|
|
|
Терапевт
[Человек в чёрном]
Кардинал
Народный целитель. Шарлатан высшей категории.
Пол:
Репутация: +1190
|
|
Re: Тест нового интерфейса Night Ops v.1.50
« Ответ #1064 от 24.09.2023 в 18:48:08 » |
|
2Bonarienz:
Угу. Сырой.
|
|
Зарегистрирован |
Весна! Я уже не грею пиво! (с) В.Цой
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +151
|
|
Re: Jagged Alliance 2. NIght Ops v.1.40. прохожден
« Ответ #1065 от 16.04.2024 в 15:51:20 » |
|
16.04.2024 в 15:47:04, SerTi писал(a):
Сан моне таки есть
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
Raty
[индус-гранатометчик]
Прирожденный Джаец
Здесь красивая местность...
Пол:
Репутация: +109
|
|
Re: Jagged Alliance 2. NIght Ops v.1.40. прохожден
« Ответ #1066 от 16.04.2024 в 16:53:22 » |
|
16.04.2024 в 15:51:20, Баюн писал(a):
А давайте его расцензурим 
|
|
Зарегистрирован |
На траве развалился убитый, он должно воевал против нас, он нам крикнул, что все мы бандиты, вот и пуля вошла между глаз...
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +151
|
|
Re: Jagged Alliance 2. NIght Ops v.1.40. прохожден
« Ответ #1067 от 16.04.2024 в 18:26:42 » |
|
2Raty: рисуй)
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
KWAD
[сКВАД]
Полный псих
Я люблю этот Форум!
Пол:
Репутация: +16
|
|
Re: Jagged Alliance 2. NIght Ops v.1.40. прохожден
« Ответ #1068 от 16.04.2024 в 18:41:08 » |
|
ЕМНИП, там только звук расцензурить можно. Остального вроде как и не было. 
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
pz_3
[Сусаний]
Прирожденный Джаец
Ня, смерть!
Пол:
Репутация: +43
|
|
Re: Jagged Alliance 2. NIght Ops v.1.40. прохожден
« Ответ #1069 от 16.04.2024 в 19:00:26 » |
|
2KWAD:
А что там в звуке зацензуренного?
Насколько я понимаю, напрямую сексуального контента в Джа 2 нет, есть косвенный в Сан моне и, вероятно, на ферме Хиксов.
|
|
Зарегистрирован |
Внезапно полчища нек
Покроют земную твердь.
И если одна муркнет — «ня»,
Миллионы ответят — «смерть»!
Озвучка Майка для НО
|
|
|
|
Главная
Помощь
Поиск
Участники
Вход
Регистрация
Послать Тему
Печатать