A.I.M. Jagged Alliance2

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
18.03.2019 в 22:41:57

Главная Главная Помощь Помощь Поиск Поиск Участники Участники Вход Вход Регистрация Регистрация
A.I.M. « Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями »
   A.I.M.
   Обсуждаем игры
   JA2 V1.13 Mod
(Модераторы: Seven, KombaT, iншы)
   Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Предыдущая Тема | Следующая Тема »
  Тема:  Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями             Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26  ...  31Прочитано 161575 раз
Volk
Гамос

Я люблю этот Форум!




Репутация: ---
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #500 от 16.08.2010 в 18:35:05 »

iншы ты куда пропал? Никак не могу исправить свою проблему описанную выше.Не запускается.Как мне исправить проблему с VFS.
Зарегистрирован

Zed
[SIG edition ;)]
A.I.M.Director

Была такая игра Z


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +529
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #501 от 16.08.2010 в 19:02:30 »

2Volk:  
Отсутствует до 31 числа.
Зарегистрирован

Кровавый ГБист, душитель свободы.
Volk
Гамос

Я люблю этот Форум!




Репутация: ---
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #502 от 18.08.2010 в 20:06:35 »

А кто мне тады помочь сможет?
Зарегистрирован

bugmonster
[Баги! Баги везде!]
Source

ПРОГРАММИРЫ НЕ УЧИТЫВАЛИ ЭТУ СИТУАЦИЮ




Пол:
Репутация: +1335
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #503 от 19.08.2010 в 03:15:48 »

Offtop:
Зарегистрирован

Восславим же радость и мужество,
Труда и науки содружество
Восславим мудрую партию,
Помолимся за неё.

А Пентагон в свои руки поганые,
Пусть возьмёт свои доллары сраные
И в ж... себе затолкает

Volk
Гамос

Я люблю этот Форум!




Репутация: ---
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #504 от 21.08.2010 в 06:38:06 »

У меня такой вопрос.Немного изменил в ХМL файлы в оружии и оптики и после этого мои солдаты стали стрелять хуже некуда...что я изменил не так?
Зарегистрирован

spray
[Пшшшшш]
Прирожденный Джаец




Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +16
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #505 от 21.08.2010 в 20:39:54 »

Любопытно, зачем ввели возможность изменять количество гражданских с помощью MAX_NUMBER_CIVS_IN_TACTICAL - для будущих больших карт? Забыли только написать предупреждение, что уменьшение их количества ниже обычных 32 может сломать игру, так как вероятно "исчезновение" важных игровых личностей, вроде Пабло, других.
Зарегистрирован

Volk
Гамос

Я люблю этот Форум!




Репутация: ---
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #506 от 22.08.2010 в 09:29:35 »

И ответом им была тишина.......))
Зарегистрирован

Zed
[SIG edition ;)]
A.I.M.Director

Была такая игра Z


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +529
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #507 от 22.08.2010 в 10:15:03 »

2Volk:  
Доктор, я у себя где то во внутренностях что то отрезал. Теперь мне плохо. Доктор что я отрезал !?
ЗЫ. Рекомендую выстрелить себе в ногу.
Зарегистрирован

Кровавый ГБист, душитель свободы.
Tyler_Durden
Полный псих

Я люблю этот Форум!




Пол:
Репутация: +1
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #508 от 25.08.2010 в 07:42:16 »

отличный мод. взял Драссен. дошел до Альмы. замечен пока один сурьёзный баг.
поначалу пугает такое разнообразие оружия. потом изучаешь плюсы и минусы и находишь оптимальный вариант. тож самое с жилетами(разгруз системами)
Зарегистрирован

som4ik
Полный псих






Пол:
Репутация: +2
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #509 от 26.08.2010 в 01:30:29 »

Quote:
поначалу пугает такое разнообразие оружия.

 
ага,
это пока не поставишь какой нибудь итем мод:)
Зарегистрирован

Stargaser
Пакос

Я люблю этот Форум!




Репутация: ---
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #510 от 27.08.2010 в 22:24:43 »

народ, всем хай))) попробовал поставить всё как по редму))) но не айс, у меня альянс именно Wildfire может изза этого нормально не ставится, Если знаете подскажите, заранее благодарен)))
Зарегистрирован

Blount
[Блау пункт]
Небесный Всадник

Я люблю этот Форум!




Репутация: +119
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #511 от 27.08.2010 в 22:32:12 »

На Wildfire мод не ставится.
Зарегистрирован

Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.
Stargaser
Пакос

Я люблю этот Форум!




Репутация: ---
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #512 от 28.08.2010 в 13:27:44 »

27.08.2010 в 22:32:12, Blount писал(a):
На Wildfire мод не ставится.

Опа-на!!!! Печально..... Прикол то в том, собственно, что аим вроде втыкается - но у наемников при первичной закупке ОТСУТСТВУЕТ СВОЯ снаряга... И проблема с отображением заряженных боеприпасов ... ну например получается так (АК-47 к примеру)... ? ? ?/30. И кроме того - невозможно на взрывчатку (любую) воткнуть детонаторы.... Судя по всему подобные рамсы покатят и с другими вещами, которые раньше мона было комбинировать....
« Изменён в : 28.08.2010 в 13:30:41 пользователем: Stargaser » Зарегистрирован

Sot
[Мальчиш-Плохиш]
Прирожденный Джаец

:P


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +104
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #513 от 28.08.2010 в 13:53:41 »

Quote:
И проблема с отображением заряженных боеприпасов
 
это фича такая связанная с опытом мерка
Зарегистрирован

Не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра. :P
Stargaser
Пакос

Я люблю этот Форум!




Репутация: ---
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #514 от 31.08.2010 в 19:08:18 »

28.08.2010 в 13:53:41, Sot писал(a):
это фича такая связанная с опытом мерка

Ясненько... Слушайте, народ!!! А у кого нибудь (где нибудь), есть описаловка что из чего лепить (в смысле вещей, ну типа гесокен + тнт=октоген (хотя бред...)) Поможите плиз! Киньтесь ссылкой! (Пардон за оффтопик)
Зарегистрирован

bugmonster
[Баги! Баги везде!]
Source

ПРОГРАММИРЫ НЕ УЧИТЫВАЛИ ЭТУ СИТУАЦИЮ




Пол:
Репутация: +1335
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #515 от 31.08.2010 в 19:36:57 »

2Stargaser: Не нужна описаловка. Запускаешь XML Editor.exe, выбираешь Inventory|Merges и смотришь.
Зарегистрирован

Восславим же радость и мужество,
Труда и науки содружество
Восславим мудрую партию,
Помолимся за неё.

А Пентагон в свои руки поганые,
Пусть возьмёт свои доллары сраные
И в ж... себе затолкает

Tyler_Durden
Полный псих

Я люблю этот Форум!




Пол:
Репутация: +1
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #516 от 01.09.2010 в 09:01:44 »

убило описание патрона 300 winmag Ap
олени в бронежилетах  ;D
Зарегистрирован

Stargaser
Пакос

Я люблю этот Форум!




Репутация: ---
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #517 от 03.09.2010 в 02:43:57 »

Братцы! Поставил 1.13 - и прикол - при заказе у Бобби Рея - в Драссене купленый шмот в ящике (возле "кладовщика" Паоло) не появляется ну никак!!!! Может где то простонько прописывается? объясните плиз!!!
Зарегистрирован

Blount
[Блау пункт]
Небесный Всадник

Я люблю этот Форум!




Репутация: +119
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #518 от 03.09.2010 в 03:26:13 »

Ящик не рядом с Пабло, а в маленькой постройке наверху сектора, рядом с вертолетом.
Зарегистрирован

Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.
Stargaser
Пакос

Я люблю этот Форум!




Репутация: ---
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #519 от 03.09.2010 в 08:34:02 »

03.09.2010 в 03:26:13, Blount писал(a):
Ящик не рядом с Пабло, а в маленькой постройке наверху сектора

От!!! От то то и оно что у меня ентой постройки нетути... Счас опять переставлю, может что прорисуется... и наверно лучше поэтапно мои мучения изложить а?
« Изменён в : 03.09.2010 в 08:36:46 пользователем: Stargaser » Зарегистрирован

Blount
[Блау пункт]
Небесный Всадник

Я люблю этот Форум!




Репутация: +119
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #520 от 03.09.2010 в 08:37:56 »

Ищи лучше. Постройка есть - проверено сотнями игроков в тысячах заходов.
Зарегистрирован

Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.
Stargaser
Пакос

Я люблю этот Форум!




Репутация: ---
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #521 от 04.09.2010 в 06:22:14 »

03.09.2010 в 08:37:56, Blount писал(a):
Ищи лучше. Постройка есть

Тааак.... Ну наверно лучше начать с того - что установлено было...может где неправильность всплывет для искушенных... перечисляю по порядку... Итак: 1. Установка джаги от акеллы (абсолютное уёбство, пардон за выраженье), 2. Накатка JA2v1.13TestBeta(RU)[1.0.0.3163]; 3. накатка в гэймдир Ja2v1.13_Up_1187_to_1215; 4. накатка в гэймдир Ja2v1.13_Up_1215_to_1221; 5. проверка играбельности. Вот тут то и не появилось строение в аэропортру... потом пошугал - на месте где должен быть склад - находишь заказанный у Бобби шмот просто лежащий на земле... У меня толстое подозрение что где то карты не прописаны (по тупому идут старые), а так и мобильная милиция работает и вроде все приблуды при делах... Да! Еще фича: При создании перса мужицкого полу - 3 голос - бабский :), а женецкого 1 соответственно мужской :), 2 и 3 женских голосов нет вообще... но фигня, поправил голоса соответственоо 53 на 54 - наладилось... Еще толстые подозрения на акелловский лиценз... Запрашивает идентификационный ключ - а окошки под ввод заточены на 4 знака вместо 5 :(... да и ставится как то странно.... не создает ни подкаталога Data, ни конфигов... нифига... в общем зарекся в который раз что то от акеллы покупать (притом номерок в коробке болтается исправно, но как говорилось выше - 4 группы по 5 знаков).
Ладно, погнали с проблемами дальше....
6. Установка поверх всего этого установленного JA2v1.13Wildfire6.06RU-MercMOD[24.03.2010]. Вот тут веселье бьет прям таки ключом... при запуски на ситековской заставке вывешивается красненький егог лог, потом прогружается - новый шмот, карты, прибабахи появляются (в т.ч и преславутый сарай-склад на аэродроме), но нет возможности тренить мобильных ментов, ополченцев на бой в соседний сектор тоже не протянуть, и они же сцуки сидять аки крысы по своим секторам и на помощчь своим героически гибнущим собратьям нихрена не торопятся... Но это было раньше... А теперь после переустановок - вообще WF опции не грузятся.... Где то писалось мол прописывать надоть в vfs_ках, но не разобрался.... Если можно - нельзя ли уточнить? Вот такие пироги аксакалы джаги, вот такие пироги....Поможите люди добрыя!! Не оставьте без вспомосуществования без джаги,  а то ностальгия мучить ... ;)
« Изменён в : 04.09.2010 в 06:26:52 пользователем: Stargaser » Зарегистрирован

Sot
[Мальчиш-Плохиш]
Прирожденный Джаец

:P


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +104
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #522 от 04.09.2010 в 06:29:54 »

Вот как ставлю я (записано в файлик) и не имею проблем ), может поможет:
 
-JA2 Gold
-Русский базар (файлы со 2-го диска с русской речью)
 
-Revision (SVN)
-Дополнительные файлы для русскоязычной локализации
 
-Изменить в ИНИ-Эдиторе JA2 1.13 Executable и разрешение экрана  
(возможно и другие настройки)
 
-Проверить работоспособность XML-эдитора
 
-Озвучка АльтерЭго
-DynamoShankCureMod
 
-Не забыть изменить настройки в самой игре, как то EDB и т.п.
 
-Гамать!!!
« Изменён в : 04.09.2010 в 06:31:09 пользователем: Sot » Зарегистрирован

Не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра. :P
Stargaser
Пакос

Я люблю этот Форум!




Репутация: ---
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #523 от 04.09.2010 в 06:41:32 »

04.09.2010 в 06:29:54, Sot писал(a):
Вот как ставлю я

Зер гуд.... Вот тока за голдом надо побегать...Гама старенькая, и найти сложновато будет... А так лепим из того что есть.... И поподробнее про Revision (SVN) и  -Изменить в ИНИ-Эдиторе JA2 1.13 Executable (или это тока  настроек разрешения и прочих фич касается?), -Озвучка АльтерЭго, -DynamoShankCureMod, изменить настройки в самой игре, как то EDB и т.п. (или опять таки заточка под юсера?) Что це такэ и где их слямзить можна....
Sot, я в принципе понял что основная проблема в проблеме установки акелловского лиценза...
« Изменён в : 04.09.2010 в 06:55:21 пользователем: Stargaser » Зарегистрирован

Sot
[Мальчиш-Плохиш]
Прирожденный Джаец

:P


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +104
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #524 от 04.09.2010 в 06:55:22 »

Я тебе его могу выложить, если придумаешь как и куда. А вообще локалка твоя тебе в помощь... или торрент найди, их много.
« Изменён в : 04.09.2010 в 06:58:51 пользователем: Sot » Зарегистрирован

Не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра. :P
Stargaser
Пакос

Я люблю этот Форум!




Репутация: ---
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #525 от 04.09.2010 в 07:00:46 »

04.09.2010 в 06:55:22, Sot писал(a):
Я тебе его могу выложить, если придумаешь как и куда. А вообще локалка твоя тебе в помощь... или нету?  

Sot спасибо за предложение... но инет гнилой (напрочь), а так можно было бы и на депозит закинуть... По локалке - нетути.... (с октября на вебстрим перейду), да и просто хотелось бы распинать эту проблемку, аж азарт берет... :)
Уточни по объемам на скидывание... если что через друзей солью....
Зарегистрирован

Sot
[Мальчиш-Плохиш]
Прирожденный Джаец

:P


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +104
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #526 от 04.09.2010 в 07:04:33 »

715 метров ENG Gold - буржуйский менее глючней... а вообще и тебе и мне проще, если ты с трекера какого нить возьмешь через друга с нормальным инетом
« Изменён в : 04.09.2010 в 07:04:53 пользователем: Sot » Зарегистрирован

Не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра. :P
Stargaser
Пакос

Я люблю этот Форум!




Репутация: ---
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #527 от 04.09.2010 в 07:12:35 »

04.09.2010 в 07:04:33, Sot писал(a):
715 метров ENG Gold - буржуйский менее глючней... а вообще и тебе и мне проще, если ты с трекера какого нить возьмешь через друга с нормальным инетом

Sot! Еще раз спасибо! С трекера - мона договориться, но токма вечером. Но кроме того мне интересно и все фичи с озвучкой и иже с ними ( про что ты писал...), 715 метров - я со своего компа с моим инетом суток  двое качать буду (если обрывов не будет), я понимаю что долго заливать на депозит, но.... давай завтра сосвистимся (днем- ближе к вечеру (у нас +3 по Москве)) и в личке все перетрем.. ОК? Я может и насчет быстрого нета решу к тому времени...
Зарегистрирован

Sot
[Мальчиш-Плохиш]
Прирожденный Джаец

:P


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +104
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #528 от 04.09.2010 в 08:49:39 »

Ок
Зарегистрирован

Не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра. :P
iншы
[Мао]
Кардинал
Прирожденный Джаец




WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +506
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #529 от 06.09.2010 в 22:51:28 »

народ, тут новое меню грядёт. даю тестовый вариант перевода нового. предлагайте что поправить.
 
 L"УСТАНОВКИ НАЧАЛА ИГРЫ", //INITIAL GAME SETTINGS
 L"Стиль игры", //Game Style
 L"Реальность", //Realistic
 L"Фантастика", //Sci Fi
 L"Золотая серия", //Platinum
 L"Ассортимент оружия в игре", //Available Arsenal
 L"Огромный", //Tons of Guns
 L"Нормальный", //Reduced
 L"Уровень сложности", //Difficulty Level
 L"Лёгкий", //Novice
 L"Средний", //Experienced
 L"Трудный", //Expert
 L"БЕЗУМИЕ", //INSANE
 L"Начать игру", //Ok
 L"Главное меню", //Cancel
 L"Возможность сохранения", //Extra Difficulty
 L"В любое время", //Save Anytime
 L"В мирное", //Iron Man
 L"Отключено в демо-версии", //Disabled for Demo
 L"Ассортимент Бобби Рэя", //Bobby Ray's Selection
 L"Нормальный", //Normal
 L"Большой", //Great
 L"Огромный", //Excellent
 L"Всё и сразу", //Awesome
 L"Система (Навески) Инвентаря", // Inventory (Attachment) System
 L"Классическая", //Old
 L"Реалистичная", //New
 L"Загрузить", //Load MP Game
 L"УСТАНОВКИ ИГРЫ (будут заменены настройками сервера)", //INITIAL GAME SETTINGS (Only the server settings take effect)
 // Added by SANDRO
 L"Умения", //Skill Traits
 L"Старые", //Old
 L"Новые", //New
 L"Количество IMP персонажей", //Max IMP Characters
 L"Один", //One
 L"Два", //Two
 L"Три", //Three
 L"Четыре", //Four
 L"Пять", //Five
 L"Шесть", //Six
 L"Враг оставляет всё снаряжение", //Enemies Drop All Items
 L"ДА", //Off
 L"НЕТ", //On
 L"Число террористов", //Number of Terrorists
 L"Случайно", //Random
 L"Все", //All
 L"Спрятанное оружие секторов", //Secret Weapon Caches (на картах рандомно валяются некоторые вещи)
 L"Случайно", //Random
 L"Всё", //All
 L"Прогресс выбора вооружения", //Progress Speed of Item Choices (вооружение вражин)
 L"Очень медленно", //Very Slow
 L"Медленно", //Slow
 L"Умеренно", //Normal
 L"Быстро", //Fast
 L"Очень быстро", //Very Fast
 
 L"Классич. инв.", //Old Inv.
 L"Новый инв.", //New Inv.
 L"Новый инв. и NAS", //New Inv. & NAS
 
и вот как оно выглядит:
Вот прицепился!       SCREEN000-34.jpg
Зарегистрирован

iншы
[Мао]
Кардинал
Прирожденный Джаец




WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +506
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #530 от 06.09.2010 в 22:53:44 »

и ещё вопрос по новым скилам. Многое с английского переводится одинаково. ваши предложения.
 
 // Major traits
 L"Нет навыка", //No Skill
 L"Автоматическое оружие", //Auto Weapons
 L"Тяжелое оружие", //Heavy Weapons
 L"Стрелок", //Marksman
 L"Охотник", //Hunter
 L"Опытный стрелок", //Gunslinger
 L"Борец", //Hand to Hand
 L"Deputy", //Deputy
 L"Техник", //Technician
 L"Санитар", //Paramedic
 // Minor traits
 L"Стрельба с двух рук", //Ambidextrous
 L"Рукопашный бой", //Melee
 L"Броски", //Throwing
 L"Ночные операции", //Night Ops
 L"Скрытность", //Stealthy
 L"Атлет", //Athletics
 L"Бодибилдинг", //Bodybuilding
 L"Подрывник", //Demolitions
 L"Обучение", //Teaching
 L"Скаут", //Scouting
 // second names for major skills
 L"Пулемётчик", //Machinegunner
 L"Бомбардир", //Bombardier
 L"Снайпер", //Sniper
 L"Рейнджер", //Ranger
 L"Меткий и опытный стрелок", //Gunfighter
 L"Боевые искусства", //Martial Arts
 L"Командир", //Squadleader
 L"Инженер", //Engineer
 L"Доктор", //Doctor
Зарегистрирован

Blount
[Блау пункт]
Небесный Всадник

Я люблю этот Форум!




Репутация: +119
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #531 от 06.09.2010 в 22:55:18 »

За перевод ганфайтера отдельные аплодисменты.
Зарегистрирован

Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.
Lord_Danil
Небесный Всадник

Я люблю этот Форум!




Репутация: +1
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #532 от 06.09.2010 в 23:41:57 »

L"Стиль игры", //Game Style
 L"Реальность", //Realistic
 L"Фантастика", //Sci Fi  
-----------
Лучше наверное будет написать так (отвечает на вопрос стиля игры):
 
 L"Стиль игры", //Game Style
 L"Реалистичный", //Realistic
 L"Фантастичный", //Sci Fi  
 
==================
 
 L"Огромный", //Tons of Guns
 L"Нормальный", //Reduced  
 
Мне кажется что лучше оставить дословный перевод "Тонны пушек", потому что если где идёт обсуждение на англ. форумах, то игрок играющий в русскую версию будет озадачен - где взять "Tons of Guns", по себе знаю... :))))
 
==================
 
L"БЕЗУМИЕ", //INSANE  
Лучше так (отвечает на вопрос стиля игры):
L"БЕЗУМНЫЙ", //INSANE
 
==================
L"Система (Навески) Инвентаря", // Inventory (Attachment) System  
 L"Классическая", //Old
 L"Реалистичная", //New  
 
Лучше всётаки дать понять, что новая и старая.
 
 L"Старая", //Old
 L"Новая", //New  
 
==================
 
L"УСТАНОВКИ ИГРЫ (будут заменены настройками сервера)", //INITIAL GAME SETTINGS (Only the server settings take effect)  
 
Лучше так (чтобы не подумать что будет замена):
L"УСТАНОВКИ ИГРЫ (актуальны только настроки игры произведённые на сервере)",
==================
 
 L"Прогресс выбора вооружения", //Progress Speed of Item Choices (вооружение вражин)  
 
Лучше так:
 L"Скорость появления новых стволов" (пусть стволы, т.к. лучше ассоциация чем со словом вещи.)
==================
 
Интересно что это за навык:
 L"Deputy", //Deputy  
Депутат? iншы - надо у создателей бы узнать...
 
==================
 L"Обучение", //Teaching  
 L"Учитель"
==================
 
Остальное всё очень хорошо и в точку соответствует анг. версии.
« Изменён в : 06.09.2010 в 23:42:51 пользователем: Lord_Danil » Зарегистрирован

Blount
[Блау пункт]
Небесный Всадник

Я люблю этот Форум!




Репутация: +119
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #533 от 06.09.2010 в 23:48:22 »

Deputy в оригинале означает помощника/заместителя начальника, в частности в силовых структурах. Если не гоняться за бессмысленной и непонятной русскому менталитету дословностью, можно обозвать замполитом или комиссаром - функции у него в игре именно такие.
Зарегистрирован

Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.
coolberg
[Ядрён Батон!]
Прирожденный Джаец






Пол:
Репутация: +138
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #534 от 06.09.2010 в 23:48:24 »

2iншы: мне кажется будет несостыковка, если у персонажа будет два разных трейта: marksman и gunslinger, а в игре будет написано: стрелок и опытный стрелок. Могут возникнуть недоразумения. Всё-таки marksman и sniper - это трейты по дальнобою, а gunslinger и gunfighter - по бою на коротке.
Зарегистрирован

Blount
[Блау пункт]
Небесный Всадник

Я люблю этот Форум!




Репутация: +119
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #535 от 07.09.2010 в 00:02:53 »

Вообще, слово "стрелок" использовать в описании трейтов я бы не советовал - из них половина связана со стрельбой из всякого. Лучше уж прибегнуть к старой манере - "снайпер" и "мастер-снайпер" (эксперт-снайпер, если угодно).
Ганслингера и ганфайтера переводить жестоко не рекомендую - в русском языке нет эквивалентных слов ("пистолетчик" нелитературен), а устраивать многобуквие на ровном месте - моветон. Меньшим злом выглядит оставить как есть, все равно при генережке есть всплывающая подсказка - что дает сей трейт.
 
Ambidexterity в СТОМП-обработке влияет уже не только на стрельбу с двух рук, так что логичнее был бы "ловкач" или что-то в этом роде.
 
Очень напрягает (да, я эстет) разнобой в стилистике названий: вот "подрывник" и "скаут" (почему не "разведчик"? скаут в русском понимании - малец, который жжет костры и изучает скунсов), а вот - "бодибилдинг" и "скрытность". Недурно бы привести к общему знаменателю - "бодибилдЕР" и "скрытНЫЙ". Так же ""Автоматическое оружие/Пулеметчик" - гораздо органичнее выглядит "Автоматчик/Пулеметчик". Борец неуместен, они там все ударники :) Так что опять же "Боец (Рукопашник)/Мастер боя". "Melee" - не рукопашный бой, а холодное оружие, что видно из подсказки.
Зарегистрирован

Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.
stariy_voyack
[оловянный солдатик]
Прирожденный Джаец






Пол:
Репутация: +28
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #536 от 07.09.2010 в 00:06:35 »

Бомбардир не то - скорее гренадёр.
Зарегистрирован

Blount
[Блау пункт]
Небесный Всадник

Я люблю этот Форум!




Репутация: +119
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #537 от 07.09.2010 в 00:09:09 »

Гренадер тут подрывник (бонусы к метанию гранат и урону от них). Ога, все запутано.
Зарегистрирован

Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.
stariy_voyack
[оловянный солдатик]
Прирожденный Джаец






Пол:
Репутация: +28
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #538 от 07.09.2010 в 00:29:24 »

Gunslinger и Gunfighter - это просто "короткостволисты" какие- то  :P
Зарегистрирован

bugmonster
[Баги! Баги везде!]
Source

ПРОГРАММИРЫ НЕ УЧИТЫВАЛИ ЭТУ СИТУАЦИЮ




Пол:
Репутация: +1335
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #539 от 07.09.2010 в 01:26:23 »

Предлагаю свои варианты. Правильнее всего имхо переводить по смыслу скилла, а не точным переводом англ. названия, но STOMP не играл, поэтому смысла какого-то скилла мог не уловить.
 
 L"Нет", //No Skill  
 L"Штурмовик", L"Автоматчик" //Auto Weapons (во многих играх "штурмовик" используется для обозначения класса солдата с неким автоматическим оружием)
 L"Артиллерист",  L"Поддержка", (по примеру других игр, солдат с чем нибудь бабахательным называется бойцом поддержки, часто сокращаемым просто до support, т.е. поддержка)//Heavy Weapons  
 L"Стрелок", L"Егерь"//Marksman (стрелять можно даже сигарету, но я думаю что при слове стрелок возникает образ человека с винтовкой, а не с пистолетом и ни с гранатомётом) (Егерь - историческое название специально обученных стрелков из винтовок)
 L"Охотник", L"Чистильщик" (если имеется ввиду владение дробовиком, то можно и так) //Hunter  
 L"Ковбой", (хотя основным оружием пастухов на диком западе был обрез двустволки, я думаю что благодаря фильмам ковбой ассоциируется с человеком, вооружённым пистолетами)//Gunslinger
 L"Боксёр", (бросков и ударов ногой у него в игре нет, так что подходит) L"Вышибала" (подразумевает человека, профессионально связанного с драками)//Hand to Hand  
 L"Механик", //Technician (техник может быть зубным техником)
 L"Двоеручец",  L"Нео", L"Крутосваренный", (все перечисленное - шутка)//Ambidextrous  
 L"Ближний бой",  L"Контактный бой", //Melee  
 L"Крепыш", (как вариант)//Athletics  
 L"Громила", (как вариант)//Bodybuilding  
 L"Инструктор", //Teaching  
 L"Разведчик",  L"Следопыт",  L"Наблюдатель",//Scouting  
 L"Дуэлянт", (подразумеваются пистолеты?) //Gunfighter  
 L"Медик", //Doctor (доктора бывают докторами философии)
Зарегистрирован

Восславим же радость и мужество,
Труда и науки содружество
Восславим мудрую партию,
Помолимся за неё.

А Пентагон в свои руки поганые,
Пусть возьмёт свои доллары сраные
И в ж... себе затолкает

coolberg
[Ядрён Батон!]
Прирожденный Джаец






Пол:
Репутация: +138
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #540 от 07.09.2010 в 01:39:42 »

2bugmonster: hunter и ranger - это степени одного и того же скилла, который (по-моему) будет влиять на скорость прохождения секторов без дорог. Поэтому "чистильщик" не канает. А вот для gunfighter "чистильщик" подойдёт, мне кажется. Или это я "Леона" обсмотрелся? ;)
Зарегистрирован

bugmonster
[Баги! Баги везде!]
Source

ПРОГРАММИРЫ НЕ УЧИТЫВАЛИ ЭТУ СИТУАЦИЮ




Пол:
Репутация: +1335
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #541 от 07.09.2010 в 02:05:36 »

2coolberg: если это действительно так, то я не улавливаю связи охотника с преодолением пересечённой местности.
Зарегистрирован

Восславим же радость и мужество,
Труда и науки содружество
Восславим мудрую партию,
Помолимся за неё.

А Пентагон в свои руки поганые,
Пусть возьмёт свои доллары сраные
И в ж... себе затолкает

coolberg
[Ядрён Батон!]
Прирожденный Джаец






Пол:
Репутация: +138
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #542 от 07.09.2010 в 02:24:56 »

2bugmonster: хотя может быть я и ошибаюсь. Но если взглянуть на список, hunter и ranger - явно две степени одного трейта, больше не к чему состыковать. Меня смущает только малый трейт scout. Если я не путаю, этот трейт даёт возможность узнать наличие противника в соседних неразведанных секторах.
Зарегистрирован

stariy_voyack
[оловянный солдатик]
Прирожденный Джаец






Пол:
Репутация: +28
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #543 от 07.09.2010 в 02:38:23 »

Scout - подходит "Наблюдатель", так как у трейта бонус к дистанции видимости через оптические прицелы ( без оружия) и бинокль. Плюс, да, кол- во врагов в соседних секторах.
Зарегистрирован

Lord_Danil
Небесный Всадник

Я люблю этот Форум!




Репутация: +1
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #544 от 07.09.2010 в 07:05:47 »

А мож просто сделать так:
 
Спец по гранатам,
Спец по пересечённой местности
Спец по холодному оружию
 
и т.д.
Зарегистрирован

Lord_Danil
Небесный Всадник

Я люблю этот Форум!




Репутация: +1
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #545 от 07.09.2010 в 07:09:08 »

07.09.2010 в 00:02:53, Blount писал(a):
"скаут" (почему не "разведчик"? скаут в русском понимании - малец, который жжет костры и изучает скунсов)

 
Это ты фильмов обсмотрелся про БОЙ-скаутов. :))))
Кстати есть ещё и Пионер - первопроходец, не связанный с партией. :))))
Зарегистрирован

Lord_Danil
Небесный Всадник

Я люблю этот Форум!




Репутация: +1
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #546 от 07.09.2010 в 07:11:57 »

06.09.2010 в 23:48:22, Blount писал(a):
Deputy в оригинале означает помощника/заместителя начальника, в частности в силовых структурах. Если не гоняться за бессмысленной и непонятной русскому менталитету дословностью, можно обозвать замполитом или комиссаром - функции у него в игре именно такие.  

 
Э-э в STOMP не играл пока, вопрос возник - что даёт навык комиссара?
Зарегистрирован

Blount
[Блау пункт]
Небесный Всадник

Я люблю этот Форум!




Репутация: +119
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #547 от 07.09.2010 в 08:49:49 »

Воодушевляет присутствием.
Зарегистрирован

Спасение утопающих - дело рук самих утопающих.
iншы
[Мао]
Кардинал
Прирожденный Джаец




WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +506
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #548 от 07.09.2010 в 22:27:54 »

"A.C.A Building" и "Legacy Militia Training Facility" - что такое?
 
военкомат? )
Зарегистрирован

som4ik
Полный псих






Пол:
Репутация: +2
Re: Ja2v1.13: Делимся впечатлениями и возмущениями
« Ответ #549 от 07.09.2010 в 22:55:27 »

опорный пункт :)
Зарегистрирован

Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26  ...  31 Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать

« Предыдущая Тема | Следующая Тема »

Статистика. Размер данных: 146451 GZip: off
A.I.M. » Powered by YaBB Modification 4 (v.4.0.0-pre)!
YaBB © 2000-2003. All Rights Reserved.