A.I.M. Jagged Alliance2

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
08.12.2022 в 13:47:51

Главная Главная Помощь Помощь Поиск Поиск Участники Участники Вход Вход Регистрация Регистрация
A.I.M. « Лингвистика и прочие языковедства »
   A.I.M.
   Генерал
   О вечном
(Модераторы: MicDoc, maks_tm, Strax5)
   Лингвистика и прочие языковедства
« Предыдущая Тема | Следующая Тема »
  Тема:  Лингвистика и прочие языковедства             Страниц: 1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Прочитано 34898 раз
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +562
Re: [Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1450 от 05.09.2022 в 21:41:14 »

29.08.2022 в 13:33:43, Artem13 писал(a):
А то варианты Оружий Оружия меня коробят. Может я неправ?
Формально у этого слова нет формы множественного числа. Тем не менее (это я уже со своей переводческой колокольни) бывают ситуации, когда его использование выглядит уместным, и я не стесняюсь в таких случаях им пользоваться :).
Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 25, версия 20.11.22
Another 2001 часть 1, версия 25.11.22

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +303
Re: [Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1451 от 05.09.2022 в 21:57:28 »

31.08.2022 в 20:17:43, Баюн писал(a):
порядок слов - все как в русском

Магистр Йода перелогиньтесь!  ;D
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +303
Re: [Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1452 от 16.09.2022 в 18:49:51 »

Почему местоимение "я" переводится на английский иногда как "I", иногда как "me"?
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases

Баюн
[котяра]
Прирожденный Джаец

Арурико-но акай неко




Пол:
Репутация: +117
Re: [Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1453 от 16.09.2022 в 18:57:41 »

2pipetz:  я думал, что "I" - это типа "устаревшей высокой формы"
из когорты слова "Shall" - аналог слова "will" для первого лица.
 
загуглил - все проще. I - совершает действие, me - субъект действия.
I kill him - я убил его
he kills me - он убил меня
Зарегистрирован

https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК

Strax5
[Пятижды пуганый]

Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +642
Re: [Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1454 от 16.09.2022 в 20:27:02 »

16.09.2022 в 18:49:51, pipetz писал(a):
Почему местоимение "я" переводится на английский иногда как "I", иногда как "me"?

 
падежи разные.
Зарегистрирован

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +303
Re: [Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1455 от 16.09.2022 в 21:28:02 »

16.09.2022 в 20:27:02, Strax5 писал(a):
падежи разные.  

Вот именительный падеж единственное число. Пример с яндекс-переводчика.
 
“Sirius — it’s me. it’s Peter...your friend.you wouldn’t — ”
- Сириус... это же я... Питер... твой друг... ты не можешь...
 
Где "I" в именительном падеже, думаю не надо примеров приводить.
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases

Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: [Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1456 от 16.09.2022 в 22:55:14 »

16.09.2022 в 18:49:51, pipetz писал(a):
иногда как "I", иногда как "me"

 
The common confusion arises as both ‘I’ and ‘me’ are used to refer to the speaker, i.e. first-person singular pronouns. But when the pronoun ‘I’ is used, it refers to the person, i.e. the subject who has performed the action/deed. For example, “I went to the prom last week.” Here, ‘I’ refers to the subject performing an action, i.e. going to the prom. Whereas the word ‘me’ is used as the object of the sentence, which means it acts as a recipient of the action done by the verb. For example, “The assignments were done by me.” There’s nothing challenging about remembering when and how the pronouns ‘I’ and ‘me’ are used.
Зарегистрирован

ban.gif
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +303
Re: [Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1457 от 17.09.2022 в 10:06:22 »

16.09.2022 в 22:55:14, Korchy писал(a):
The assignments were done by me.

Это не совсем удачный пример. Потому что он переводится на русский не в именительном падеже.
"Задание было выполнено мной"
А в конструкции it is me, где тут действие направленное на me?
И переводится в именительный падеж.
Короче, великого могучий английским языку.
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases

Strax5
[Пятижды пуганый]

Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +642
Re: [Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1458 от 17.09.2022 в 12:49:18 »

Я сейчас пытаюсь разобраться в тонкостях семантических афазий и билингвизма.
Столкнулся с ситуацией, когда у женщины в голове смешались языки. Это один из признаков психического заболевания. Она же стала слышать в голове откровения Владык Космоса.
 
Она стали применять в русской речи определители (наподобие артиклей анлгийских). Также очевидно изобретение и активное применение глаголов изменения состояния по типу to get и to set.
 
Может кто на практике с этим сталкивался?
Зарегистрирован

Strax5
[Пятижды пуганый]

Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +642
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1459 от 18.09.2022 в 12:32:26 »

Вот пример текста пациента. На смысл не смотрите, там бред. Интересует форма изложения, в которой явно видно смешение языков:
 
Quote:
Яро самый близкий электрон соединяется с пр[отоном] Атом[а], и яро происход[ит] взрыв, на яром уявл[ении] цепи малых сцеплений и взрыв[ов]. Самый близкий электрон соединяется со многими энергиями, оявленными в нуклее атома. Ярый нуклей состоит из спермы и флюидов матки; такие энергии наполняют пространство.
Ярая сп[ерма] и фл[юиды] оявляется на страст[ное] испарение и уявляет притяжение к ярым микроорганизмам пространства, и ярые тут могут оявиться на новых сцеплениях и яро могут оявиться на притяжении к лучшим личинкам.
И ярые новые сцепления оявляют новые энергии, кот[орые] притягива[ются] к ярым личинкам и новым микроорганизмам (могут быть кристалл[ы], но и клетки животн[ых] и человеческ[ие] ткани) и уявляют разные эпидемии и разные тут виды бактерий.
М[ужская] сперма и ж[енские] магнитн[ые] излуч[ения] творят всю Вселен[ную] со всем ее населением. Сперма не поддается еще ник[акому] тут разложению на яром тут мощном исследов[ании] ее.

 
И вот еще пример:
 
Quote:
Лучшие поэты оставались недосягаемыми для масс, но яро посредственности затопили тут мир, и ярый стал тут быстро вырождаться, родная. Яро тут всякие Зодченки оявлены любимцами, но ярая Ода Державина уже в забвении, и яро также и многие классические поэмы уже больше не находят места на полках любимых книг. Но следовало бы уявить тут Пантеон Бессмертных Произведений из всех Областей Искусства и яро тут оявить тут и Мир Античный во всем его Величии. Яро, яро пусть устыдятся своей убогости и серости тут выражения и ярого им тут страстного недостатка устремления к Высшему Знанию и Высшей Красоте.

 
Я вижу, что по сути речь русская, но в правилах иностранной граматики.
"Яро" и его производные - это аналог определённого артикля и созвучных слов that, this и т.д.
"Яро тут" - аналог оборота "there are".
Уявил, оявил - аналог глаголов изменения состояния to get и to set, хотя и не четкий.
 
Может кто из знатоков буржуйских грамматик ещё заметит что?
 
Режет слух:
"... и ярый стал тут быстро вырождаться, родная"
- весьма длинное предложение, а обращение ставится в самый-самый конец. Тоже для русского языка не характерно.
Зарегистрирован

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +303
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1460 от 19.09.2022 в 08:07:17 »

В общем я понял. Если "Я" - это подлежащие, то пишется "I", если нет, то "me".
Предложение "It is me" дословно переводится "Это является мной."
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases

SDV
[Самосад для Верующих]
Полный псих

Маленькая, победоносная война никому не повредит?


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +22
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1461 от 19.09.2022 в 08:36:56 »

19.09.2022 в 08:07:17, pipetz писал(a):
"It is me" дословно переводится "Это является мной."

   А разве не "Это мне."?
Зарегистрирован

Слава мододелам и геймерам! Позор багоделам и задротам!
Artem13
[Плавленный стрелок]
Прирожденный Джаец

Ап, и черти у ног моих сели...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +441
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1462 от 19.09.2022 в 11:43:34 »

19.09.2022 в 08:36:56, SDV писал(a):
 А разве не "Это мне."?

Нет. Обычно направление явно указывается. It`s for me - Это мне. Ну или по-русски - Это для меня :)))
« Изменён в : 19.09.2022 в 11:44:17 пользователем: Artem13 » Зарегистрирован

Artem13.gif
http://www.aap13.narod.ru
И пули, что найдет тебя,
Ты не услышишь,
А остальные мимо пролетят

Баюн
[котяра]
Прирожденный Джаец

Арурико-но акай неко




Пол:
Репутация: +117
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1463 от 19.09.2022 в 13:08:09 »

2Artem13: "Это аставлю для мыня!"
Зарегистрирован

https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК

Artem13
[Плавленный стрелок]
Прирожденный Джаец

Ап, и черти у ног моих сели...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +441
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1464 от 20.09.2022 в 09:24:19 »

2Баюн:  :D
Зарегистрирован

Artem13.gif
http://www.aap13.narod.ru
И пули, что найдет тебя,
Ты не услышишь,
А остальные мимо пролетят

Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +562
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1465 от 21.09.2022 в 13:25:39 »

Насчет I и me в именительном падеже.
 
Во фразах типа "я чего-то там делаю" (каковых большинство) "я" - это "I". В других фразах, где по-прежнему "я" в именительном падеже, но шаблон фразы другой, используется me. Один из примеров - тот, что приведен выше, фраза "It is me". Другой пример - "Мы с тобой чего-то там делаем", тогда подлежащее "You and me".
Так полагается по литературному английскому. В разговорном иногда этим пренебрегают и говорят "I".
Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 25, версия 20.11.22
Another 2001 часть 1, версия 25.11.22

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +303
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1466 от 21.09.2022 в 18:49:36 »

21.09.2022 в 13:25:39, Ushwood писал(a):
Так полагается по литературному английскому. В разговорном иногда этим пренебрегают и говорят "I".

Ага, значит они сами путью не знают, когда у них me, когда I.
Значит вопрос не праздный.     :)
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases

Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +562
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1467 от 21.09.2022 в 23:49:55 »

21.09.2022 в 18:49:36, pipetz писал(a):
Ага, значит они сами путью не знают, когда у них me, когда I.
Как и везде, есть грамотные люди, есть не очень.
У Скорпов, кстати, есть песня с неправильным названием "You and I".
Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 25, версия 20.11.22
Another 2001 часть 1, версия 25.11.22

GoodNight
[Злой ночи]

Неназываемый

Мне нужно выпить...




Пол:
Репутация: +101
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1468 от 22.09.2022 в 08:35:10 »

21.09.2022 в 23:49:55, Ushwood писал(a):
У Скорпов
А че ты хотел от немчуры?
Зарегистрирован

Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +562
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1469 от 22.09.2022 в 15:31:13 »

22.09.2022 в 08:35:10, GoodNight писал(a):
А че ты хотел от немчуры?  
А у Битлов есть песня со словами "but she don't care" :P.
Так что, думаю, национальность тут не главное :).
Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 25, версия 20.11.22
Another 2001 часть 1, версия 25.11.22

GoodNight
[Злой ночи]

Неназываемый

Мне нужно выпить...




Пол:
Репутация: +101
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1470 от 22.09.2022 в 15:33:57 »

2Ushwood: Главное, рифма? Или - ритм?
Зарегистрирован

Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +562
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1471 от 22.09.2022 в 16:05:44 »

2GoodNight: главное - хвост!
Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 25, версия 20.11.22
Another 2001 часть 1, версия 25.11.22

Artem13
[Плавленный стрелок]
Прирожденный Джаец

Ап, и черти у ног моих сели...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +441
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1472 от 23.09.2022 в 10:04:26 »

2Ushwood: Ты бы еще Slade  вспомнил :)))
Зарегистрирован

Artem13.gif
http://www.aap13.narod.ru
И пули, что найдет тебя,
Ты не услышишь,
А остальные мимо пролетят

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +303
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1473 от 25.09.2022 в 18:45:30 »

Вот заголовок с Lenta.ru
"Сербия не признает результаты референдумов на территории Украины"
Не ставят точек над "ё" и не поймёшь, толи "не признаёт", то ли "не признает".
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases

Zed
[SIG edition ;)]
A.I.M.Director

Была такая игра Z


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +532
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1474 от 25.09.2022 в 19:09:02 »

31.08.2022 в 18:34:20, Терапевт писал(a):
Не надо путать литературную норму с разговорной речью.  

Согласен, но почему то не наблюдаю вас в письме буквы ять :)
2pipetz:  
Когда разбанится Злой я унего спрошу достоин ли ты бана за провокации.
« Изменён в : 25.09.2022 в 19:09:36 пользователем: Zed » Зарегистрирован

Кровавый ГБист, душитель свободы.
Strax5
[Пятижды пуганый]

Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +642
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1475 от 25.09.2022 в 19:42:02 »

2pipetz: Тут и без ё проблем хватает. Мы поедим (движение) или поедим (потребление пищи).
Зарегистрирован

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +303
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1476 от 25.09.2022 в 19:46:08 »

25.09.2022 в 19:42:02, Strax5 писал(a):
Тут и без ё проблем хватает. Мы поедим (движение) или поедим (потребление пищи).  

Согласен.  
Не исключено, что подобные разночтения приводили к юридическим коллизиям. По идее ударение надо обозначать на письме.
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases

Strax5
[Пятижды пуганый]

Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +642
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1477 от 25.09.2022 в 19:51:42 »

Конечно приводили. Стоит-стоит.
Обычно те, кто плохо дружит с компьютерами, большОй буквой выделяют.
В преснопамятном деле Билла Kлинтона оспаривалось слово "is".
Зарегистрирован

desants
[Десантура!]
Прирожденный Джаец






Пол:
Репутация: +496
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1478 от 25.09.2022 в 21:15:31 »

2Strax5: движение — поедЕм;)
И большой буквой выделено не ударение;)
« Изменён в : 25.09.2022 в 21:16:21 пользователем: desants » Зарегистрирован

Artem13
[Плавленный стрелок]
Прирожденный Джаец

Ап, и черти у ног моих сели...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +441
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1479 от 26.09.2022 в 09:23:06 »

2desants: : kruto :
Зарегистрирован

Artem13.gif
http://www.aap13.narod.ru
И пули, что найдет тебя,
Ты не услышишь,
А остальные мимо пролетят

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +303
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1480 от 26.09.2022 в 19:11:53 »

Насколько я знаю в романских языках ударение повсеместно обозначается на письме.
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases

Strax5
[Пятижды пуганый]

Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +642
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1481 от 26.09.2022 в 23:06:31 »

Йо немного аблаю эспаньол. Там ударение если этотнеобхолимо для понимания на письме ставится.
Зарегистрирован

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +303
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1482 от 23.10.2022 в 20:11:28 »

Анаболик в JA 2 произносит фразу
"Another falls before me"
по моему не соответствует нормам анлийского языка.
 
Не понятно, что имеется ввиду
"Ещё один упал передо мной"
или
"Ещё один упал (погиб) раньше меня"
 
По идее второе правильнее, так как "before" - это временной предлог.
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases

Lion
[Укусный Чиколадный батончик]


Welcome to Metavira!




Пол:
Репутация: +356
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1483 от 23.10.2022 в 20:33:01 »

Анаболик - поляк весьма скромных интеллектуальных способностей. Английский для него явно не родной. Может игнорировать все языковые нормы и при этом подраумевать всё, что угодно. : gigi :
Offtop:
« Изменён в : 23.10.2022 в 20:33:16 пользователем: Lion » Зарегистрирован

Баюн
[котяра]
Прирожденный Джаец

Арурико-но акай неко




Пол:
Репутация: +117
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1484 от 23.10.2022 в 23:30:05 »

2Lion:  
за то, что он карикатурный поляк-русофоб?
Зарегистрирован

https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК

Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +562
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1485 от 24.10.2022 в 01:37:30 »

23.10.2022 в 20:11:28, pipetz писал(a):
По идее второе правильнее, так как "before" - это временной предлог.
Before может иметь и временное, и пространственное значение. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/before - обрати внимание на значения 8 и 11.
Собственно, здесь полная аналогия с русским предлогом "перед". Можно "погулять перед обедом", а можно "встать передо мной, как лист перед травой".
 
В приведенном тобой примере, видимо, имеется в виду именно пространственное значение.
« Изменён в : 24.10.2022 в 01:38:55 пользователем: Ushwood » Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 25, версия 20.11.22
Another 2001 часть 1, версия 25.11.22

Lion
[Укусный Чиколадный батончик]


Welcome to Metavira!




Пол:
Репутация: +356
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1486 от 24.10.2022 в 20:35:00 »

2Баюн: Хм. А он действително русофоб. Как-то я упустил этот момент.  : rolleyes :
Зарегистрирован

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +303
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1487 от 24.10.2022 в 23:03:17 »

24.10.2022 в 01:37:30, Ushwood писал(a):
В приведенном тобой примере, видимо, имеется в виду именно пространственное значение.  

Всё же думаю, что временное.
Тут что-то боксерское.
"Другой (т. е. противник) упал раньше меня."
Это значит я победил.
« Изменён в : 24.10.2022 в 23:07:39 пользователем: pipetz » Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases

Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +562
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1488 от 24.10.2022 в 23:57:23 »

2pipetz: такая трактовка мне видится несколько пораженческой. К примеру, когда я говорю "Я позавтракал раньше тебя", это подразумевает, что позавтракали мы оба - я раньше, ты позже. Соответственно и "он упал раньше меня" тоже намекает, что упали оба, просто вот он - раньше.
Поэтому я склоняюсь к трактовке "Предо мной все падают, включая вот этого вот".
Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 25, версия 20.11.22
Another 2001 часть 1, версия 25.11.22

Баюн
[котяра]
Прирожденный Джаец

Арурико-но акай неко




Пол:
Репутация: +117
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1489 от 25.10.2022 в 00:46:15 »

2Ushwood: учитывая, что Роберт - католик, я думаю, ему не чужда некоторая фаталистичность.
Зарегистрирован

https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК

Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1490 от 25.10.2022 в 09:59:55 »

Я правильно понимаю, что вы сейчас на серьезных щах обсуждаете мировоззрение выдуманного персонажа?  ;D
Зарегистрирован

ban.gif
Баюн
[котяра]
Прирожденный Джаец

Арурико-но акай неко




Пол:
Репутация: +117
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1491 от 25.10.2022 в 13:00:44 »

25.10.2022 в 09:59:55, Korchy писал(a):
мировоззрение выдуманного персонажа?  

ну, невыдуманных нам запретили.
Зарегистрирован

https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +303
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1492 от 21.11.2022 в 23:35:07 »

Интересная история.
Во всех нормальных языках индейка, называется индейкой. Потому что она из "индии", ну то есть оттуда, где индейцы живут.  :)
А вот в английском языке индейка называется турцией.
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases

Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +562
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1493 от 22.11.2022 в 15:57:37 »

21.11.2022 в 23:35:07, pipetz писал(a):
Во всех нормальных языках индейка, называется индейкой. Потому что она из "индии", ну то есть оттуда, где индейцы живут.  :)
А вот в английском языке индейка называется турцией.  
А на португальском - "Перу".
Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 25, версия 20.11.22
Another 2001 часть 1, версия 25.11.22

Zoldatten
[капитулирен]

Прирожденный Джаец

"Стражей на Рейне" все равно от меня не услышите.




Пол:
Репутация: +14
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1494 от 22.11.2022 в 17:50:24 »

21.11.2022 в 23:35:07, pipetz писал(a):
А вот в английском языке индейка называется турцией.

 
Примерно в 8 европейских языках бирюзовый (turquoise) цвет звучит и пишется одинаково. По сути дела "turquoise" - тюркский (бирюзовый) цвет  ;)
Зарегистрирован

Ei warum? Ei darum!

Страниц: 1 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать

« Предыдущая Тема | Следующая Тема »

Статистика. Размер данных: 143759 GZip: off
A.I.M. » Powered by YaBB Modification 4 (v.4.0.0-pre)!
YaBB © 2000-2003. All Rights Reserved.