Raty
[индус-гранатометчик]
Прирожденный Джаец
Здесь красивая местность...
Пол: 
Репутация: +109
|
 |
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1500 от 22.12.2022 в 19:01:54 » |
|
2Tailor:
21.12.2022 в 20:55:58, Tailor писал(a):
Да, опечатался.
Но машина переводит как "утонченность". А варики выбора SNOB и SLOB т.е. сноб и неряха это что-то ИМХО связано с внешностью. Особенно, если учесть, что рядом параметр appearance.
2Artem13:
22.12.2022 в 13:25:57, Artem13 писал(a):Attitude в играх часто используется в значении Склонность. В данном случае что-то из разряда Мировоззрение.
|
|
по Attitude возможные варианты выбора: пессимист, оптимист, трусость, одиночка, высокомерие ... Я больше склоняюсь к Особенность характера или Особенность поведения
2Zoldatten:
22.12.2022 в 17:14:27, Zoldatten писал(a):второе - однозначно ругательство: жопошник  |
|
Ну так-то да . Но мне для персонального досье на странице A.I.M. Хотя с таким "пунктиком" народ только в MERCе, а там это вроде нормально , и несколько неписей на картах.
2ALL:
Еще вопросик. racist/sexist понятно. Я их как особенность личности беру, т.е. расизм/сексизм а как лучше перевести Very rasist/Very sexist Агрессивный/Ярко выраженный/Абсолютный расизм/сексизм
|
| « Изменён в : 22.12.2022 в 19:02:49 пользователем: Raty » |
 Зарегистрирован |
На траве развалился убитый, он должно воевал против нас, он нам крикнул, что все мы бандиты, вот и пуля вошла между глаз...
|
|
|
Zoldatten
[капитулирен]
Прирожденный Джаец
"Стражей на Рейне" все равно от меня не услышите.
Пол:
Репутация: +15
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1501 от 22.12.2022 в 19:24:34 » |
|
22.12.2022 в 19:01:54, Raty писал(a):| а как лучше перевести Very rasist/Very sexist |
|
Если одним словом (в таком случае лучше замена с тем же смыслом в превосходной степени) - шовинист.
Во втором словосочетании - вполне возможен варианты в виде: гендерный террорист или гендер-террорист.
|
|
Зарегистрирован |
Ei warum? Ei darum!
|
|
|
Tailor
[Гениталиссимус]
Прирожденный Джаец
Да здравствуют Розовые Слоны - Священные Коровы!
Пол:
Репутация: +664
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1502 от 22.12.2022 в 20:40:32 » |
|
22.12.2022 в 19:01:54, Raty писал(a):| рядом параметр appearance |
|
Так это "внешность, внешний облик" и есть.
22.12.2022 в 19:01:54, Raty писал(a):| Я больше склоняюсь к Особенность характера или Особенность поведения |
|
Ну, скорняться-то можно к чему угодно, но слово-то довольно однозначное: отношение.
22.12.2022 в 19:01:54, Raty писал(a):| для персонального досье на странице A.I.M. |
|
Тогда - Редиска!
22.12.2022 в 19:01:54, Raty писал(a):
Только не -изм, а именно что "откровенный расист" или "жено(муже)ненавистник".
|
|
Зарегистрирован |
Даешь самую вертикальную вертикаль власти и самую управляемую мной демократию!
|
|
|
Zed
[SIG edition ;)]
A.I.M.Director
Была такая игра Z
Пол:
Репутация: +532
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1503 от 24.12.2022 в 03:00:17 » |
|
22.12.2022 в 20:40:32, Tailor писал(a):| Только не -изм, а именно что "откровенный расист" или "жено(муже)ненавистник". |
|
Ярый жеж
|
|
Зарегистрирован |
Кровавый ГБист, душитель свободы.
|
|
|
Zoldatten
[капитулирен]
Прирожденный Джаец
"Стражей на Рейне" все равно от меня не услышите.
Пол:
Репутация: +15
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1504 от 24.12.2022 в 14:36:05 » |
|
2Zed: Ярый (есть мысль) образуется от яратам (люблю то биш) во многих тюрских диалектах - так что не годится..
|
|
Зарегистрирован |
Ei warum? Ei darum!
|
|
|
Tailor
[Гениталиссимус]
Прирожденный Джаец
Да здравствуют Розовые Слоны - Священные Коровы!
Пол:
Репутация: +664
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1505 от 24.12.2022 в 22:58:39 » |
|
24.12.2022 в 14:36:05, Zoldatten писал(a):| во многих тюрских диалектах |
|
А "Ярило" тоже оттуда?
|
|
Зарегистрирован |
Даешь самую вертикальную вертикаль власти и самую управляемую мной демократию!
|
|
|
Zoldatten
[капитулирен]
Прирожденный Джаец
"Стражей на Рейне" все равно от меня не услышите.
Пол:
Репутация: +15
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1506 от 25.12.2022 в 00:25:59 » |
|
2Tailor: Я знал что кто-нибудь об этом вспомнит, осталось только понять каким (боком - в действительности - это задница) этот ярило в смысловом значении имеет место быть. Если только ярость - она же яркость!
Но не забываем: небо и небесные светила куда большие значения имеют на востоке, вплоть до Японии, нежели ещё где бы то ни было. Не говоря уже о территории нынешней центральной росии, которая долгое время находилась "на краю" цивилизации..
|
| « Изменён в : 25.12.2022 в 00:56:16 пользователем: Zoldatten » |
Зарегистрирован |
Ei warum? Ei darum!
|
|
|
Tailor
[Гениталиссимус]
Прирожденный Джаец
Да здравствуют Розовые Слоны - Священные Коровы!
Пол:
Репутация: +664
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1507 от 25.12.2022 в 12:28:22 » |
|
25.12.2022 в 00:25:59, Zoldatten писал(a):| долгое время находилась "на краю" цивилизации.. |
|
Дык это смотря КАКОЙ цивилизации... В Ордынской так вполне себе в самом центре. Но имя языческого божества должно было появиться еще до прихода монголов?
|
|
Зарегистрирован |
Даешь самую вертикальную вертикаль власти и самую управляемую мной демократию!
|
|
|
Zoldatten
[капитулирен]
Прирожденный Джаец
"Стражей на Рейне" все равно от меня не услышите.
Пол:
Репутация: +15
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1508 от 25.12.2022 в 14:25:58 » |
|
2Tailor: Это имя точно появилось до событий 12-го века, - из дремучей Азии (вполне вероятно, получившие распространение в результате т. н. великого переселения народов) и индуизма происходят.
То биш (вероятно) - ещё во время первого гунского вторжения, а возможно - ещё раньше
|
| « Изменён в : 25.12.2022 в 15:54:12 пользователем: Zoldatten » |
Зарегистрирован |
Ei warum? Ei darum!
|
|
|
Nemo
[капитан]
Полный псих
Я люблю этот Форум!
Репутация: +111
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1509 от 25.12.2022 в 17:43:51 » |
|
Ой, мля... историки зашевелилися... не к добру.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Zoldatten
[капитулирен]
Прирожденный Джаец
"Стражей на Рейне" все равно от меня не услышите.
Пол:
Репутация: +15
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1510 от 25.12.2022 в 19:09:56 » |
|
25.12.2022 в 12:28:22, Tailor писал(a):
Еще один интересный момент: по сей день в монгольском языке присутствуют эти "хунны" - только теперь это просто - люди. 
|
|
Зарегистрирован |
Ei warum? Ei darum!
|
|
|
MicDoc
[Злой доктор Айболит]
Кардинал
8:) 107over
Пол: 
Репутация: +550
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1511 от 25.12.2022 в 19:30:37 » |
|
2Tailor: а правда что тексты Раммштайн в переводе это шляпа типа рукивверх и прочего проходного шлака?
|
|
Зарегистрирован |
Минусы пока кончились
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +648
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1512 от 25.12.2022 в 20:13:29 » |
|
2Zoldatten: Гуны - древняя народность сюну. Большая кочевая империя. Сильно припекали китайцев. А потом по неизвестной причине снялись с места и за 15 лет дошагали до Римской империи, которой дали прикурить.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Tailor
[Гениталиссимус]
Прирожденный Джаец
Да здравствуют Розовые Слоны - Священные Коровы!
Пол:
Репутация: +664
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1513 от 25.12.2022 в 20:42:02 » |
|
25.12.2022 в 19:30:37, MicDoc писал(a):
Понятия не имею! Извини, я их даже не слушал никогда: мое поколение выросло на совсем другой музыке...
|
|
Зарегистрирован |
Даешь самую вертикальную вертикаль власти и самую управляемую мной демократию!
|
|
|
Zoldatten
[капитулирен]
Прирожденный Джаец
"Стражей на Рейне" все равно от меня не услышите.
Пол:
Репутация: +15
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1514 от 25.12.2022 в 20:50:53 » |
|
25.12.2022 в 20:13:29, Strax5 писал(a):| Гуны - древняя народность сюну. Большая кочевая империя. Сильно припекали китайцев. А потом по неизвестной причине снялись с места и за 15 лет дошагали до Римской империи, которой дали прикурить. |
|
Китайцы вообще много чьей историографией занимались: если бы не они - сведений о Азии раньше 7 века было бы очень мало. (Только из Ирана о Туране). Но следовало бы не забывать что долгое время они всех своих многочисленных соседей называли общим наименованием "татары", разделяя их на черных и прочих.. 
|
|
Зарегистрирован |
Ei warum? Ei darum!
|
|
|
Zoldatten
[капитулирен]
Прирожденный Джаец
"Стражей на Рейне" все равно от меня не услышите.
Пол:
Репутация: +15
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1515 от 25.12.2022 в 21:14:01 » |
|
2Strax5: Причина по которой кочевые народы перемещались (хотя бы отчасти) объясняется наличием Великого шелкового пути.
|
|
Зарегистрирован |
Ei warum? Ei darum!
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +648
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1516 от 26.12.2022 в 00:00:39 » |
|
2Zoldatten: Там слишком северно для шелкового пути.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Zoldatten
[капитулирен]
Прирожденный Джаец
"Стражей на Рейне" все равно от меня не услышите.
Пол:
Репутация: +15
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1517 от 26.12.2022 в 09:40:58 » |
|
2Strax5: Понятно что повторять этот уже проторенный маршрут для тех, кто предпринял такое венчурный поход не имело смысла: думается что для них это было небезопасно.
Ясно одно: Венгрия до сих пор хочет называться страной гуннов, хотя в 10 веке туда перекочевало большое кол-во манси. И именно мансийский язык (почти исчезнувший) до сих пор имеет множество сходств с нынешним венгерским.
|
|
Зарегистрирован |
Ei warum? Ei darum!
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1518 от 02.01.2023 в 17:02:31 » |
|
Никак не могу понять, какой предлог правильно применять в английском языке когда переводишь с русского понятие "сделано на ХХХ".
В моем случае - когда модель делается на Геометрических Нодах - в смысле "сделано при помощи Геометрических Нод" т..е. Геометрические Ноды - это инструмент при помощи которого сделана в редакторе данная модель.
Пример - заголовок "Массивы на Blender Geometry Nodes" здесь https://b3d.interplanety.org/massivy-na-blender-geometry-nodes/
Какой предлог здесь правильно использовать?
"with" ? Array with Blender Geometry Nodes
Вроде да, "сделано с помощью ГН", но можно прочитать и как "массив с Геометрическими Нодами"
"on"? Array on Blender Geometry Nodes
Тоже вроде да, но "on" это все-таки прямое значение "на" в смысле - лежит сверху на чем-то
"by" Array by Blender Geometry Nodes
Вроде тоже подходит, в смысле ГН как бы исходник того что сделано. Но опять-таки "by" это скорее авторство, а не признак инструмента.
В общем - как будет наиболее правильно?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Баюн
[котяра]
Арурико-но акай неко
Пол:
Репутация: +161
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1519 от 02.01.2023 в 17:04:54 » |
|
2Korchy: бикоз
|
|
Зарегистрирован |
https://new.vk.com/ja2nonews - новостная лента по моду Jagged Alliance 2 Night Ops. актуальные версии,ченжлоги, техподдержка.ссылки на сей форум=)
https://new.vk.com/jagged_alliance -группа по JA в ВК
|
|
|
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец
Я очень люблю этот Форум!
Пол:
Репутация: +303
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1520 от 02.01.2023 в 17:28:06 » |
|
02.01.2023 в 17:02:31, Korchy писал(a):with" ? Array with Blender Geometry Nodes
Вроде да, "сделано с помощью ГН", но можно прочитать и как "массив с Геометрическими Нодами |
|
Конечно можно. Тут же нет сказуемого. В английском предложении должно быть сказуемое.
|
|
Зарегистрирован |
- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases
|
|
|
GoodNight
[Быдлос Вульгарис]
Полный псих
Мне нужно выпить...
Пол:
Репутация: +112
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1521 от 02.01.2023 в 17:52:18 » |
|
Array created with Blender Geometry Nodes
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1522 от 02.01.2023 в 19:31:01 » |
|
02.01.2023 в 17:04:54, Баюн писал(a):
02.01.2023 в 17:52:18, GoodNight писал(a):| Array created with Blender Geometry Nodes |
|
Тогда уж "made with", но интересует именно короткая форма предложения.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
SDV
[Самосад для Верующих]
Полный псих
Пол:
Репутация: +31
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1523 от 02.01.2023 в 21:17:10 » |
|
Array from Blender Geometry Nodes
- массив (появился) из Blender Geometry Nodes.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1524 от 03.01.2023 в 10:58:45 » |
|
02.01.2023 в 21:17:10, SDV писал(a):| Array from Blender Geometry Nodes |
|
From это больше как "из чего-то" (вылезает). Тоже не кажется идеальным вариантом.
Может такого и нет?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Zoldatten
[капитулирен]
Прирожденный Джаец
"Стражей на Рейне" все равно от меня не услышите.
Пол:
Репутация: +15
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1525 от 03.01.2023 в 11:56:40 » |
|
2Korchy: Я бы выразился Based on:
|
|
Зарегистрирован |
Ei warum? Ei darum!
|
|
|
SDV
[Самосад для Верующих]
Полный псих
Пол:
Репутация: +31
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1526 от 03.01.2023 в 12:03:52 » |
|
Заголовок из примера: "Массивы на Blender Geometry Nodes" - не выглядит идеально и по-русски.
Если бы "Массивы в Blender Geometry Nodes", то Arrays in Blender Geometry Nodes - разве не подойдет?
Интересно, что далее в тексте, в первом предложении написано именно: "В Blender Geometry Nodes", а во втором, почему-то: "на Geometry Nodes".
|
| « Изменён в : 03.01.2023 в 13:28:25 пользователем: SDV » |
Зарегистрирован |
|
|
|
GoodNight
[Быдлос Вульгарис]
Полный псих
Мне нужно выпить...
Пол:
Репутация: +112
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1527 от 03.01.2023 в 12:18:57 » |
|
2Korchy: Если уж короткая, то - Array by Blender Geometry Nodes. НО, это явно не для требовательных и размышлений на тему "правильности".
"Не важно, что хорошо, а что плохо, не важно кто прав, а кто нет, главное чтобы человек не задумывался" (с) Незнамо хто.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1528 от 03.01.2023 в 12:22:48 » |
|
03.01.2023 в 12:03:52, SDV писал(a):| Интересно, что далее в тексте в первом предложении написано именно: "В Blender Geometry Nodes", а во втором, почему-то: "на Geometry Nodes". |
|
Geometry Nodes - это блочный нодовый редктор внутри Blender.
Соответственно когда "в Blender Geometry Nodes" это означает "нажми на кнопочку, открой окно редактора GN и твори в нем то, что тебе нужно". Когда "на Geometry Nodes" это уже в смысле "результат был получен при помощи инструмента GN" т.е. не ручным моделированием, не 3д-сканированием и т.п. а именно сделан с использованием инструмента Gerometry Nodes.
03.01.2023 в 12:03:52, SDV писал(a):| "Массивы на Blender Geometry Nodes" - не выглядит идеально и по-русски. |
|
Почему? "Тачка ездит на бензине/дизеле" мы же говорим, и это вроде как нормально.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1529 от 03.01.2023 в 12:25:31 » |
|
03.01.2023 в 12:18:57, GoodNight писал(a):| Array by Blender Geometry Nodes |
|
"by" лично у меня воспринимается как авторство. Т.е. в данном случае я бы воспринял эту фразу как некое действие самих нод, т.е. как будто ноды сами по себе по своему разумению сделали результат.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
SDV
[Самосад для Верующих]
Полный псих
Пол:
Репутация: +31
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1530 от 03.01.2023 в 12:35:22 » |
|
03.01.2023 в 12:22:48, Korchy писал(a):Geometry Nodes - это блочный нодовый редктор внутри Blender.
|
|
03.01.2023 в 12:22:48, Korchy писал(a):| Когда "на Geometry Nodes" |
|
Можно работать "в редакторе", но "на редакторе"?
|
| « Изменён в : 03.01.2023 в 13:19:21 пользователем: SDV » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1531 от 03.01.2023 в 12:55:10 » |
|
03.01.2023 в 12:35:22, SDV писал(a):| Можно работать "в редакторе", но "на редакторе?" |
|
Да, название тут совпадает.
По аналогии - можно играть в конструктор (на коробке которого написано) "приемник на транзисторах" и в результате собрать приемник на транзисторах (не на микросхемах).
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
GoodNight
[Быдлос Вульгарис]
Полный псих
Мне нужно выпить...
Пол:
Репутация: +112
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1532 от 04.01.2023 в 09:54:45 » |
|
03.01.2023 в 12:25:31, Korchy писал(a):"by" лично у меня воспринимается как авторство. Т.е. в данном случае я бы воспринял эту фразу как некое действие самих нод, т.е. как будто ноды сами по себе по своему разумению сделали результат.
|
|
Тебе "шашечки" или ехать?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1533 от 04.01.2023 в 13:03:14 » |
|
04.01.2023 в 09:54:45, GoodNight писал(a):| Тебе "шашечки" или ехать? |
|
Мне ехать с шашечками.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
GoodNight
[Быдлос Вульгарис]
Полный псих
Мне нужно выпить...
Пол:
Репутация: +112
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1534 от 04.01.2023 в 14:41:12 » |
|
2Korchy: ТОгда не мудствуя лукаво пейши: Эррэй крэйтыд виз Какой-то Бестолколковый Хламъ
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +563
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1535 от 05.01.2023 в 16:50:41 » |
|
Blender Geometry Nodes-based array.
дефис факультативен.
|
|
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Связь сердец том 10, версия 26.09.24
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1536 от 05.01.2023 в 18:11:06 » |
|
05.01.2023 в 16:50:41, Ushwood писал(a):| Blender Geometry Nodes-based array. |
|
Тоже вариант, кстати, о котором я совсем не думал.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +563
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1537 от 05.01.2023 в 21:12:08 » |
|
Поправка: "Node". В этой конструкции используется единственное число.
|
|
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Связь сердец том 10, версия 26.09.24
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +648
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1538 от 10.01.2023 в 20:07:44 » |
|
Оставлю пока тут. В качестве файлообменника.
Словарь сензарского языка.
Мне для будущего видео нужно.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
GoodNight
[Быдлос Вульгарис]
Полный псих
Мне нужно выпить...
Пол:
Репутация: +112
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1540 от 27.03.2023 в 08:56:08 » |
|
Ожидаем новой волны анекдотов про молдаванинов...
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
desants
[Десантура!]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +501
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1541 от 27.03.2023 в 20:30:18 » |
|
2GoodNight: тогда уж про румыноговорящих
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец
Я очень люблю этот Форум!
Пол:
Репутация: +303
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1542 от 01.04.2023 в 21:33:58 » |
|
В МИФИ хотели ввести обязательное изучение китайского языка.
Мотивируют тем, что 27% профильных статей выходит на китайском.
https://www.gazeta.ru/social/news/2023/03/28/20079679.shtml
Как вообще научные статьи по физике на китайском пишут?
Там же 90% специальная терминология.
|
|
Зарегистрирован |
- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases
|
|
|
Zed
[SIG edition ;)]
A.I.M.Director
Была такая игра Z
Пол:
Репутация: +532
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1543 от 03.04.2023 в 00:43:39 » |
|
01.04.2023 в 21:33:58, pipetz писал(a):Как вообще научные статьи по физике на китайском пишут?
Там же 90% специальная терминология. |
|
А как научные статьи по физике по-русски пишут? 
|
|
Зарегистрирован |
Кровавый ГБист, душитель свободы.
|
|
|
GoodNight
[Быдлос Вульгарис]
Полный псих
Мне нужно выпить...
Пол:
Репутация: +112
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1544 от 03.04.2023 в 09:02:48 » |
|
03.04.2023 в 00:43:39, Zed писал(a):| А как научные статьи по физике по-русски пишут? |
|
А шо? Там тоже 90% специальная терминология?!
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +563
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1545 от 03.04.2023 в 15:04:28 » |
|
01.04.2023 в 21:33:58, pipetz писал(a):| В МИФИ хотели ввести обязательное изучение китайского языка. |
|
А замена МФТИ на МИФИ - это типа первоапрельякая шутка была, да?
|
|
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Связь сердец том 10, версия 26.09.24
|
|
|
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец
Я очень люблю этот Форум!
Пол:
Репутация: +303
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1546 от 03.04.2023 в 18:10:22 » |
|
03.04.2023 в 15:04:28, Ushwood писал(a):| А замена МФТИ на МИФИ - это типа первоапрельякая шутка была, да? |
|
Опечатка.
03.04.2023 в 00:43:39, Zed писал(a):| А как научные статьи по физике по-русски пишут? |
|
Как как, пишут иностранные слова русскими буквами.
А в китайском-то языке букв нет.
|
|
Зарегистрирован |
- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases
|
|
|
Zed
[SIG edition ;)]
A.I.M.Director
Была такая игра Z
Пол:
Репутация: +532
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1547 от 03.04.2023 в 22:25:40 » |
|
03.04.2023 в 09:02:48, GoodNight писал(a):| А шо? Там тоже 90% специальная терминология?! |
|
Уже не уверен, я ознакомился с выступлением Александра Кудрявцева, директор Института общей генетики РАН
https://www.youtube.com/watch?v=IQFjpTz03ko&t=3537s
И нахожусь под серьезным впечатлением.
03.04.2023 в 18:10:22, pipetz писал(a):| А в китайском-то языке букв нет. |
|
Это настолько сильно им мешает что по какой-то причине математика, физика и прочее, ну и тексты о них, присутствовали сильно раньше возникновения эти самых букв, не только пиратской копии от пары богословов, а даже оригинальных латинских тогда не было.
|
| « Изменён в : 03.04.2023 в 22:27:10 пользователем: Zed » |
Зарегистрирован |
Кровавый ГБист, душитель свободы.
|
|
|
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец
Я очень люблю этот Форум!
Пол:
Репутация: +303
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1548 от 03.04.2023 в 22:43:13 » |
|
03.04.2023 в 22:25:40, Zed писал(a):| Это настолько сильно им мешает что по какой-то причине математика, физика и прочее, ну и тексты о них, присутствовали сильно раньше возникновения эти самых букв, не только пиратской копии от пары богословов, а даже оригинальных латинских тогда не было. |
|
Речь не о физике и математике, а о современной научной терминологии.
Или ты хочешь сказать, что они в своих статьях обходятся без неё?
Им придется для кажного термина придумывать отдельный иероглиф - это не реально.
В древнии времена терминов было гораздо меньше чем сейчас.
|
|
Зарегистрирован |
- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases
|
|
|
Терапевт
[Человек в чёрном]
Народный целитель. Шарлатан высшей категории.
Пол:
Репутация: +1196
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1549 от 03.04.2023 в 22:56:27 » |
|
03.04.2023 в 22:43:13, pipetz писал(a):| Им придется для кажного термина придумывать отдельный иероглиф - это не реально. |
|
У каждого термина есть определение более простыми словами. У китайцев есть сложносоставные иероглифы. Ничто не мешает им придумывать новые иероглифы. Их и так несколько десятков тысяч. В этом случае новый термин это один или несколько иероглифов по смыслу соответствующих определению термина на индоевропейском языке.
|
|
Зарегистрирован |
Застоялся мой поезд в депо.
Снова я уезжаю - пора.
На пороге ветер заждался меня.
На пороге осень - моя сестра. (с) В.Цой
|
|
|
|
Главная
Помощь
Поиск
Участники
Вход
Регистрация
Cenzar_Dict.zip
Послать Тему
Печатать