A.I.M. Jagged Alliance2

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
24.08.2019 в 12:07:58

Главная Главная Помощь Помощь Поиск Поиск Участники Участники Вход Вход Регистрация Регистрация
A.I.M. « Лингвистика и прочие языковедства »
   A.I.M.
   Генерал
   О вечном
(Модераторы: Strax5, maks_tm, MicDoc)
   Лингвистика и прочие языковедства
« Предыдущая Тема | Следующая Тема »
  Тема:  Лингвистика и прочие языковедства             Страниц: 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Прочитано 49232 раз
Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1200 от 01.07.2019 в 12:41:08 »

2Korchy: Ну, там, НЯЗ, Толкиена не знает только свежеприбывший из Китая китаец ;D Так что понять должны.
Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1201 от 01.07.2019 в 14:04:40 »

А ribbon? - тоже нашивка, знак отличия, орденская лента.
Зарегистрирован

Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +639
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1202 от 01.07.2019 в 14:11:20 »

01.07.2019 в 14:04:40, Strax5 писал(a):
А ribbon? - тоже нашивка, знак отличия, орденская лента.

Так это тоже официальное название. А я хотел подчеркнуть шутошность/необязательность.
Зарегистрирован

ban.gif
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +560
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1203 от 01.07.2019 в 21:52:24 »

2Korchy: с подобной ситуацией никогда не сталкивался, т.е. опыта такого у меня нет.
Но если подключить фантазию...
 
Если это слово у тебя будет использоваться в том числе во множественном числе (например, в названии раздела, "ачивки"), то предлагаю вариант: Pieces of cake. Тогда все ачивки вместе будут кусками пирога, т.е. наградой (сравни с нашим "возьми с полки пирожок"), а каждая по отдельности будет Piece of cake, с очевидной коннотацией.
« Изменён в : 01.07.2019 в 21:52:50 пользователем: Ushwood » Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 13, версия 23.08.19

Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1204 от 02.07.2019 в 00:45:27 »

2Ushwood: А в английском есть аналог нашего "пирожка"? Впервые слышу. Есть пара саркастических похожих выражений, но вроде не про пирожок, сейчас точно не вспомню, что именно.
Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +639
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1205 от 02.07.2019 в 08:01:04 »

01.07.2019 в 21:52:24, Ushwood писал(a):
Если это слово у тебя будет использоваться в том числе во множественном числе (например, в названии раздела, "ачивки"), то предлагаю вариант: Pieces of cake. Тогда все ачивки вместе будут кусками пирога, т.е. наградой (сравни с нашим "возьми с полки пирожок"), а каждая по отдельности будет Piece of cake, с очевидной коннотацией.

 
Интересная идея, надо будет обдумать.
 
Но неужели в английском нет вообще умешнительного суффикса, как у нас?
Зарегистрирован

ban.gif
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1206 от 02.07.2019 в 10:01:09 »

2Korchy: Зато в испанском есть, и уменьшительный к уменьшительному.
Зарегистрирован

Tailor
[Гениал-полковникЪ]
Прирожденный Джаец

Да здравствуют Розовые Слоны - Священные Коровы!




Пол:
Репутация: +658
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1207 от 06.07.2019 в 09:40:32 »

Могу предложить My humble achievements.
Зарегистрирован

Даешь самую вертикальную вертикаль власти и самую управляемую мной демократию!
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +291
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1208 от 14.07.2019 в 18:52:47 »

Как перевести?
Quote:

You must restrict access to the EditBook method to the user named LibraryAdmin

 
Вроде правильно так
Quote:

Вы должны ограничить доступ к методу EditBook для пользователя с именем LibraryAdmin

 
однако по контексту надо запретить доступ всем кроме пользователя с именем LibraryAdmin
 
 
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project

Tailor
[Гениал-полковникЪ]
Прирожденный Джаец

Да здравствуют Розовые Слоны - Священные Коровы!




Пол:
Репутация: +658
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1209 от 15.07.2019 в 09:28:49 »

Ну, так и есть. Дословно:
Следует ограничить доступ к методу ЭдитБук ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ЛайбрариАдмин.  
Или:
В доступе к методу следует ограничитьСЯ пользователем Админ.
« Изменён в : 15.07.2019 в 09:29:54 пользователем: Tailor » Зарегистрирован

Даешь самую вертикальную вертикаль власти и самую управляемую мной демократию!
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +291
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1210 от 15.07.2019 в 17:07:30 »

2Tailor:  
Ок. А как тогда перевести на английский  
"Вы должны ограничить доступ к методу EditBook для пользователя с именем LibraryAdmin"?
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +291
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1211 от 15.07.2019 в 17:10:15 »

15.07.2019 в 09:28:49, Tailor писал(a):

Следует ограничить доступ к методу ЭдитБук ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ЛайбрариАдмин

А тут разве не так
"You must restrict access to the EditBook method BY the user named LibraryAdmin"
То есть ограничить доступ чем? Пользователем
Разве тут не "BY" ложно употребляться?
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project

Tailor
[Гениал-полковникЪ]
Прирожденный Джаец

Да здравствуют Розовые Слоны - Священные Коровы!




Пол:
Репутация: +658
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1212 от 15.07.2019 в 18:01:58 »

Вообще, фраза корявая. Можно было и проще написать: Only the user named LibraryAdmin must have access to EditBook method.
Просто restrict to - это "свести к". Но это, видать, для установки сети? Поэтому и дают совет установщику.
Зарегистрирован

Даешь самую вертикальную вертикаль власти и самую управляемую мной демократию!
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +291
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1213 от 15.07.2019 в 18:19:09 »

15.07.2019 в 18:01:58, Tailor писал(a):
Просто restrict to - это "свести к".

А, понятно. Да здравствует великого могучего английского языка, где нет падежей и все управляется предлогами, по каким-то запутанным правилам.
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project

Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +560
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1214 от 18.07.2019 в 00:41:41 »

Добавлю к вышенаписанному.
Если проконсультироваться со словарем COBUILD (что я рекомендую делать в трудных случаях), то можно обнаружить:
 
Quote:

4. verb
If you restrict something to a particular group, only that group can do it or have it. If you restrict something to a particular place, it is allowed only in that place.
The hospital may restrict bookings to people living locally. [VERB noun + to]
Camping is restricted to five designated campgrounds. [VERB noun to noun]
« Изменён в : 18.07.2019 в 00:42:29 пользователем: Ushwood » Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 13, версия 23.08.19

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +291
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1215 от 18.07.2019 в 16:03:00 »

Яндекс более менее правильно переводит, хоть и коряво. Без контекста можно двояко понимать.
Quote:
Доступ к методу редактировать книгу должен быть ограничен пользователем с именем администратор библиотеки
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1216 от 22.07.2019 в 21:12:27 »

Название для видео: Скажем провокациям нет
Нужно расставить знаки препинания.
Зарегистрирован

Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +560
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1217 от 22.07.2019 в 21:26:39 »

В конце нужна точка или восклицательный знак. (Можно и вопросительный, но, думаю, получится смысл, не совпадающий с желаемым :))
Кавычки вокруг нета - опционально. Я бы поставил.
Больше ничего не требуется.
Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 13, версия 23.08.19

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1218 от 22.07.2019 в 21:34:02 »

2Ushwood: Точка, как символ твердости хорошо пойдет.
Зарегистрирован

Tailor
[Гениал-полковникЪ]
Прирожденный Джаец

Да здравствуют Розовые Слоны - Священные Коровы!




Пол:
Репутация: +658
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1219 от 23.07.2019 в 09:25:08 »

А зачем слово "скажем"? Просто: Провокациям - нет!
Зарегистрирован

Даешь самую вертикальную вертикаль власти и самую управляемую мной демократию!
GoodNight
[Быдлос Вульгарис]
Мигель

Мне нужно выпить...




Пол:
Репутация: +37
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1220 от 23.07.2019 в 09:28:20 »

2Tailor: Я так понимаю это не совсем агитная агитка, а типа интеллектуальная, т.е. нужно мягко без рупора и скандирования. Можно:
Скажем провокациям - нет.
Зарегистрирован

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1221 от 23.07.2019 в 11:19:54 »

Есть такой толерантный лозунг:
 
"Скажи наркотикам иногда"
Зарегистрирован

Tailor
[Гениал-полковникЪ]
Прирожденный Джаец

Да здравствуют Розовые Слоны - Священные Коровы!




Пол:
Репутация: +658
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1222 от 23.07.2019 в 21:10:26 »

23.07.2019 в 09:28:20, GoodNight писал(a):
нужно мягко

Мягче: Нет провокациям.  ;D
Зарегистрирован

Даешь самую вертикальную вертикаль власти и самую управляемую мной демократию!
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +560
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1223 от 23.07.2019 в 21:36:43 »

23.07.2019 в 11:19:54, Strax5 писал(a):
Есть такой толерантный лозунг:
 
"Скажи наркотикам иногда"
 
У братьев-украинцев есть еще лучше:
 
32892_900.jpg
Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 13, версия 23.08.19

Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец

Дурка этот форум :)


WWW

Пол:
Репутация: +841
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1224 от 28.07.2019 в 10:17:14 »

Самые нужные для каталонки русские слова. Очень интересно, с юмором и на чистейшем русском! Ну, с акцентом, но таким милым...  
https://www.youtube.com/watch?v=UINl-hP9XPg&t=1s
Зарегистрирован

%C4%FF%E4%FF%20%C1%EE%F0%FF.gif
Терапевт
[Кулибин]


Народный целитель. Шарлатан высшей категории.




Пол:
Репутация: +1168
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1225 от 28.07.2019 в 13:41:17 »

2Дядя Боря:  
Она поразительно хорошо и бегло говорит. Там есть ролик, где она рассказывает по-русски о разнице каталанского и испанского языков, - фантастическое действо.
Зарегистрирован

Смерть стоит того, чтобы жить.
А любовь стоит того, чтобы ждать. (С) В.Цой

Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец

Дурка этот форум :)


WWW

Пол:
Репутация: +841
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1226 от 02.08.2019 в 12:51:13 »

Ещё один ролик от Нурии. Про русскую фонетику. Я ей просто очарован. (и думайте теперь - кем или чем) :)
https://www.youtube.com/watch?v=KPw7wvupEY4
Зарегистрирован

%C4%FF%E4%FF%20%C1%EE%F0%FF.gif
Страниц: 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25  Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать

« Предыдущая Тема | Следующая Тема »

Статистика. Размер данных: 84244 GZip: off
A.I.M. » Powered by YaBB Modification 4 (v.4.0.0-pre)!
YaBB © 2000-2003. All Rights Reserved.