Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол: 
Репутация: +841
|
 |
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #600 от 12.03.2010 в 20:20:58 » |
|
12.03.2010 в 19:40:37, jarni писал(a):| гугл нашёл румынов, молдлван и даже болгара. |
|
Есть и украинцы, и гагаузы. Но скорее всего украинцы - потомки болгар или румын, как, впрочем и гагаузы у них же скорее всего взяли эту фамилию (жившие ранее в Болгарии, а теперь - в Молдавии).
А знатоков молдавского - румынского нет здесь?
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
cha
[БибизЯн с гранатой]
Тиран
Зам. Гиви по учету недовольных работой форума
Репутация: +1638
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #601 от 12.03.2010 в 20:30:06 » |
|
12.03.2010 в 20:20:58, Дядя Боря писал(a):| украинцы - потомки болгар или румын |
|
2Дядя Боря:
Двойка по Истории. Украинцы не могут быть ничьими потомками   . От украинцев произошли обезьяны, некоторые из которых в последствии стали человеком.  
|
|
Зарегистрирован |
Как уверяют врачи, пятьдесят граммов коньяка за ужином - это не только полезно, но еще и мало.
Всё хватит! Фарш кончился!
Все равно всех забанят ©
Сам дурак!©pipetz
|
|
|
jarni
[Гарный хлопец]
Прирожденный Джаец
Мне нечего сказать.
Пол:
Репутация: +306
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #602 от 12.03.2010 в 20:38:04 » |
|
2Дядя Боря: 12.03.2010 в 20:20:58, Дядя Боря писал(a):| Но скорее всего украинцы - потомки болгар или румын, как, впрочем и гагаузы у них же скорее всего взяли эту фамилию (жившие ранее в Болгарии, а теперь - в Молдавии). |
|
Так кто у кого взял? Я склоняюсь к тому что эта фамилия первоначально румынская или молдавская (мне до Румынии меньше 70 км).
|
|
Зарегистрирован |
Don't worry, be happy.
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #603 от 12.03.2010 в 21:37:33 » |
|
2jarni: Юра, совершенно очевидно, что украинцы - у румын или болгар или гагаузов. Точнее, это фамилия "обукраинившихся" румын или кого другого. Но конкретно - что это слово по румынски значит? Мне и не надо ничего больше, только - определить "национальность" самого слова, и его перевод или первоначальное (в старину) значение.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
ThunderBird
[Громкий птыц Фэныкс]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +424
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #604 от 13.03.2010 в 04:03:20 » |
|
12.03.2010 в 20:30:06, cha писал(a):| Двойка по Истории. Украинцы не могут быть ничьими потомками : dont : : cranky :. От украинцев произошли обезьяны, некоторые из которых в последствии стали человеком. : umnik : : glasses : |
|
|
|
Зарегистрирован |
Правила форума, F.A.Q.
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +563
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #605 от 13.03.2010 в 04:31:07 » |
|
12.03.2010 в 20:20:58, Дядя Боря писал(a):| А знатоков молдавского - румынского нет здесь? |
|
Будешь в следующий раз в Арулько - спроси у Дейдранны. Она должна знать.
|
|
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Связь сердец том 11, версия 02.12.24
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #606 от 13.03.2010 в 04:35:33 » |
|
А фамилия то - болгарская это. Есть в Болгарии имя Варбан. Довольно распространённое. А вот что означает - не знаю. Есть общеправославное крестильное Варданий. От армянского Вардан. Тоже не знаю, что значит.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
cha
[БибизЯн с гранатой]
Тиран
Зам. Гиви по учету недовольных работой форума
Репутация: +1638
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #607 от 13.03.2010 в 04:39:03 » |
|
Из хроники
Отряд падонкоф воевал в Арулько...
Позже, вошедшие с их подачи в обиход месного населения прозвища, Дядя Боря идентифицировал как чисто украинские фамилии: Чивалдорко, Кингпинко, Дейдранко..
|
|
Зарегистрирован |
Как уверяют врачи, пятьдесят граммов коньяка за ужином - это не только полезно, но еще и мало.
Всё хватит! Фарш кончился!
Все равно всех забанят ©
Сам дурак!©pipetz
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #608 от 13.03.2010 в 04:46:17 » |
|
13.03.2010 в 04:39:03, cha писал(a):| Дядя Боря идентифицировал как чисто украинские фамилии: |
|
Не-а, не выйдет. Надо Чивалдоренко, Кингпинченко, Дейдранидзе, ой, Дейдранашвили... Хммм. Может Дейдранян? О, во - Дейдранович - вполне так ничего украинская фамилия!
А ты навыдумывал белорусские, да...
|
| « Изменён в : 13.03.2010 в 04:47:28 пользователем: Дядя Боря » |
Зарегистрирован |
|
|
|
MAn
[Человечище!!!]
Пол:
Репутация: +403
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #609 от 13.03.2010 в 12:45:24 » |
|
Мыгуля, Карлоус, Хатынэма, Шпак О.С., Мануйло, Дмытро Зновзабув, Ирынка Коваль
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец
Я очень люблю этот Форум!
Пол:
Репутация: +304
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #610 от 13.03.2010 в 12:54:23 » |
|
А слова "гора", "город", "огород" однокоренные?
|
|
Зарегистрирован |
- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project/releases
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #611 от 13.03.2010 в 16:02:01 » |
|
2pipetz: Город и Огород - да, от "городьбы" - "ограды", корень "город-град". Чередование "оро-ра" присутствует.
А вот "Гора" - нет, корень "гор".
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
MicDoc
[Злой доктор Айболит]
Кардинал
8:) 107over
Пол: 
Репутация: +550
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #612 от 19.03.2010 в 04:45:16 » |
|
Тут могла быть ваша реклама
|
| « Изменён в : 19.03.2010 в 06:03:37 пользователем: Zed » |
Зарегистрирован |
Минусы пока кончились
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #613 от 19.03.2010 в 04:56:43 » |
|
2MicDoc: Миша, ты пьяный?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
MAn
[Человечище!!!]
Пол:
Репутация: +403
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #614 от 19.03.2010 в 20:16:12 » |
|
Наверно, он тег забыл прицепить.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
MicDoc
[Злой доктор Айболит]
Кардинал
8:) 107over
Пол:
Репутация: +550
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #615 от 21.03.2010 в 04:58:40 » |
|
О да, Миша пьяный! Еще какой пьяный!
|
|
Зарегистрирован |
Минусы пока кончились
|
|
|
Force_Majeure
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +526
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #616 от 17.04.2010 в 01:02:54 » |
|
Вопрос к тем кто осилил это 
http://forum.ja2.su/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=art;action=display;num=12...
правильно ли в контексте произведения писать с большой буквы слова Изнанка и Контролеры?
Изнанка вроде бы это как название, как Земля, когда имеется ввиду планета.
А вот с Контролерами - не знаю, как правильно. Вроде тоже название, отличающее людей со способностями от обычных, но правильно ли писать с большой буквы - сомневаюсь.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +648
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #617 от 17.04.2010 в 01:06:11 » |
|
Я называю это "БББ" - Болезнь больших букв.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #618 от 17.04.2010 в 02:44:33 » |
|
2Force_Majeure: Ага, интересный вопрос. Я вот как раз дочитал - и задумался, но не над тем, какая буква правильная - большая или маленькая, а над тем как правильно это слово писать и читать вообще - контрОлеры или контролЁры. Проблема буквы Ё в русском языке, которую сейчас вроде как признали полноправной и обязательной. Из-за того, что долгое время она не являлась обязательной, многие слова, в особенности заимствованные из иностранных языков, стали произносится и писаться двояко. Мне привычней "контролёр", а часто слышу и "контрОлер". То есть - я бы исправил всё на "контролёры" или на Контролёры, а возможно - поискал бы другое название этим лицам (потому что из текста вовсе и не понятно, почему - "перемен", ну, контролируют они что-то там, драконов, к примеру, а почему - "перемены" - не понял.) А большая буква или маленькая - дело вкуса автора, ИМХО.
|
| « Изменён в : 17.04.2010 в 02:47:48 пользователем: Дядя Боря » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Force_Majeure
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +526
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #619 от 17.04.2010 в 02:58:07 » |
|
Мне привычнее писать через Ё Соответственно и писалось мной именно как КонтролЁры. Просто Е и Ё на письме равнозначны плюс Ё не входит в нормальную раскладку клавиатуры. Вслепую ее набирать очень неудобно, поэтому и заменяю ё на е всегда.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #620 от 17.04.2010 в 03:10:15 » |
|
2Force_Majeure: Во! Противоречие! Привычно - контролЁры, а пишем - контролеры... Буква Ё очень хорошо на клаве расположена, и применяется не так часто, чтобы её не вставить, хотя бы при чистовой корректировке.
Но вот - почему "перемен" - я пока так и не понял.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Artem13
[13-й воин]
Прирожденный Джаец
Ап, и черти у ног моих сели...
Пол:
Репутация: +441
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #621 от 17.04.2010 в 03:27:37 » |
|
2Дядя Боря: Эээ, а что за слово такое "контрОлер"? Ни разу не слышал. Вот "контрОллер" - да, без них жизни нет  а контрОлер... это чтото из диалектного, видимо.
ЗЫ Тут выяснилос, что я всю жизнь заблуждался, считая что некий предмет из рода постельных принадлежностей зовется "прОстынь", а оказывается это "простыня"  Однако я всю жизнь тут у нас слышу "прОстынь" и "простЫнка"
|
|
Зарегистрирован |
http://www.aap13.narod.ru
И пули, что найдет тебя,
Ты не услышишь,
А остальные мимо пролетят
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #622 от 17.04.2010 в 03:50:50 » |
|
2Artem13: А как правильно - шОфер или шофёр? Вот и с контрОлером, ещё до компухтерной эры, произошло раздвоение - ударение ставилось разными людьми в разных местностях то как контрОлер, то как контролЁр. Я вот много где ездил, так что для меня оба варианта знакомы. Так же, как и прОстынь-простынЯ я знаю давно в обеих вариантах. Диалекты, да, небольшие, но отличия в говорах.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Force_Majeure
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +526
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #623 от 17.04.2010 в 16:38:52 » |
|
17.04.2010 в 03:10:15, Дядя Боря писал(a):| Буква Ё очень хорошо на клаве расположена |
|
Ты вслепую печатаешь? ё в раскладку не входит и переводить к ней руку очень неудобно. Также как к функциональным клавишам, всяким home end и т.п. Для двухпальцевой печати глядя на клаву конечно, ё может и не напрягает, но не для слепой десятипальцевой печати.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #624 от 17.04.2010 в 18:51:48 » |
|
2Force_Majeure: Я печатаю вслепую, но - одним пальцем. .Потом = правлю, потому как иногда печатается "со сдвигом" 
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Force_Majeure
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +526
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #625 от 17.04.2010 в 21:13:42 » |
|
2Дядя Боря:
Тогда понятно Попробуй перейти на 10 пальцев. Я пока не освоил тоже считал что это баловство. Научился - поменял мнение.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
MAn
[Человечище!!!]
Пол:
Репутация: +403
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #626 от 17.04.2010 в 21:49:31 » |
|
к примеру в ворде есть автозамена при вводе. Почему бы не забацать группу символов, которая будет меняться на ё
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #627 от 17.04.2010 в 21:55:38 » |
|
2Force_Majeure: Quote:| Ты вслепую печатаешь? ё в раскладку не входит и переводить к ней руку очень неудобно. Также как к функциональным клавишам, всяким home end и т.п. Для двухпальцевой печати глядя на клаву конечно, ё может и не напрягает, но не для слепой десятипальцевой печати. |
|
Я вслепую печатаю, причём обе раскладки - лат, кир. До функциональных клавишь часто вслепую тянусь, Хомы и Энды тоже, курсоры, да в принципе вся клава, кроме цифровых в основном блоке (никак не могу заучить, редко пользуюсь). Ё для меня так же легко нажать, как А
2MAn: Quote:к примеру в ворде есть автозамена при вводе. Почему бы не забацать группу символов, которая будет меняться на ё
|
|
Ворд далеко не всегда под рукой Лучше быть универсальным и всё уметь делать самому, чем полагаться на всякие ворды и пунтосвитчеры
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
jarni
[Гарный хлопец]
Прирожденный Джаец
Мне нечего сказать.
Пол:
Репутация: +306
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #628 от 17.04.2010 в 23:49:59 » |
|
2Force_Majeure: Согласен с Легендом, всё прекрасно расставлено на клаве и ё не исключение. Клава у меня с англо-чешской расскладкой, но кириллицей печатаю быстрее чем латиницей (правда не 10 пальцами, шестью-семью максимум). Хоумы, Енды и всё другое тоже вслепую (по работе очень часто используеться).
|
|
Зарегистрирован |
Don't worry, be happy.
|
|
|
Force_Majeure
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +526
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #629 от 18.04.2010 в 04:53:57 » |
|
17.04.2010 в 21:55:38, Legend писал(a):| Я вслепую печатаю, причём обе раскладки - лат, кир. До функциональных клавишь часто вслепую тянусь, Хомы и Энды тоже, курсоры, да в принципе вся клава, кроме цифровых в основном блоке (никак не могу заучить, редко пользуюсь). |
|
Один к одному как и я.
17.04.2010 в 21:55:38, Legend писал(a):| Ё для меня так же легко нажать, как А |
|
Чем жмешь? Мизинцем? У меня без сдвижения кисти с позиции мизинец до ё не дотягивается. Хотя пальцы вроде на сардельки не похожи
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
<<Green Eye Man>>
[Добрый волшебник]
Прирожденный Джаец
Иногда мне дико не хватает мозгов...
Пол:
Репутация: +675
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #630 от 18.04.2010 в 05:04:56 » |
|
18.04.2010 в 04:53:57, Force_Majeure писал(a): - Offtop:| лично нажимаю бёзымянным или средним. Да. скорость печатания у меня не такая сверх быстрая, но вроде неудобств не ощущаю. |
|
|
|
Зарегистрирован |
Статейки и обзоры на Дзене
Графика для джаги, безвозмездна
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #631 от 18.04.2010 в 09:01:30 » |
|
2Force_Majeure: Безымянным жму. Достаточно повернуть руку на пару градусов и распрямить палец. Мизинец у меня достаёт только до КапсЛока, поэтому он у меня заведует только Ктрл, Шифт, Z и А. Таб и Q есно тоже безымянным жму. Вообще за прошедшие годы выработал для себя методику использования всех десяти пальцев, которая основана на классической, но подкорректирована под мои физиологию и тараканы в голове. Например я ненавижу при печатании отрывать руки от стола, потому что при возвращении приходится каждый раз заново калибрировать положение по выпуклостям на F-J - сбиваюсь в противном случае =) 
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
maks_tm
[Тьмакс]
Кардинал
Прирожденный Джаец
"Foxtrot Uniform Charlie Kilo"(с) BHG
Пол:
Репутация: +680
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #632 от 18.04.2010 в 23:18:07 » |
|
У меня в фамилии есть буква Ё. Поэтому подумываю объявить всех, кто сомневается в целесообразности ее написания объявить врагами народа
Offtop:Особенно это касается паспортисток и прочих чиновников. Которым лень вбивать Ё, а потом я долго и нудно объясняю - что это не я дурак, что у меня в паспорте Ё, а те люди, которые заполняют другие документы. Особенно любят это дело в налоговых и банках. И ты начинаешь переделывать "стопицот" бумажек - доверенности, карточки с подписями, договоры, акты и т.д. и т.п.
Также прекрасно и увлекательно было объяснять в ГАИ, что права настоящие, и документы на машину тоже. А тот ворох, что они накопили за 10 лет - где везде Е, а не Ё - это их ошибка, а не моя. До сих пор вспоминаю с содроганием... |
|
|
|
Зарегистрирован |
"спор на форуме - это как олимпиада среди умственно отсталых. даже если ты выиграл - всё равно идиот"
|
|
|
ThunderBird
[Громкий птыц Фэныкс]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +424
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #633 от 19.04.2010 в 04:05:32 » |
|
2maks_tm: 18.04.2010 в 23:18:07, maks_tm писал(a):| У меня в фамилии есть буква Ё. ..... Особенно любят это дело в налоговых и банках. |
|
Таки да. Сам работаю в банке, могу сказать со всей ответственностью - клиенты с буквой Ё в ФИО - одни из самых проблемных. Часто некоторые сотрудники по невнимательности или лени буквой пренебрегают, в итоге имеем зависшие на неделю кредитные заявки, усложненный поиск клиента в базе, вопросы с доверенностями и тэ пэ...
|
|
Зарегистрирован |
Правила форума, F.A.Q.
|
|
|
cha
[БибизЯн с гранатой]
Тиран
Зам. Гиви по учету недовольных работой форума
Репутация: +1638
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #634 от 19.04.2010 в 10:40:28 » |
|
Хелп! Украинским владею (более-менее), однако сей плакат перевести не могу -
|
|
Зарегистрирован |
Как уверяют врачи, пятьдесят граммов коньяка за ужином - это не только полезно, но еще и мало.
Всё хватит! Фарш кончился!
Все равно всех забанят ©
Сам дурак!©pipetz
|
|
|
Coelty
[Дикий КОЛЬТ]
Димитрий
Этот Форум!!
Пол:
Репутация: +11
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #635 от 19.04.2010 в 17:54:15 » |
|
2cha: а что тут непонятного? Сероводород - бесплатно!
|
|
Зарегистрирован |
Мы, Ктулху...
|
|
|
ThunderBird
[Громкий птыц Фэныкс]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +424
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #636 от 19.04.2010 в 19:08:49 » |
|
2cha:  это где такое висит?
|
|
Зарегистрирован |
Правила форума, F.A.Q.
|
|
|
jarni
[Гарный хлопец]
Прирожденный Джаец
Мне нечего сказать.
Пол:
Репутация: +306
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #637 от 19.04.2010 в 19:12:20 » |
|
2cha: Что-то у меня перевод тоже проблемы вызывает, поэтому склоняюсь к версии Coelty.
|
| « Изменён в : 19.04.2010 в 19:12:39 пользователем: jarni » |
Зарегистрирован |
Don't worry, be happy.
|
|
|
ThunderBird
[Громкий птыц Фэныкс]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +424
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #638 от 19.04.2010 в 19:15:46 » |
|
19.04.2010 в 17:54:15, Coelty писал(a):| 2cha: а что тут непонятного? Сероводород - бесплатно! |
|
несколькосмущает цена в 20 000 грн. 
|
|
Зарегистрирован |
Правила форума, F.A.Q.
|
|
|
cha
[БибизЯн с гранатой]
Тиран
Зам. Гиви по учету недовольных работой форума
Репутация: +1638
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #639 от 19.04.2010 в 19:17:14 » |
|
2ThunderBird:
Не знаю, попала фотка ко мне именно в виде фотки. Непонятной. С тем же вопросом.
Ждем нашего специалиста по великим и могучим диалектизмам. Как сказал бы БГ, "Человека из Кемерова"
|
|
Зарегистрирован |
Как уверяют врачи, пятьдесят граммов коньяка за ужином - это не только полезно, но еще и мало.
Всё хватит! Фарш кончился!
Все равно всех забанят ©
Сам дурак!©pipetz
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #640 от 19.04.2010 в 19:34:41 » |
|
2cha: Я по старине, а не по новообразованному. И в украинском ориентируюсь гораздо хуже живущих на Украине - МАн, например, мне тут диалекты растолковывает. Мало ли чего придумать те, местные олбанцы могли?
Да и рекламщики вообще - бальшие затейники.
Могу предложить вариант перевода - "Твой сын (парень, муж) - бездельник?" - "Заплати в Гало(что-то там ещё) 20000 гринов и мы его вылечим (дадим работу)"
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
jarni
[Гарный хлопец]
Прирожденный Джаец
Мне нечего сказать.
Пол:
Репутация: +306
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #641 от 19.04.2010 в 19:58:35 » |
|
Гугл дал ссылку вот на такую статью: http://h.ua/story/266465/ . Получается просто это что-то что должно обратить на себя внимание, тупая реклама. На сайте самого Гала-радио нету об этом ни слова, форума у них тоже нету.
|
|
Зарегистрирован |
Don't worry, be happy.
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #642 от 19.04.2010 в 20:12:14 » |
|
А вот серьёзный вопрос - украинская фамилия Шкарлет - откуда и почему и как перевести? То, что она не от имени Скарлетт - это точно.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
cha
[БибизЯн с гранатой]
Тиран
Зам. Гиви по учету недовольных работой форума
Репутация: +1638
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #643 от 19.04.2010 в 21:06:03 » |
|
2Дядя Боря:
Понятно, что не от шкары-обувь, это сленговое слово еще не успело (и не успеет) наплодить фамилий.
Полагаю, процедурно-профессиональное происхождение. Типа Сапожникова сына или Бондарева (сына). А тут - сына "жарщика рыбы" - человека, который или для частной мелкой торговли жарил морскую мелочь методом шкар (просто на решетке), или работал на обжарочном приморском предприятии (артели).
Различные способы несложного приготовления морской мелкой рыбы уже оформлены в рецепты (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=42452 и более - в инет-поиске).
Фамилий с этим корнем много (Шкара, Шкаров, Шкарлет), окончания различные, зависят от местных языковых манер. Понятно, что может принадлежать любому из народов, населявших (полагаю, 18-20 вв) берега Черного, Каспийского, Азовского морей. Шкарлет, да, похоже украинский вариант. Украинский по языку, но не по факту национальности. Потому как в том или ином виде язык и доминировал, и доминирует сейчас, на территории от Одессы до Краснодара. А народов там не счесть.
|
| « Изменён в : 19.04.2010 в 21:16:34 пользователем: cha » |
Зарегистрирован |
Как уверяют врачи, пятьдесят граммов коньяка за ужином - это не только полезно, но еще и мало.
Всё хватит! Фарш кончился!
Все равно всех забанят ©
Сам дурак!©pipetz
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #644 от 19.04.2010 в 21:43:57 » |
|
2cha: Костя, реальная национальность фамилиеносителя меня не интересует, хотя бы потому, что сейчас она может быть - любой, ну, из тех "кто там рядом был".
Далее - фамилии несколько старше, чем ты думаешь, особенно - украинские. И ссылка на начало 20 века - неприменима, увы, потому как мы не знаем - были ли жарщики рыбы - шкарщики в 18-17 веках. Но предположить можно, что - не было, потому как украинского языка на берегах Чёрного моря тогда - тоже не было, турки там тогда были, греки, татары, но - не украинцы. Вот если бы этимологию этой самой "шкары" от турок проследить - и чтобы там это могло значить? - вот тогда - да...
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
cha
[БибизЯн с гранатой]
Тиран
Зам. Гиви по учету недовольных работой форума
Репутация: +1638
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #645 от 19.04.2010 в 21:47:44 » |
|
2Дядя Боря:
ну, ищи в тюркской группе, если хочешь. Другое дело, имеет ли это смысл относительно твоих задач.
|
|
Зарегистрирован |
Как уверяют врачи, пятьдесят граммов коньяка за ужином - это не только полезно, но еще и мало.
Всё хватит! Фарш кончился!
Все равно всех забанят ©
Сам дурак!©pipetz
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #646 от 19.04.2010 в 22:46:11 » |
|
19.04.2010 в 21:47:44, cha писал(a):| Имеет ли это смысл относительно твоих задач. |
|
Имеет. В украинском и белорусском очень много фамилий - тюркского происхождения. В русском - тоже, но поменьше, вероятно потому, что русские фамилии в своей массе - моложе на пару веков.
Рассматривать происхождение фамилий без истории передвижения границ государств, а также путей миграции населения - иногда просто невозможно, особенно в России, где сейчас понамешано всех, и эта смесь началась ажно со времён Петра1 (немецкие и голландские фамилии), и особо - при Екатерине Второй (раздел Польши, плюс массовое приглашение немцев для колонизации Новоросси, точнее - сначала фризов-меннонитов (с голландскими корнями, хотя сейчас они себя немцами считают - потому как из Пруссии прибыли, а той Пруссии то - нет нынче), а потом уж и настоящие немцы поехали, но уже - в Поволжье и на Алтай. А нынешний юг Украины во времена Речи Посполитой (когда фамилии и формировались) был турецко - татарским (Крымское ханство). При этом воевали с ними не всегда, а даже вывозили татар массово на жительство в ВКЛ. Князь Ольгерт, например, целую общину караимов в Трокае завёл, используя их как телохранителей. Наёмники охраняли лучше своих, да. Так караимы - до сих пор там живут. Потому у белорусов и фамилий татарского происхождения много - а там деревень татарского происхождения полно, ныне обелорусившихся, а память о корнях осталась лишь в топонимах и фамилиях.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #647 от 19.04.2010 в 23:11:02 » |
|
2cha: Не дочитал сразу твою ссылку до конца. Там же явно упоминается греческое происхождение "шкары". Вот теперь всё понятно - шкара- решётка для жарения греческого происхождения, греки то в тех местах издавна...
|
| « Изменён в : 19.04.2010 в 23:12:51 пользователем: Дядя Боря » |
Зарегистрирован |
|
|
|
cha
[БибизЯн с гранатой]
Тиран
Зам. Гиви по учету недовольных работой форума
Репутация: +1638
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #648 от 19.04.2010 в 23:16:15 » |
|
2Дядя Боря:
С тебя бутылка.
|
|
Зарегистрирован |
Как уверяют врачи, пятьдесят граммов коньяка за ужином - это не только полезно, но еще и мало.
Всё хватит! Фарш кончился!
Все равно всех забанят ©
Сам дурак!©pipetz
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #649 от 20.04.2010 в 00:07:01 » |
|
2cha: А на юго-запападно наречии (у Даля - это украинский так называется) "шкурлат" - это опорки чеботов, черевиков, старая халява, голенище и обноски обуви. Вот и думай после этого, рыбожар или халявщик в опорках?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
|
Главная
Помощь
Поиск
Участники
Вход
Регистрация
Послать Тему
Печатать