A.I.M. Jagged Alliance2

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
17.10.2021 в 18:33:46

Главная Главная Помощь Помощь Поиск Поиск Участники Участники Вход Вход Регистрация Регистрация
A.I.M. « Лингвистика и прочие языковедства »
   A.I.M.
   Генерал
   О вечном
(Модераторы: maks_tm, MicDoc, Strax5)
   Лингвистика и прочие языковедства
« Предыдущая Тема | Следующая Тема »
  Тема:  Лингвистика и прочие языковедства             Страниц: 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Прочитано 1248 раз
Green Eyesman
[Добрый волшебник]
Source




WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +673
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1300 от 15.01.2021 в 11:31:38 »

15.01.2021 в 11:14:51, Ushwood писал(a):
Генератор - (портативная) электростанция
- использую в тексту так же часто как и слово генератор. :P
 
 15.01.2021 в 11:14:51, Ushwood писал(a):
Литр - кубический дециметр
 
- "сложно".
 
 15.01.2021 в 11:14:51, Ushwood писал(a):
Объем - вместимость.
 
- "не понятно".
 
В кавычках комментарий от руководителя.
 
---
Offtop:

 
Ладно, не буду напрягать людей. Пойду сам поищу чем можно заменить те или иные слова.
« Изменён в : 15.01.2021 в 11:54:22 пользователем: Green Eyesman » Зарегистрирован

desants
[Десантура!]
Прирожденный Джаец






Пол:
Репутация: +496
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1301 от 15.01.2021 в 21:38:01 »

2Green Eyesman: а какого рода текст имеется в виду? Может уместно - данный товар, предлагаемая продукция, эта техника?
Зарегистрирован

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +301
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1302 от 16.01.2021 в 12:33:53 »

14.01.2021 в 19:30:39, Green Eyesman писал(a):
Я целый год искал себе работу. С учетом нашей замечательной поддержки безработного населения я лучше потерплю.

Новому сотруднику всегда скидывают задачи, которы до него никто сделать не смог. С тем расчетом, что может на свежую голову, с учетом желания проявить себя, что-нибудь получится.  
Плюс проверка стрессоустойчивости, и вообще мордуют по всякому пока испытательный срок. Так  что терпи, Лола, терпи.  ;D
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project

Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +562
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1303 от 18.01.2021 в 12:39:02 »

2Green Eyesman:  
генератор - электрогенератор, энергогенератор
литр - кубометр, миллилитр (в зависимости от конкретных цифр). Как ни удивительно, 0.25 литра - то же самое, что 250 миллилитров.
Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 19, версия 16.10.21

Green Eyesman
[Добрый волшебник]
Source




WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +673
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1304 от 18.01.2021 в 12:57:56 »

18.01.2021 в 12:39:02, Ushwood писал(a):
генератор - электрогенератор, энергогенератор
 
- использую.
 
 18.01.2021 в 12:39:02, Ushwood писал(a):
литр - кубометр, миллилитр (в зависимости от конкретных цифр). Как ни удивительно, 0.25 литра - то же самое, что 250 миллилитров.
 
- да, пересчет одних величин в другие тоже использую.
 
Спасибо. Но вопрос с повторение слова решен "полюбовно". Созданием "сухого тупого текста" выбито разрешение не оглядываться на сеошные требования. Чего в принципе и нужно было сделать с самого начала.
Зарегистрирован

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1305 от 18.01.2021 в 14:01:19 »

2Green Eyesman: В некоторых организациях важен не результат а процесс.
Когда устраиваешься на работу, первым делом смотри на корпоративную культуру. Что там доминирует: верховенство бумажек (бюрократический принцип, отлаженность процесса), инициатива (бизнес, люди крутятся, борьба за ресурсы и их оптимальное использование), преданность (кланово-мафиозный тип, дисциплина и четкая иерархия во главе угла), творчество (креативные команды).
Посмотрел на организацию, выделил характерные черты, приспособился под стиль управления - встроился в систему.
После этого всякие непонятные вопросы уйдут сами собой.
Зарегистрирован

Green Eyesman
[Добрый волшебник]
Source




WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +673
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1306 от 18.01.2021 в 17:14:25 »

2Strax5:
Offtop:
Зарегистрирован

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1307 от 18.01.2021 в 18:59:17 »

2Green Eyesman: Эх, молодёжь! Нас учили, что ты должен узнавать человека  (свидетеля, подозреваемого) пока он идет от двери твоего кабинета до стула возле стола следователя.
 
Как люди относились к тому, что делают? Насколько формальная лекция по безопасности? Цветы в кабинетах были? Сколько личных вещей на столе у сотрудницы отдела кадров? Во что она была одета? Лишний вес у работников службы безопасности? Как люди приветствовали друг друга? Запах в переговорной комнате о чем тебе сказал?
Зарегистрирован

Tailor
[Гениталиссимус]
Прирожденный Джаец

Да здравствуют Розовые Слоны - Священные Коровы!




Пол:
Репутация: +662
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1308 от 18.01.2021 в 19:35:30 »

18.01.2021 в 18:59:17, Strax5 писал(a):
Как люди относились к тому, что делают? Насколько формальная лекция по безопасности? Цветы в кабинетах были? Сколько личных вещей на столе у сотрудницы отдела кадров? Во что она была одета? Лишний вес у работников службы безопасности? Как люди приветствовали друг друга? Запах в переговорной комнате о чем тебе сказал?  

Слушай! Ты страшный человек, однако... Хорошо бы тебе на глаза не попасться, а то ведь всю подноготную зараз вычислишь! ;D
Зарегистрирован

Даешь самую вертикальную вертикаль власти и самую управляемую мной демократию!
Green Eyesman
[Добрый волшебник]
Source




WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +673
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1309 от 18.01.2021 в 20:06:57 »

18.01.2021 в 18:59:17, Strax5 писал(a):
Как люди относились к тому, что делают? Насколько формальная лекция по безопасности? Цветы в кабинетах были? Сколько личных вещей на столе у сотрудницы отдела кадров? Во что она была одета? Лишний вес у работников службы безопасности? Как люди приветствовали друг друга? Запах в переговорной комнате о чем тебе сказал?
 
- я не следователь. Вот сразу бы задали эти вопросы было бы проще.
 
Offtop:
Зарегистрирован

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1310 от 18.01.2021 в 21:00:39 »

18.01.2021 в 20:06:57, Green Eyesman писал(a):
Вот сразу бы задали эти вопросы было бы проще.

 
Правильно поставленный вопрос - большая часть дела.
В этом отношении рекомендую фильм "Экзамен":
https://www.kinopoisk.ru/film/418762/
 
И тут проблема в том, что все эти вопросы не важны в отдельности. Вообще, это один вопрос, просто разные ситуации.
Вопросы могут быть разными, но все они об одном: что у людей в голове, какая мотивация?
Отвечая на поставленные вопросы, нужно понять, как строятся взаимоотношения в плане контроля. Тебя же это интересует в плане отношений с работодателями.
А контроль покажет ценности организации:
- тотальный контроль (клан, клика, армейский тип)
- жесткий формальный контроль (бюрократия)
- стимулирование инициативы (кооперативный тип, предпринимательство)
- свобода (творчество, людей ценят за их идеи)
 
По твоим ответам можно понять, что распи..дяи (третий тип, твоя организация). Небольшой контроль. Хочешь закрепиться в организации? - Постарайся придерживаться формальных процедур, которые у них действуют. Это не сложно, там их не много. Раздолбаи любят иллюзию порядка.
Выдавай на гора идеи. Чем больше идей, тем лучше. Со временем, тебе начнут доверять, получишь больше свободы и гармонию в душе.
« Изменён в : 18.01.2021 в 21:01:21 пользователем: Strax5 » Зарегистрирован

Green Eyesman
[Добрый волшебник]
Source




WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +673
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1311 от 18.01.2021 в 21:07:03 »

2Strax5:
Offtop:
Зарегистрирован

GoodNight
[Злой ночи]
Мистер ЭЧ

Мне нужно выпить...




Пол:
Репутация: +88
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1312 от 19.01.2021 в 13:55:49 »

18.01.2021 в 21:00:39, Strax5 писал(a):
Со временем, тебе начнут доверять
Уха-ха-ха-ха-ха-ха! (Мефистофельским басом)
Зарегистрирован

SDV
[Самосад для Верующих]
Псих

Маленькая, победоносная война никому не повредит?


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +21
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1313 от 24.01.2021 в 00:14:05 »

Оригинальный текст:
 
   A.E. Housman.   EPITAPH ON AN ARMY OF MERCENARIES.  
 
These, in the day when heaven was falling,
  The hour when Earth's foundations fled,
Followed their mercenary calling
  And took their wages and are dead.
 
Their shoulders held the sky suspended;
  They stood, and earth's foundations stay;
What God abandoned, these defended,
  And saved the sum of things for pay.
 
 
 Мой вольный перевод:
 
   ЭПИТАФИЯ АРМИИ НАЕМНИКОВ.
 
    Они, в тот день, когда упали небеса,
  В тот час, когда Земли основы содрогнулись,
  Исполнив долг солдата и контракт,
    Погибли.
 
    Их плечи небо удержали;
  Стояли насмерть и Земли основы устояли;
    Что Богом забыто, они защитили,
  Не получив контрактных сумм сполна.
 
  Интересны другие варианты, м.б. лучше?
Зарегистрирован

Слава мододелам и геймерам! Позор багоделам и задротам!
Alex831
Пакос

Я люблю этот Форум!




Репутация: ---
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1314 от 22.03.2021 в 13:47:54 »

15.01.2021 в 11:31:38, Green Eyesman писал(a):
Ладно, не буду напрягать людей. Пойду сам поищу чем можно заменить те или иные слова.

 
Позвольте порекомендовть для поиска синонимов словарь https://synonyms.su. Может в конкретном случае не подойдет, но пользуюсь регулярно и частенько выручает. Так как кроме синонимов в словаре есть и близкие по смыслу слова.
Зарегистрирован

Терапевт
[Кулибин]


Народный целитель. Шарлатан высшей категории.




Пол:
Репутация: +1174
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1315 от 11.06.2021 в 22:36:06 »

Не без косяков в транскрипции, но занятно.
NNQBmgOR5lonNovn1JM8nhfb5FutpKDEbyip0IZK2njjbuqmFdicnOTBwJJppdGssZSoPbJ2aCgSk6kuOKIWvoaDZc_fz1E36toB14bQbuYeEiScNpcFmS3HHXFviA8zlpWB_SGKkW6vLmeZPfgVyA
Зарегистрирован

Смерть стоит того, чтобы жить.
А любовь стоит того, чтобы ждать. (С) В.Цой

Korchy
[Непреодолимая сила]

Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1316 от 12.06.2021 в 09:38:45 »

программер - он везде программер ))
Зарегистрирован

ban.gif
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1317 от 09.08.2021 в 18:09:32 »

Сторона в суде приводит свои доводы, а потом делает отсылку "See generally Am. Compl." мол, смотри там-то.
"Am. Compl." - это где? это как переводится?
Зарегистрирован

Korchy
[Непреодолимая сила]

Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1318 от 09.08.2021 в 19:56:32 »

2Strax5:  
Возможно это https://en.wikipedia.org/wiki/Complaint
Am. тогда скорее всего American
Зарегистрирован

ban.gif
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1319 от 09.08.2021 в 21:48:11 »

2Korchy: Нет. Вот контекст:
 
Однако, ответчики отмечают, что истцы только утверждают от ущербе вследствие президентской прокламации № 10014, отменённой 24 февраля 2021 г. See generally Am. Compl.
« Изменён в : 09.08.2021 в 21:48:24 пользователем: Strax5 » Зарегистрирован

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1320 от 09.08.2021 в 21:49:58 »

Оказалось Am. - это Amended
А Amended Compl. - отредактированный иск
Зарегистрирован

Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +562
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1321 от 11.08.2021 в 18:29:59 »

Оно ж легко гуглится, прямо по запросу "Am. Compl."
Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 19, версия 16.10.21

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1322 от 11.08.2021 в 19:36:14 »

Если бы легко, я бы не спрашивал. Это частое сокращение у них в судах. Туча процессуальных документов выдаёт прежде.
Зарегистрирован

Korchy
[Непреодолимая сила]

Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1323 от 15.08.2021 в 12:01:52 »

В чем разница между "хоткей" и "шорткод"?
Зарегистрирован

ban.gif
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +562
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1324 от 18.08.2021 в 00:35:30 »

15.08.2021 в 12:01:52, Korchy писал(a):
В чем разница между "хоткей" и "шорткод"?  
В том, что я не знаю, что такое "шорткод" ;D.
А если ты имел в виду шорткат, то это, по-моему, одно и то же, что хоткей.
Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 19, версия 16.10.21

Korchy
[Непреодолимая сила]

Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1325 от 18.08.2021 в 09:05:42 »

18.08.2021 в 00:35:30, Ushwood писал(a):
то это, по-моему, одно и то же, что хоткей.

Да,hotkey, shortcode, shortcut - все употребляется в одном контексте. Если это все одно и тоже - почему не остановились на чем-то одном?
Зарегистрирован

ban.gif
GoodNight
[Злой ночи]
Мистер ЭЧ

Мне нужно выпить...




Пол:
Репутация: +88
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1326 от 18.08.2021 в 09:16:46 »

2Korchy: Ну дра-а-а-а-асте!
 18.08.2021 в 09:05:42, Korchy писал(a):
shortcut
Это ярлык. А,
 
 18.08.2021 в 09:05:42, Korchy писал(a):
hotkey
сочетание клавиш для вызова какой-то программы или функции в программе.
Зарегистрирован

aazmav
[Джага - Итальянец]
Прирожденный Джаец

Колбасит


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +18
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1327 от 18.08.2021 в 09:29:01 »

А шорткод это короткий код.
По идее хоткей это сочетание клавиш, нажимаемых одновременно, а шорткод это несколько клавиш, нажимаемых поочередно.
Зарегистрирован

Все врут...
Korchy
[Непреодолимая сила]

Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1328 от 18.08.2021 в 13:05:23 »

2GoodNight:  
Я потому и задал вопрос, что все чаще в английских текстах вижу эти слова в значении "нажатие клавиш на клавиатуре". Забить перевод в гугл я еще способен, но хотелось бы все-таки понять семантическую разницу.
 
 
2aazmav:  
 18.08.2021 в 09:29:01, aazmav писал(a):
хоткей это сочетание клавиш, нажимаемых одновременно, а шорткод это несколько клавиш, нажимаемых поочередно

А вот это кстати интересное предположение. Надо будет обратить внимание на тексты с этими словами в этом смысле - одновременное или последовательное нажатие клавиш предполагается.
« Изменён в : 18.08.2021 в 13:05:50 пользователем: Korchy » Зарегистрирован

ban.gif
GoodNight
[Злой ночи]
Мистер ЭЧ

Мне нужно выпить...




Пол:
Репутация: +88
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1329 от 18.08.2021 в 13:37:15 »

2Korchy: О сколько нам открытий чудных... АС Пушкен
Зарегистрирован

Tailor
[Гениталиссимус]
Прирожденный Джаец

Да здравствуют Розовые Слоны - Священные Коровы!




Пол:
Репутация: +662
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1330 от 18.08.2021 в 18:52:21 »

Вот тут несколько иначе объясняется:
 
https://wordpress.com/support/shortcodes/
 
Там целый список шорткодов по всем направлениям.
Зарегистрирован

Даешь самую вертикальную вертикаль власти и самую управляемую мной демократию!
Korchy
[Непреодолимая сила]

Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1331 от 19.08.2021 в 13:37:11 »

18.08.2021 в 18:52:21, Tailor писал(a):
Вот тут несколько иначе объясняется:

"шорткоды" вордпресса не имеют ничего общего с нажатием клавиш. Это вообще другая сущность.
Зарегистрирован

ban.gif
Tailor
[Гениталиссимус]
Прирожденный Джаец

Да здравствуют Розовые Слоны - Священные Коровы!




Пол:
Репутация: +662
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1332 от 19.08.2021 в 17:34:55 »

Так а где написано, что это связано именно с нажатим клавиш?
Зарегистрирован

Даешь самую вертикальную вертикаль власти и самую управляемую мной демократию!
Korchy
[Непреодолимая сила]

Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1333 от 20.08.2021 в 08:38:00 »

19.08.2021 в 17:34:55, Tailor писал(a):
Так а где написано, что это связано именно с нажатим клавиш?

 
 18.08.2021 в 13:05:23, Korchy писал(a):
Я потому и задал вопрос, что все чаще в английских текстах вижу эти слова в значении "нажатие клавиш на клавиатуре".
Зарегистрирован

ban.gif
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +301
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1334 от 10.09.2021 в 14:26:48 »

Наткнулся в рассказе O.Henry "While the auto waits".
http://englishfromhome.ru/books/while_the_auto_waits.php
Дехтерёва Нина Александровна (1906-1994) переводит фразу  
 
"Drives, dinners, theatres, balls, suppers, with the gilding of superfluous wealth over it all. Sometimes the very tinkle of the ice in my champagne glass nearly drives me mad."
 
как  
 
"Выезды, обеды, театры, балы, ужины - и на всем позолота бьющего через край богатства. Порою даже хруст льдинки в моем бокале с шампанским способен свести меня с ума."
 
Судя по всему Нина Александровна была осведомлена о жизни высшего общества Нью-Йорка не более чем девушка из рассказа. Иначе откуда этот "хруст льдинки в моем бокале". Теперь уже каждый школьник знает, что лёд в бокал со спиртным кладут в виде кубиков и хрустеть он там не может, только звенеть. Опять таки каждый может убедиться с помощью Google translate, что "tinkle" это "звенеть, звякать, звонить, мочиться, писать". Откуда этот "хруст"?
И тут в пору уже сочинять новый рассказ.
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1335 от 10.09.2021 в 16:02:22 »

Когда лед плавится, кубик может хрустеть. Можно поставить эксперимент. Налить виски в стакан, положить кубики льда, не пить, а просто послушать.
Ледышка может треснуть (хрустнуть) из-за неравномерного таяния и механических напряжений., если тем более были предпосылки в виде дефектов структуры в процессе заморозки воды.
 
Я много сейчас перевожу за Гуглом. Ему далеко не всегда стоит верить. Там ИИ + какое-то человеческое творчество. Иногда такой бред выдает...
Зарегистрирован

Raty
[Крыс]
Прирожденный Джаец

Здесь красивая местность...




Пол:
Репутация: +100
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1336 от 10.09.2021 в 16:37:13 »

10.09.2021 в 16:02:22, Strax5 писал(a):
Налить виски в стакан, положить кубики льда, не пить

Такой себе эксперимент ;) ;D
 10.09.2021 в 14:26:48, pipetz писал(a):
хруст льдинки в моем бокале с шампанским

А в шампанское что тоже лёд кладут???
Зарегистрирован

Гордимся инженерами коллайдера адронного, ибо крепко верим мы в монстра макаронного!
pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +301
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1337 от 10.09.2021 в 21:16:42 »

10.09.2021 в 16:02:22, Strax5 писал(a):
Когда лед плавится, кубик может хрустеть. Можно поставить эксперимент. Налить виски в стакан, положить кубики льда, не пить, а просто послушать.  

Если взять лёд только что из морозилки и лить на него жидкость команатной темепературы, тогда хрустит, да. Но речь не об этом очевидно. А чтобы хрустел лед уже залитый жидкостью я не знаю. Не слышал никогда.
 
10.09.2021 в 16:37:13, Raty писал(a):
Такой себе эксперимент

Да, хуже только предложить поллитру вдребезги разбить.
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project

Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +562
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1338 от 10.09.2021 в 23:53:21 »

Ну здесь-то tinkle явно звон/позвякивание.
« Изменён в : 10.09.2021 в 23:53:35 пользователем: Ushwood » Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 19, версия 16.10.21

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +301
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1339 от 11.09.2021 в 00:21:33 »

10.09.2021 в 23:53:21, Ushwood писал(a):
Ну здесь-то tinkle явно звон/позвякивание.  

На самом деле это только маленький штрих к вопросу о том, что происходит, когда человек переводит какой-то текст, в котором описываются вещи о которых переводчик понятия не имеет. По хорошему всю эту зарубежную классику переведенную в советский период следовало бы перевести заново.
Потому что получается как в "Матрице" когда ты ешь овсянку в матрице откуда ты знаешь, что это вкус овсянки, а не курицы, если сама матрица не имеет понятия, чем одно отличаеться от другого.
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project

Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +562
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1340 от 11.09.2021 в 11:22:19 »

2pipetz: на эту тему: где-то когда-то читал хохму про советский перевод "Детей капитана Гранта" с английского. Там то ли кто-то из третьестепенных персонажей, то ли чей-то родственник, уже не помню, был minister, т.е. священник, а его ничтоже сумняшеся перевели "министром". Я удивился, полез смотреть то издание, которое стояло на полке у меня дома - а там эта фраза вовсе пропущена :). То есть, видимо, переводчик понял, что "министр" - это чухня, но как правильно, он не знал, и вышел из положения радикально.
Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 19, версия 16.10.21

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +640
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1341 от 11.09.2021 в 19:24:35 »

Мне про Чуковского рассказывали байку, что он поклялся выучить английский язык.
Выучил. Был послан в Англию корреспондентом. По сошествии на берег понял, что ничего не понимает. В школе он учил латынь и все буквы читал как по латыни. Год продержался, прежде чем его раскусили: передавал в совдепию переводы британских газет.
Но Марка Твена мы читаем в его переводе.
Зарегистрирован

pipetz
[пипец всему!]
Прирожденный Джаец

Я очень люблю этот Форум!


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +301
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1342 от 11.09.2021 в 21:28:06 »

Хорошо что сейчас есть интернеты и каждый может послушать как на самом деле звучить английская речь. И что означает слово "ass" в том или ином контексте.
Зарегистрирован

- Джаец?
- Джаиц, джаиц.
- Ну, джаец, ну погоди!
https://github.com/egorovav/Ja2Project

GoodNight
[Злой ночи]
Мистер ЭЧ

Мне нужно выпить...




Пол:
Репутация: +88
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1343 от 12.09.2021 в 20:46:59 »

11.09.2021 в 11:22:19, Ushwood писал(a):
про советский перевод "Детей капитана Гранта" с английского
А шё, таки Жюль Вегн, пейсал по английски?
Зарегистрирован

desants
[Десантура!]
Прирожденный Джаец






Пол:
Репутация: +496
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1344 от 12.09.2021 в 23:45:23 »

2GoodNight: никак нихт, но союзкнига приобрела для перевода лишь английский вариант книги.
В качестве рабочей версии, конечно)
« Изменён в : 12.09.2021 в 23:46:19 пользователем: desants » Зарегистрирован

GoodNight
[Злой ночи]
Мистер ЭЧ

Мне нужно выпить...




Пол:
Репутация: +88
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1345 от 13.09.2021 в 08:27:52 »

2desants: Ох уж мне эти сказки, ох уж мне эти сказочники!
Зарегистрирован

desants
[Десантура!]
Прирожденный Джаец






Пол:
Репутация: +496
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #1346 от 13.09.2021 в 10:01:53 »

2GoodNight: дело было не в бобине, ххх сидел в кабине!!
Перегибы на местах и все такое)
Зарегистрирован

Страниц: 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27  Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать

« Предыдущая Тема | Следующая Тема »

Статистика. Размер данных: 150715 GZip: off
A.I.M. » Powered by YaBB Modification 4 (v.4.0.0-pre)!
YaBB © 2000-2003. All Rights Reserved.