A.I.M. Jagged Alliance2

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите:
Вход || Регистрация.
20.08.2019 в 12:52:29

Главная Главная Помощь Помощь Поиск Поиск Участники Участники Вход Вход Регистрация Регистрация
A.I.M. « Лингвистика и прочие языковедства »
   A.I.M.
   Генерал
   О вечном
(Модераторы: Strax5, maks_tm, MicDoc)
   Лингвистика и прочие языковедства
« Предыдущая Тема | Следующая Тема »
  Тема:  Лингвистика и прочие языковедства             Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Прочитано 49012 раз
MAn
[Человечище!!!]







Пол:
Репутация: +403
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #800 от 28.02.2011 в 11:15:03 »

Бриан это жалкая ничтожная личность
Зарегистрирован

Новый Год
[Прямо из Арулько :xmas:]
Полный псих

Пусть всегда будет праздник!




Репутация: +19
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #801 от 28.02.2011 в 12:49:16 »

28.02.2011 в 11:15:03, MAn писал(a):
Бриан это жалкая ничтожная личность  
Хммм... Так и запишем... Интересное изыскание... Лингвистическое?
Зарегистрирован

Спасибо за поздравления!
MAn
[Человечище!!!]







Пол:
Репутация: +403
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #802 от 28.02.2011 в 19:32:51 »

Пишите, пишите...  а лучше выучите наизусть
Зарегистрирован

Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #803 от 28.02.2011 в 20:20:34 »

2Новый Год: 2MAn: Шли бы вы уже в личку, а то развели тут флуд безполезный.
Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

Новый Год
[Прямо из Арулько :xmas:]
Полный псих

Пусть всегда будет праздник!




Репутация: +19
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #804 от 01.03.2011 в 00:48:41 »

28.02.2011 в 20:20:34, Legend писал(a):
развели тут флуд

О! Легенд - это голова!
Зарегистрирован

Спасибо за поздравления!
cha
[БибизЯн с гранатой]
Тиран

Зам. Гиви по учету недовольных работой форума




Репутация: +1638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #805 от 11.05.2011 в 23:55:49 »

Достаточно хорошо знаю и украинский и русский, чтобы не въехать, на каком языке чувак хотел высказаться  ;D
 
 

Вот прицепился!       bez_CHA_m_CHA_nn_CHA_j_.JPG
Зарегистрирован

Как уверяют врачи, пятьдесят граммов коньяка за ужином - это не только полезно, но еще и мало.
Всё хватит! Фарш кончился!
Все равно всех забанят ©
Сам дурак!©pipetz

jarni
[Гарный хлопец]
Прирожденный Джаец

Мне нечего сказать.


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +306
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #806 от 12.05.2011 в 02:07:56 »

2cha:  ;D: cry :: cry :: cry :
Зарегистрирован

Don't worry, be happy.
Sot
[СОТ 'Пригородный']
Прирожденный Джаец

:P


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +104
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #807 от 12.05.2011 в 07:09:30 »

Пардон если не в тему. Сам я человек малограмотный  :P, потому прошу поведайте тайну как правильно писать "ближайшее время" или "близжайшее время" ? И существует ли вообще слово "близжайшее" ? А то поправляют понимаешь...
Зарегистрирован

Не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра. :P
cha
[БибизЯн с гранатой]
Тиран

Зам. Гиви по учету недовольных работой форума




Репутация: +1638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #808 от 12.05.2011 в 07:25:27 »

Ближайшее, конечно. Ближе. Слова "близжайшее" нет. Ну, пока Д.Боря не придет, и не скажет, что это диалектизм  ;D
« Изменён в : 12.05.2011 в 07:32:21 пользователем: cha » Зарегистрирован

Как уверяют врачи, пятьдесят граммов коньяка за ужином - это не только полезно, но еще и мало.
Всё хватит! Фарш кончился!
Все равно всех забанят ©
Сам дурак!©pipetz

Sot
[СОТ 'Пригородный']
Прирожденный Джаец

:P


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +104
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #809 от 12.05.2011 в 07:36:41 »

2cha: Спасибо Ча. А то одна девушка сегодня, не смотря на то что она мне нравиться, уверяла в обратном. Ты, говорит, умный, все учишь учишь меня, а вот теперь я тебя научу (что то вроде того) )))))  
PS Надеюсь она это не увидит  ;D
PPS Я надеюсь что и взаправду слова "близжайшее" нет, ибо оно мне дико ))
« Изменён в : 12.05.2011 в 07:38:06 пользователем: Sot » Зарегистрирован

Не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра. :P
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец

Дурка этот форум :)


WWW

Пол:
Репутация: +841
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #810 от 12.05.2011 в 09:00:22 »

12.05.2011 в 07:25:27, cha писал(a):
пока Д.Боря не придет, и не скажет, что это диалектизм  
Пришёл. И не скажу. Этакого слова - действительно нет и не было никогда. Такое сочетание шипящих русскому языку не свойственно.  :)
Просто здесь чередование з-ж. Есть слово "близь", и есть "ближе". Корень и смысл - один и тот же, вот и путает народ, добавляя лишнюю буковку куда и когда не надо.
« Изменён в : 12.05.2011 в 09:03:15 пользователем: Дядя Боря » Зарегистрирован

%C4%FF%E4%FF%20%C1%EE%F0%FF.gif
cha
[БибизЯн с гранатой]
Тиран

Зам. Гиви по учету недовольных работой форума




Репутация: +1638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #811 от 12.05.2011 в 09:13:26 »

12.05.2011 в 07:36:41, Sot писал(a):
она мне нравиться, уверяла в обратном

2Sot:  
Если она тебе нравится, то рекомендую согласиться со всеми ее утверждениями.  :)
 
P.S. Да, слов "нравиться" (в даннном контексте) и "взаправду" тоже нет.
Зарегистрирован

Как уверяют врачи, пятьдесят граммов коньяка за ужином - это не только полезно, но еще и мало.
Всё хватит! Фарш кончился!
Все равно всех забанят ©
Сам дурак!©pipetz

Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец

Дурка этот форум :)


WWW

Пол:
Репутация: +841
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #812 от 12.05.2011 в 09:18:18 »

2cha: А вот слово "взаправду" - есть. Взаправду!!!! Это как раз слэнг...  :D
Зарегистрирован

%C4%FF%E4%FF%20%C1%EE%F0%FF.gif
Sot
[СОТ 'Пригородный']
Прирожденный Джаец

:P


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +104
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #813 от 12.05.2011 в 09:26:08 »

2cha: я уже согласился, но завтра все равно не выдержу  :)
Зарегистрирован

Не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра. :P
jarni
[Гарный хлопец]
Прирожденный Джаец

Мне нечего сказать.


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +306
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #814 от 12.05.2011 в 09:50:25 »

А есть ли слово "тоесть"? А то мне опера его постоянно подсвечивает. :(
Зарегистрирован

Don't worry, be happy.
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец

Дурка этот форум :)


WWW

Пол:
Репутация: +841
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #815 от 12.05.2011 в 09:53:26 »

12.05.2011 в 09:50:25, jarni писал(a):
А есть ли слово "тоесть"

Нет такого слова. Есть два слова - "то" и "есть", то есть писать это надо раздельно! Потому и подсвечивает, что слитно пишешь.
Зарегистрирован

%C4%FF%E4%FF%20%C1%EE%F0%FF.gif
jarni
[Гарный хлопец]
Прирожденный Джаец

Мне нечего сказать.


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +306
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #816 от 12.05.2011 в 09:58:02 »

2Дядя Боря: Каюсь, исходил из украинского слова "тобто" и слитного звучания в разговорной речи. Пробовал несколько раз писать раздельно, но получалось на вид абсолютно не читабельно. А есть ли аналоги, чем бы можно было заменить?
Зарегистрирован

Don't worry, be happy.
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец

Дурка этот форум :)


WWW

Пол:
Репутация: +841
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #817 от 12.05.2011 в 10:29:57 »

12.05.2011 в 09:58:02, jarni писал(a):
есть ли аналоги, чем бы можно было заменить?  

 
Хмммм... Уникальный оборотик то - это самое "то есть".  Меняется - в зависимости от контента... Где-то, наверное, можно написать "потому, что", где-то - "так как"...  
Но вообще-то трудно подобрать этому выражению замену, крепко оно в язык вошло...
Зарегистрирован

%C4%FF%E4%FF%20%C1%EE%F0%FF.gif
cha
[БибизЯн с гранатой]
Тиран

Зам. Гиви по учету недовольных работой форума




Репутация: +1638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #818 от 12.05.2011 в 10:59:32 »

2jarni:  
"То есть" - уточнение. Следовательно, можно: "другими словами", "выражаясь яснее", "можно сказать", "короче", "короче говоря", "вернее", "следовательно", "значит" и т.д., в зависимости от текста.
Зарегистрирован

Как уверяют врачи, пятьдесят граммов коньяка за ужином - это не только полезно, но еще и мало.
Всё хватит! Фарш кончился!
Все равно всех забанят ©
Сам дурак!©pipetz

MAn
[Человечище!!!]







Пол:
Репутация: +403
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #819 от 12.05.2011 в 19:44:17 »

12.05.2011 в 09:58:02, jarni писал(a):
Пробовал несколько раз писать раздельно, но получалось на вид абсолютно не читабельно.

Пиши   т.е.   :)
 
 12.05.2011 в 09:58:02, jarni писал(a):
А есть ли аналоги, чем бы можно было заменить?

 
Лучше всего - обратится к словарю
http://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=77134
Зарегистрирован

jarni
[Гарный хлопец]
Прирожденный Джаец

Мне нечего сказать.


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +306
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #820 от 12.05.2011 в 20:16:16 »

2Дядя Боря: 2cha: 2MAn: Спасибо.
Зарегистрирован

Don't worry, be happy.
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +560
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #821 от 17.05.2011 в 08:29:40 »

Может, подскажет кто.
 
Вводные выражения "скорей всего" и "скорее всего" являются ли равноправными? Или какое-то одно из них является более литературным, а другое более разговорным?
 
Я всегда считал, что они равноправны, пока сегодня кто-то из читателей не сделал мне замечание касательно одного из моих переводов, что, мол, неправильно ты, Дядя Федор, бутерброд ешь Ушвуд, форму выбрал.
 
Вроде как толковый словарь Ефремовой со мной согласен.
 
Может, кто-то что-то знает на этот счет, а? Желательно бы со ссылкой на источник.
« Изменён в : 17.05.2011 в 08:30:00 пользователем: Ushwood » Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 13, версия 11.08.19

MAn
[Человечище!!!]







Пол:
Репутация: +403
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #822 от 17.05.2011 в 20:41:11 »

17.05.2011 в 08:29:40, Ushwood писал(a):
ока сегодня кто-то из читателей не сделал мне замечание касательно одного из моих переводов, что, мол, неправильно

А как он аргументировал?
 
Вполне возможно, что есть какие-то стилистические тонкости...
А вот чо мне в голову пришло: возьми какого-н крупного писателя и посмотри, как он употребляет эти выражения, может разницу уловишь
Зарегистрирован

Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец

Дурка этот форум :)


WWW

Пол:
Репутация: +841
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #823 от 18.05.2011 в 01:22:52 »

2Ushwood: По идее равноправно, но "скорей всего" звучит как простонародный вариант "скорее всего".
Зарегистрирован

%C4%FF%E4%FF%20%C1%EE%F0%FF.gif
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец

Дурка этот форум :)


WWW

Пол:
Репутация: +841
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #824 от 24.05.2011 в 22:21:49 »

Для Мана специально:
 
В соответствии с восточноазиатской системой личных имен, вьетнамские имена, обычно, состоят из трёх, реже из четырёх частей - фамилии, среднего имени или «прозвища», а также собственно имени, и традиционно используются в этом порядке, как и у китайцев, японцев, корейцев.  
Первая часть имени - это фамилия отца. Иногда, после фамилии отца, ребёнку дают и фамилию матери, и тогда его полное имя состоит из четырёх частей. Предполагается, что существует всего около ста вьетнамских фамилий, при этом некоторые из них используются гораздо чаще, чем другие. Так, например, фамилию Nguyеn (Нгуен), по приблизительным оценкам, использует около 40 % населения Вьетнама. Следом по популярности идут фамилии Trаn (Чан) — 11 %, Lе (Ле) — 9,5 % и Pham (Фам) — 7 %.
Среднее имя подбирается родителями из довольно узкого круга. В прошлом среднее имя указывало на пол ребёнка: все женщины имели среднее имя Thi, а мужчины — Vаn. Но в настоящее время основная функция среднего имени — показать принадлежность к одному поколению в роду, братья и сёстры имеют одно среднее имя, отличное от предыдущих и последующих поколений.
Третья часть имени, или личное имя, является основной формой обращения у вьетнамцев. Имена выбираются родителями, и, как правило, имеют буквальный смысл на вьетнамском языке. Для женщин имена нередко олицетворяют красоту, как названия птиц или цветов. Имена мужчин часто отражали желаемые атрибуты и характеристики, которые родители хотят видеть в своих детях — такие, как например, нравственность. Как правило, вьетнамцы обращаются друг к другу личными именами, даже в официальных ситуациях, хотя почётные эквиваленты «Господин», «Госпожа» и т. д. тоже используются при необходимости. Это контрастирует с ситуацией во многих других культурах, где в официальных ситуациях используется фамилия.
Пример: Вьетнамское имя, начинающееся как Нгуен Минь, состоит из двух  компонентов - фамилии, принадлежащей отцу и передающейся из поколения в поколение Нгуен (Nguyеn), означающей «начало», и среднего имени, общего для всех братьев и сестёр обладателя фамилии  Минь (Minh) - «яркий». Самым известным в настоящее время обладателем такой фамилии является президент Вьетнама (с 2006 года) Нгуен Минь Чьет.
« Изменён в : 24.05.2011 в 22:23:58 пользователем: Дядя Боря » Зарегистрирован

%C4%FF%E4%FF%20%C1%EE%F0%FF.gif
Ева Паулюс
[Эльфийская генеральша]
Прирожденный Джаец






Репутация: +305
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #825 от 24.05.2011 в 23:31:12 »

2Дядя Боря: ух, хорошо написано. собственно, так все оно и есть, за исключением небольших неточностей.  
фамилия Нгуен (Nguen) - по одной версии (вьетнамской, однако) происходит от названия древнего музыкального инструмента, по другой - является формой китайской фамилии Жуань (Ruan) и происходит от названия древнего княжества.  :)
 
и, кстати, встречались мне личности с двумя личными именами (соответственно, имя состояло из четырех частей)
 
(поправила. пыталась с диакритическими знаками написать - получилась каша из символов)
« Изменён в : 25.05.2011 в 02:46:44 пользователем: Ева Паулюс » Зарегистрирован

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #826 от 25.05.2011 в 00:25:26 »

А мне на память ассоциируется только Нгуен Ван Ли. Теперь всё понятно почему.
Зарегистрирован

MAn
[Человечище!!!]







Пол:
Репутация: +403
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #827 от 25.05.2011 в 01:08:31 »

2Дядя Боря:  
Спасибо за науку
Зарегистрирован

Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец

Дурка этот форум :)


WWW

Пол:
Репутация: +841
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #828 от 25.05.2011 в 03:36:11 »

24.05.2011 в 23:31:12, Ева Паулюс писал(a):
фамилия Нгуен (Nguen) - по одной версии (вьетнамской, однако) происходит от названия древнего музыкального инструмента, по другой - является формой китайской фамилии Жуань (Ruan) и происходит от названия древнего княжества.  

Ничего удивительного. Я не специалист во вьетнамском языке. Я сейчас специалист в фамилиях, распространённых в России, а это - славянские и тюрко-мусульманские (примерно впополам нынче). Но могу сказать, что трактовки происхождения фамилий абсолютно во всех языках и у всех народов стремятся к максимальному облагораживанию...
Зарегистрирован

%C4%FF%E4%FF%20%C1%EE%F0%FF.gif
Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #829 от 15.08.2011 в 08:16:21 »

2Kestrel: Он сказал в принципе то же самое, что и предыдущий оратор - из-за патрона пушка будет слишком мощной, возможно даже вундервафлей. Нужно её очень грамотно сбалансировать.
Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

Kestrel
[Ястреб-тетеревятник.]
Полный псих

1.13 forever!




Пол:
Репутация: +104
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #830 от 15.08.2011 в 17:07:01 »

2Legend:  
Offtop:
« Изменён в : 15.08.2011 в 17:15:24 пользователем: Kestrel » Зарегистрирован

Artem13
[Плавленный стрелок]
Прирожденный Джаец

Ап, и черти у ног моих сели...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +440
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #831 от 15.08.2011 в 20:20:57 »

2Legend: 2Kestrel: Ребята, а как вы в лингвистике оказались?
Зарегистрирован

Artem13.gif
http://www.aap13.narod.ru
И пули, что найдет тебя,
Ты не услышишь,
А остальные мимо пролетят

Kestrel
[Ястреб-тетеревятник.]
Полный псих

1.13 forever!




Пол:
Репутация: +104
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #832 от 15.08.2011 в 21:13:33 »

2Artem13:  15.08.2011 в 20:20:57, Artem13 писал(a):
Ребята, а как вы в лингвистике оказались?
Волшебная телепортация ;D
А если серьезо,то легенд  перевел,мне непонятное сообщение с забугорного форума.Просто я спросил в "почемучке",а он ответил здесь.
Зарегистрирован

Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец

Дурка этот форум :)


WWW

Пол:
Репутация: +841
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #833 от 13.10.2011 в 01:29:08 »

По-японски употребляются разные числительные, в зависимости от того, стоят считанные объекты или лежат, съедобны ли они и т.п. По-русски тоже есть счёт «один, два, три...» и есть «раз, два, три...», не вполне взаимозаменяемые.
 
Несколько лет назад японцам пришлось столкнуться с неудобством различных числительных в законодательстве. Дело в том, что во время дебатов о продовольственной проблеме один из депутатов обратил внимание собрания на то, что по японским горам бегают зайцы — прекрасная, но не используемая населением пища. Беда оказалась связанной с тем, что зайцы считаются числительными, означающими несъедобные предметы — потому зайцев и не едят.
 
Была создана комиссия по решению проблемы. Она через небольшое время предложила законопроект, который был принят и решил проблему. Новый закон гласит: «заяц — птица»
 
(с)пёрто с просторов сети.
Зарегистрирован

%C4%FF%E4%FF%20%C1%EE%F0%FF.gif
Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #834 от 16.10.2011 в 22:49:17 »

Импрув юр инглиш. Лютейшая абассака : lol : : rzhach :
Чтобы понять до конца цимес почему сиё абсолютно реально в реальной реальности (какая тавтология : umnik : ) - немцы с какого-то перепугу не могут произнести буквосочетание "th" по-английски правильно, вместо этого они произносят его как в видео.
Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

Airbus
[Арбуз]
Прирожденный Джаец

Я люблю этот Форум!




Пол:
Репутация: +125
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #835 от 17.10.2011 в 23:17:19 »

Вопрос к лингвистам и к юристам. Читаю гарантию к наушникам:
 
Limited Warranty
Subject to the conditions of this Limited Warranty, Sony Ericsson Mobile Communications AB... тыры-пыры, трали-вали... 3. This warranty does not cover any failure of the Product due to normal wear and tear,.. ...Nor does this warranty cover any failure of the product due to accident, modification or adjustment, acts of God or damage resulting from liquid.
 
Что означает это самое "acts of God", если происшествия-accident'ы уже есть в гарантии?
Зарегистрирован

"Now I am become Death, the destroyer of squirrels"
Уникальная методика лечения авиафобии!

Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец

Ах, было б только с кем поговорить ...


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #836 от 17.10.2011 в 23:42:49 »

17.10.2011 в 23:17:19, Airbus писал(a):
acts of God

Форс-мажор?
Зарегистрирован

ban.gif
Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #837 от 18.10.2011 в 00:41:38 »

2Airbus: Три варианта:
1. Как сказал Никита - форс-мажор. Но, как ты правильно заметил, аварии/несчастные случаи уже упомянуты.
2. Универсальная отмаза производителя, типа "на всё воля божья".
3. Просто прикололись ;D
Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

Airbus
[Арбуз]
Прирожденный Джаец

Я люблю этот Форум!




Пол:
Репутация: +125
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #838 от 18.10.2011 в 05:12:43 »

17.10.2011 в 23:42:49, Korchy писал(a):
Форс-мажор?  
 18.10.2011 в 00:41:38, Legend писал(a):
Как сказал Никита - форс-мажор.
Вся моя семья - за этот вариант. Одному мне хочется узнать истину. ;D
 
Как вариант - может, это защита от бабулек, которые уронят на сабж кипящий чайник, а потом говорят, что это "бес в него [чайник] вселился/сосед-зараза сглазил/ведьма порчу навела". Возможно, были случаи.
« Изменён в : 18.10.2011 в 05:13:26 пользователем: Round Owl » Зарегистрирован

"Now I am become Death, the destroyer of squirrels"
Уникальная методика лечения авиафобии!

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #839 от 19.10.2011 в 00:24:47 »

"Форс-мажор" - это юридический жаргон. В рфии более правильно говорить "обстоятельства непреодолимой силы".
 
Божье проведение. Скорее "несчастный случай".
 
Особенность в том, что не во всех странах действуют одинаковые законы. А текст соглашения можно как можно больше унифицировать.
Одни и те же термины могут в разных правовых системах (странах) означать разные вещи. В каких-то странах приняты общие определения-принципы, в других, наоборот идут от частного к общему, общих правил как таковых нет.
 
Вот и изголяются поизводители, придумывая максимально широкие формулировки, не стесняяся на повторы.
 
Особенность форс-мажора в том, что в разных странах перечень таковых обстоятельств может быть разным, поэтому при внешнеэкономических сделках желательно заранее эти случаи предусмотреть.
 
Пример, в своё время многие экспортёры-производители леса на северо-западе жёстко влетели. В Финляндии была забастовка рабочих в деревообрабатывающей отрасли. Фины отказывались принимать лес - а это простой транспорта, траты солярки, лесозаготовки стоят.
Наши санкции - фины говорят: читаем контракт "забастовка - форс-мажор".
Особенность нашего законодательства: далеко не факт, что забастовка работников сможеной отрасли по российскому праву бузет признана обстоятельством непреодолимой силы. Скорее нет, чем да. Фины подстраховались, а наши - пропустили. Вычеркнули бы одно слово из контрактов - остались бы с деньгами...
 
То, что Бог упоминается в юридических документах - ничего странного, во многих праовых системах есть отсылка к религиозным документам. Насколько я знаю каноническое (церковное) право в Австрии является частью правовой системы. Не говоря уже о Саудовской Аравии и т.п.
Да, что там! Вы текст нашего гимна читали!?
Зарегистрирован

Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +560
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #840 от 19.10.2011 в 02:22:51 »

19.10.2011 в 00:24:47, Strax5 писал(a):
Вы текст нашего гимна читали!?
Текст нашего гимна не имеет юридической силы :).
Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 13, версия 11.08.19

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #841 от 19.10.2011 в 06:11:48 »

;D
Зарегистрирован

кто-нибудь
[летающее масло]
Captain Obvious

You take my breathe away..




Пол:
Репутация: +369
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #842 от 19.10.2011 в 18:39:02 »

19.10.2011 в 00:24:47, Strax5 писал(a):
Насколько я знаю каноническое (церковное) право в Австрии является частью правовой системы.

мнээ?? какой её частью?
 
 
 19.10.2011 в 00:24:47, Strax5 писал(a):
Не говоря уже о Саудовской Аравии и т.п.  

ну шариат - он по определению на религиозных догматах.
« Изменён в : 19.10.2011 в 18:39:27 пользователем: butterfly » Зарегистрирован

- Вставай сынок, на работу пора.
- Мама, какая работа? Сегодня же выходной?!
- Какой выходной! Мы же негры!!!

Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец

Дорогу осилит бегущий


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +638
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #843 от 19.10.2011 в 20:05:37 »

ЕМНИП, семейного права.
Зарегистрирован

кто-нибудь
[летающее масло]
Captain Obvious

You take my breathe away..




Пол:
Репутация: +369
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #844 от 22.10.2011 в 02:57:31 »

удивительное рядом :P
Зарегистрирован

- Вставай сынок, на работу пора.
- Мама, какая работа? Сегодня же выходной?!
- Какой выходной! Мы же негры!!!

Zed
[SIG edition ;)]
A.I.M.Director

Была такая игра Z


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +530
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #845 от 24.10.2011 в 02:29:17 »

22.10.2011 в 22:43:41, Lion писал(a):
Handy guide to modern science  

 23.10.2011 в 05:45:18, Lion писал(a):
Удобный определитель современных наук.  

 24.10.2011 в 01:49:35, Lion писал(a):
А где ж я ошибся? Мне это хотелось бы знать (для общего развития) Я сам считал эту строчку вполне нормальной (чего не сказал бы про некоторые другие)  

Удобный определитель современных наук это вундервафля какая то, не говорят так :)
Ближайший аналог из рускава иязыка который я могу придумать это карманный-справочник/словарик, он этот "аналог" не подходит.
Наиболее кошерный на мой взгляд "практическое руководство" хотя возможны различные варианты вплоть до "путеводителя по современной науке"
 
Ну не имеет handy guide прямого аналога.
Зарегистрирован

Кровавый ГБист, душитель свободы.
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +560
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #846 от 24.10.2011 в 02:30:39 »

24.10.2011 в 02:29:17, Zed писал(a):
handy guide
"Карманный путеводитель", я бы сказал.
 
ЗЫ. О, не заметил сразу, что Зед этот вариант тоже привел.
« Изменён в : 24.10.2011 в 02:31:38 пользователем: Ushwood » Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 13, версия 11.08.19

Lion
[Lion. King Lion.]


Welcome to Metavira!




Пол:
Репутация: +354
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #847 от 24.10.2011 в 04:00:23 »

Спасибо.
Зарегистрирован

"La garde meurt, mais ne se rend pas!" (Гвардия умирает, но не сдается!) - генерал Камбронн. Ватерлоо 18 июня 1815 года.
Legend
[Абракадабр]
Vermögensberater

надА


Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +864
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #848 от 20.11.2011 в 01:14:13 »

Переводческие перлы объявлений. Кабачки уронили под стол, гуглокитайцы добили : rzhach : : lol : : rzhach :
Зарегистрирован

- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...

Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец

May the Force be with you


WWW Ё-мэйл

Пол:
Репутация: +560
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #849 от 20.11.2011 в 03:56:41 »

2Legend: : lol :
 
(хотя одна картинка там мимо кассы: Liquor - это таки спиртное, а не ликер)
Зарегистрирован

Мои текущие переводы:
Червь арка 13, версия 11.08.19

Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25  Послать Тему Послать Тему Печатать Печатать

« Предыдущая Тема | Следующая Тема »

Статистика. Размер данных: 156728 GZip: off
A.I.M. » Powered by YaBB Modification 4 (v.4.0.0-pre)!
YaBB © 2000-2003. All Rights Reserved.