Lion
[Укусный Чиколадный батончик]
Welcome to Metavira!
Пол: 
Репутация: +362
|
 |
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #850 от 20.11.2011 в 06:24:23 » |
|
2Legend: Увы это так. В одном фильме с Джонни Деппом, где он играл астронома, астрометрическая величина "прямое восхождение" (right ascension) превратилась в "подъём справа". 
|
|
 Зарегистрирован |
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #851 от 20.11.2011 в 07:34:58 » |
|
2Lion: А что, всё правильно. Right - право. Ascension - восхождение. Подъём справа, чего не так-то?   
Вот поэтому я предпочитаю смотреть фильмы и играть игры исключительно на оригинале, на крайняк с сабами на англ, если язык оригинала не знаю 
Эт ещё чё. Помнишь фильм с плаксой-Клеточкиным о глобальном звиздеце, где солнце всё живое сожж0т аццким пламенем, не помню как назывался. Знамение, чтоль. Так там радиационное излучение солнца измеряли в теслах. Даже я с вечными неладами с теоретической физикой (формулы не понимаю вообще никак) и то сушкой поперхнулся. А ты тут про восхождения рассказываешь.
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
Lion
[Укусный Чиколадный батончик]
Welcome to Metavira!
Пол:
Репутация: +362
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #852 от 20.11.2011 в 07:48:17 » |
|
20.11.2011 в 07:34:58, Legend писал(a):| Даже я с вечными неладами с теоретической физикой (формулы не понимаю вообще никак) и то сушкой поперхнулся. |
|
Надо продвинуть закон, запрещающий людям с айкью больше 30 есть попкорн в кинотеатре - увидят лажу, подавятся, умрут...
20.11.2011 в 07:34:58, Legend писал(a):| Так там радиационное излучение солнца измеряли в теслах. |
|
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Artem13
[13-й воин]
Прирожденный Джаец
Ап, и черти у ног моих сели...
Пол:
Репутация: +441
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #853 от 20.11.2011 в 09:24:47 » |
|
20.11.2011 в 01:14:13, Legend писал(a):| Переводческие перлы объявлений. Кабачки уронили под стол, гуглокитайцы добили |
|
Спасибо, я плакал.  Особенно когда краб позвонил и прочитал лучший перевод....
|
|
Зарегистрирован |
http://www.aap13.narod.ru
И пули, что найдет тебя,
Ты не услышишь,
А остальные мимо пролетят
|
|
|
jarni
[Гарный хлопец]
Прирожденный Джаец
Мне нечего сказать.
Пол:
Репутация: +306
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #854 от 22.11.2011 в 04:45:06 » |
|
2Legend: Блин, на работе такое лучше не читать.
|
|
Зарегистрирован |
Don't worry, be happy.
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #855 от 22.11.2011 в 04:51:21 » |
|
2jarni: Ты это коллегам покажи, вместе посмеётесь, чай русский и чешский двоюродные братья.
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
jarni
[Гарный хлопец]
Прирожденный Джаец
Мне нечего сказать.
Пол:
Репутация: +306
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #856 от 22.11.2011 в 05:01:10 » |
|
2Legend: Не знаю как перевести "Не в*ебитесь головой". Таких сильных слов я ещё не слышал. Кстати перевод у 1 и 4 фотки странный в принципе. Ни один электронный переводчик так не переведёт. Только приколизды.
|
|
Зарегистрирован |
Don't worry, be happy.
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #857 от 03.12.2011 в 10:59:01 » |
|
Очередные перлы переводов, на этот раз жгут китайцы в ресторанном меню. Кто-нибудь хоть одно блюдо понял? Я только кислую капусту
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
Artem13
[13-й воин]
Прирожденный Джаец
Ап, и черти у ног моих сели...
Пол:
Репутация: +441
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #858 от 03.12.2011 в 21:21:21 » |
|
2Legend: Тушёные карлсоны
|
| « Изменён в : 03.12.2011 в 21:21:32 пользователем: Artem13 » |
Зарегистрирован |
http://www.aap13.narod.ru
И пули, что найдет тебя,
Ты не услышишь,
А остальные мимо пролетят
|
|
|
jarni
[Гарный хлопец]
Прирожденный Джаец
Мне нечего сказать.
Пол:
Репутация: +306
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #859 от 05.12.2011 в 11:17:58 » |
|
2Legend: утка а коксе что-то дёшево. 
|
|
Зарегистрирован |
Don't worry, be happy.
|
|
|
Kestrel
[Ястреб-тетеревятник.]
Прирожденный Джаец
1.13 forever!
Пол:
Репутация: +105
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #860 от 05.12.2011 в 14:18:28 » |
|
2Legend:" Дикий пальцы 5"
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Legend
[Переводчик]
Прирожденный Джаец
надА
Пол:
Репутация: +864
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #861 от 12.01.2012 в 03:31:36 » |
|
Очередная подборка китайских переводов. Прям таки захотелось чай из траво
|
|
Зарегистрирован |
- Удельный вес ядра твоей планеты думай!
- Эээ...
|
|
|
bugmonster
[Баги! Баги везде!]
Source
ПРОГРАММИРЫ НЕ УЧИТЫВАЛИ ЭТУ СИТУАЦИЮ
Пол:
Репутация: +1337
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #862 от 17.01.2012 в 02:02:10 » |
|
2Legend: Спасибо, теперь я знаю как называется коммунистический секс-шоп - "магазин полового культинвентаря"
|
|
Зарегистрирован |
Восславим же радость и мужество,
Труда и науки содружество
Восславим мудрую партию,
Помолимся за неё.
А Пентагон в свои руки поганые,
Пусть возьмёт свои доллары сраные
И в ж... себе затолкает
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #863 от 07.02.2012 в 03:27:56 » |
|
Мне что-то в голову ничего не приходит - есть ли какое-нибудь соответствие буржйскому "ОК" в русском языке? Мне для кнопки интерфейса, которая обозначает простое подтверждение. Ближе всего наверное "Далее", но куда далее, если окошко просто закрывается и все. В принципе, годится и ОК, конечно, уже привычно, я пока его и сделал, а можно что-нибудь на русском?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Artem13
[13-й воин]
Прирожденный Джаец
Ап, и черти у ног моих сели...
Пол:
Репутация: +441
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #864 от 07.02.2012 в 06:52:41 » |
|
2Korchy: Обычно на завершающей кнопке рисуют Готово. В принципе, подойдёт и Завершить и Подтвердить. НЯП, ихнее Done ближе соответствует именно Готово в смысле Завершено.
Ну и прпочие вариации на тему. "Вот и Всё!" и т.п. в качестве шутки юмора 
|
| « Изменён в : 07.02.2012 в 06:53:59 пользователем: Artem13 » |
Зарегистрирован |
http://www.aap13.narod.ru
И пули, что найдет тебя,
Ты не услышишь,
А остальные мимо пролетят
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #865 от 07.02.2012 в 07:01:25 » |
|
2Artem13:
Что может подойти здесь? "Готово" да, наверное наиболее близко. Но все равно, как-то коряво выглядит. А может просто галочку зеленую сделать?
|
| « Изменён в : 07.02.2012 в 07:03:40 пользователем: Korchy » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Lion
[Укусный Чиколадный батончик]
Welcome to Metavira!
Пол:
Репутация: +362
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #866 от 07.02.2012 в 07:12:00 » |
|
2Korchy: Можно написать "начать" ("Вперёд", "На старт") или "встать к штурвалу", если после этого как раз начнётся управление.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +648
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #867 от 07.02.2012 в 07:14:52 » |
|
Да, ладно, хорошо
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #868 от 07.02.2012 в 07:18:38 » |
|
2Lion:
Это стандартное квестовое окно. Текст-то может быть разным. "Начать" наверное подойдет.
2Strax5:
Это ответы а не подтверждение. Возможно я придираюсь, но как-то не очень смотрится. Действительно, получается адекватного универсума типа ОК, в русском языке нет.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +648
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #869 от 07.02.2012 в 08:26:19 » |
|
В зависимости от смысла можно заменить ещё на далее.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #870 от 07.02.2012 в 09:03:26 » |
|
07.02.2012 в 08:26:19, Strax5 писал(a):| В зависимости от смысла можно заменить ещё на далее. |
|
В зависимости от смысла подобрать можно, это понятно. Я то спрашивал про что-то универсальное.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Zed
[SIG edition ;)]
A.I.M.Director
Была такая игра Z
Пол:
Репутация: +532
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #871 от 07.02.2012 в 09:25:11 » |
|
07.02.2012 в 03:27:56, Korchy писал(a):| есть ли какое-нибудь соответствие буржйскому "ОК" в русском языке? |
|
"угу" или "ага"
|
|
Зарегистрирован |
Кровавый ГБист, душитель свободы.
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #872 от 07.02.2012 в 18:44:30 » |
|
07.02.2012 в 09:25:11, Zed писал(a):
Кстати - да. Жаль только не прижилось в компьютерах.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +563
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #873 от 07.02.2012 в 21:11:55 » |
|
"Вперед"
|
|
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Связь сердец том 10, версия 26.09.24
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #874 от 14.02.2012 в 06:40:18 » |
|
Как важно не терять букву "ё": "В ближайшие дни страна передохнет от холода"
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Lion
[Укусный Чиколадный батончик]
Welcome to Metavira!
Пол:
Репутация: +362
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #875 от 14.02.2012 в 06:41:59 » |
|
2Korchy:
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +563
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #876 от 15.02.2012 в 09:38:30 » |
|
Как все-таки сложен русский язык. Выражение "Я тебя не забуду" воспринимается с положительными эмоциями, а "Я тебя запомню"...
(с) Жванецкий
|
|
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Связь сердец том 10, версия 26.09.24
|
|
|
Ushwood
[ДжАдай]
Прирожденный Джаец
May the Force be with you
Пол:
Репутация: +563
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #877 от 17.03.2012 в 02:20:38 » |
|
слабо написать интерактивный диктант?
http://totaldict.ru/idictation/bykov/
У меня 4 - две пунктуационные ошибки.
|
|
Зарегистрирован |
Мои текущие переводы:
Связь сердец том 10, версия 26.09.24
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #878 от 17.03.2012 в 03:16:41 » |
|
17.03.2012 в 02:20:38, Ushwood писал(a):| слабо написать интерактивный диктант? |
|
4,12 - пара, как и следовало ожидать
С тире и двоеточиями, а также М/московский - кажутся спорными моментами.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Lion
[Укусный Чиколадный батончик]
Welcome to Metavira!
Пол:
Репутация: +362
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #879 от 17.03.2012 в 04:48:39 » |
|
4, 2 - трояк.
Думал будет хуже.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Artem13
[13-й воин]
Прирожденный Джаец
Ап, и черти у ног моих сели...
Пол:
Репутация: +441
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #880 от 18.03.2012 в 05:14:40 » |
|
1, 9 Пара
|
|
Зарегистрирован |
http://www.aap13.narod.ru
И пули, что найдет тебя,
Ты не услышишь,
А остальные мимо пролетят
|
|
|
Lion
[Укусный Чиколадный батончик]
Welcome to Metavira!
Пол:
Репутация: +362
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #881 от 10.04.2012 в 03:16:37 » |
|
Раньше я ходил в школу пешком, теперь, учась в университете, каждый день использую метро.
В нём я обнаружил неуверенные попытки научить меня русскому языку.
Сначала было так:
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Lion
[Укусный Чиколадный батончик]
Welcome to Metavira!
Пол:
Репутация: +362
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #882 от 10.04.2012 в 03:17:07 » |
|
Потом стало интересней:
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Lion
[Укусный Чиколадный батончик]
Welcome to Metavira!
Пол:
Репутация: +362
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #883 от 10.04.2012 в 03:18:42 » |
|
А затем случился апокалИпсис. (с ударением на "и").
|
| « Изменён в : 10.04.2012 в 03:19:02 пользователем: Lion » |
Зарегистрирован |
|
|
|
Lion
[Укусный Чиколадный батончик]
Welcome to Metavira!
Пол:
Репутация: +362
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #884 от 10.04.2012 в 03:21:13 » |
|
А на днях увидел новый плакатик:
Теперь жду плакат "Не употребляйте нецензурные слова и выражения."
Мне кажется, он будет отлично смотреться в метро и вызывать интересные реакции у пассажиров.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #885 от 25.05.2012 в 02:43:44 » |
|
Еще к вопросу переводов:
Как перевести на другие языки, что "очень умный" - не всегда комплимент, "умный очень" - издевка, а "слишком умный" - угроза?!
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Дядя Боря
[Скелет Старого Кота]
Прирожденный Джаец
Дурка этот форум :)
Пол:
Репутация: +841
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #886 от 25.05.2012 в 03:40:26 » |
|
2Korchy: В Хумор.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +648
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #887 от 25.05.2012 в 06:34:15 » |
|
Там уже было.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #888 от 13.06.2012 в 22:47:56 » |
|
Как обозвать место, где продают-покупают корабли?
В моем случае космические, но разницы по-идее нет.
На верфи их строят, в доках хранят. А где продают? Биржа?
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #890 от 13.06.2012 в 23:12:59 » |
|
13.06.2012 в 22:57:26, Green Eyes писал(a):
Мне нужно охарактеризовать место на верфи, где продают корабли 
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Zed
[SIG edition ;)]
A.I.M.Director
Была такая игра Z
Пол:
Репутация: +532
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #891 от 13.06.2012 в 23:37:56 » |
|
2Korchy: 13.06.2012 в 23:12:59, Korchy писал(a):| Мне нужно охарактеризовать место на верфи, где продают корабли |
|
Ну блин, автокосмосалон а вообще продавать их должен терминал.
|
|
Зарегистрирован |
Кровавый ГБист, душитель свободы.
|
|
|
coolberg
[Ядрёна-Матрёна]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +138
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #892 от 14.06.2012 в 00:04:00 » |
|
2Korchy: Павильон, торговая палата, выставочный зал, экспозиция, showroom.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Strax5
[Пятижды пуганый]
Кардинал
Прирожденный Джаец
Дорогу осилит бегущий
Пол:
Репутация: +648
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #893 от 14.06.2012 в 00:25:48 » |
|
Корабли могут продавать на верфях. Хотя, корабль, а тем более космический - не картошка, обячно делается под заказ, под конкретные условия. Но это на земле, а в космосе... Твой мир - твои правила.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #894 от 14.06.2012 в 00:46:23 » |
|
13.06.2012 в 23:37:56, Zed писал(a):
Гениально!
14.06.2012 в 00:04:00, coolberg писал(a):| Павильон, торговая палата, выставочный зал, экспозиция, showroom. |
|
Это все общие вариации на тему продажи независимо от того, корабли или картошка. Как я понимаю, общеассоциативного определения именно для кораблей нет 
14.06.2012 в 00:25:48, Strax5 писал(a):| Корабли могут продавать на верфях. |
|
Мне нужно уже на верфи выделить место (обозвать кнопочку) под продажу.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
coolberg
[Ядрёна-Матрёна]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +138
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #895 от 14.06.2012 в 01:42:31 » |
|
14.06.2012 в 00:46:23, Korchy писал(a):| Это все общие вариации на тему продажи независимо от того, корабли или картошка. Как я понимаю, общеассоциативного определения именно для кораблей нет |
|
Я лишь накинул общепринятых словосочетаний, к которым тоже можно приставить "космо-" и получить примерно то, что нужно. Контракты на постройку и доставку в порт приписки заключаются обычно в офисах компаний-дистрибьюторов или на выставках в специальных бизнес-павильонах.
Просто зайти куда-то и выехать оттуда на корабле не получится
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #896 от 14.06.2012 в 01:50:52 » |
|
14.06.2012 в 01:42:31, coolberg писал(a):| Просто зайти куда-то и выехать оттуда на корабле не получится |
|
Я рассуждал немного по иному. Вот если взять времена парусного флота, английской или испанской экспансии. Корабль захвачен в бою. Или еще нагляднее - пиратами. Вот привел пират захваченный корабль в порт. Дальше его нужно продать. Куда он пойдет? Не будет же капитан кричать на перекрестке: - "Продается корабль, недорого!" ? Очевидно было какое-то определенное место, где совершались сделки с уже готовыми кораблями, как на государственном, так и на частном уровне. Вот определение этого места я и искал.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
coolberg
[Ядрёна-Матрёна]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +138
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #897 от 14.06.2012 в 02:05:05 » |
|
2Korchy: Нашел! "Фрахтовая биржа" называется
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
Korchy
[Непреодолимая сила]
Прирожденный Джаец
Ах, было б только с кем поговорить ...
Пол:
Репутация: +663
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #898 от 14.06.2012 в 02:09:13 » |
|
14.06.2012 в 02:05:05, coolberg писал(a):
Видимо все же просто биржа. Фрахт это по сути наем судна а не передача в собственность.
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
coolberg
[Ядрёна-Матрёна]
Прирожденный Джаец
Пол:
Репутация: +138
|
|
Re: Лингвистика и прочие языковедства
« Ответ #899 от 14.06.2012 в 02:15:52 » |
|
2Korchy: погуглил "корабельная биржа" - на первой же странице сразу несколько ссылок на космические MMOG
|
|
Зарегистрирован |
|
|
|
|
Главная
Помощь
Поиск
Участники
Вход
Регистрация
Послать Тему
Печатать